במתכון של יעל כתוב Wash the vegetables. מי צריך לשטוף? איפה המילה you?
Voir la réponse et le corrigé
מי שקורא את המתכון. בהוראה אין you: הפועל עומד בהתחלה. זו הוראה, או ציווי.
הוראה: הפועל בהתחלה
כדי לתת הוראה באנגלית, מתחילים בפועל כמו שהוא, בלי you ובלי s: Cut the onion. Add some salt. Mix well. זו אותה צורה לאדם אחד ולהרבה אנשים. אפשר להוסיף please כדי לבקש בנימוס: Please wash your hands.
הוראה בשלילה: Don't
כדי לומר לא לעשות משהו, מוסיפים Don't לפני הפועל: Don't make the salad too early. Don't touch the hot plate!
פעלים של המטבח
wash — לשטוף. cut — לחתוך. add — להוסיף. mix — לערבב. pour — למזוג, לשפוך נוזל. put — לשים. boil — להרתיח, לבשל במים רותחים. bake — לאפות. wait — לחכות.
סדר הפעולות: First (קודם), Then (אחר כך), Next (אחרי זה), Finally (בסוף). במתכון הן עוזרות לא לדלג על שלב.
שתי טעויות נפוצות בהוראות.
✗ You adds the salt.
✓ Add the salt.
בהוראה הפועל בהתחלה, בלי you ובלי s.
✗ No cut your fingers!
✓ Don't cut your fingers!
הוראה בשלילה מתחילה ב־Don't.
Exercices
Exercice 1
התאמה: כל פועל והפירוש שלו
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : wash — לשטוף · cut — לחתוך · add — להוסיף · mix — לערבב · pour — למזוג · bake — לאפות
Corrigé :
שישה פעלים של המטבח. pour — רק לנוזל: pour the milk.
Exercice 2
איזה פועל מתאים? (לשים)
____ the tomatoes in a big bowl.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : put the tomatoes in a big bowl.
Corrigé :
put — לשים: Put the tomatoes in a big bowl.
Exercice 3
איזה פועל מתאים? (למזוג)
____ the milk into a glass.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : pour the milk into a glass.
Corrigé :
חלב הוא נוזל, ולכן pour: Pour the milk into a glass.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזו מילה חסרה? (הוראה בשלילה)
____ touch the knife!
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : don't touch the knife!
Corrigé :
הוראה בשלילה: Don't touch the knife!
Exercice 5
איזו מילה חסרה? (בסוף)
____, eat the salad with pita.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : finally, eat the salad with pita.
Corrigé :
Finally — בסוף, השלב האחרון.
Exercice 6
איזה משפט הוא הוראה נכונה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Cut the onion.
Corrigé :
בהוראה הפועל בהתחלה, כמו שהוא: Cut the onion.
Exercice 7
מה פירוש Don't make the salad too early.?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D אל תכין את הסלט מוקדם מדי.
Corrigé :
Don't make — אל תכין, too early — מוקדם מדי.
Exercice 8
איזה פועל מתאים? ___ the eggs in water for ten minutes.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Boil
Corrigé :
ביצים במים עשר דקות — מבשלים במים רותחים: Boil the eggs.
Exercice 9
באיזה משפט יש טעות?
Wash your hands.
Add a little salt.
Please mix the eggs and the sugar.
You pours the water into a cup.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : You pours the water into a cup. → Pour the water into a cup.
Corrigé :
בהוראה אין you ואין s: Pour the water into a cup.
Exercice 10
מה הסדר הנכון של ההוראות להכנת כוס תה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : First, boil some water. · Then, put a tea bag in a cup. · Next, pour the hot water into the cup. · Wait three minutes. · Finally, add some sugar or lemon.
Corrigé :
First, Then, Next, Finally — והמים צריכים לרתוח לפני שמוזגים אותם.
Exercice 11
איזה משפט הוא הוראה, ואיזה מספר על מישהו?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Cut the cucumbers. — הוראה · Yael cuts the cucumbers. — מספר על מישהו · Don't add sugar. — הוראה · My mother adds a lot of salt. — מספר על מישהו · Mix everything well. — הוראה · Grandmother always makes the salad. — מספר על מישהו
Corrigé :
הוראה מתחילה בפועל או ב־Don't. כשיש מי בהתחלה (Yael, My mother) והפועל עם s, זה משפט שמספר עליו.
Exercice 12
אילו אותיות חסרות? המילה היא pour (למזוג).
p__r
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : pour
Corrigé :
pour — ou באמצע, כמו ב־four.