בַּבַּנְק 🏦 — בְּיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ חֶשְׁבּוֹן בַּנְק. הַמַּשְׂכּוֹרֶת נִכְנֶסֶת לַחֶשְׁבּוֹן. בַּשִּׁיעוּר הַזֶּה: חֶשְׁבּוֹן, כַּרְטִיס, כַּסְפּוֹמָט, יִתְרָה, הַעֲבָרָה — וּזְהִירוּת.
פּוֹתְחִים חֶשְׁבּוֹן בַּנְק
עוֹלֶה חָדָשׁ פּוֹתֵחַ חֶשְׁבּוֹן בַּבַּנְק. הוֹלְכִים לַסָּנִיף. שָׁם מְדַבְּרִים עִם פָּקִיד אוֹ פְּקִידָה. אֶפְשָׁר גַּם לִקְבּוֹעַ תּוֹר.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל הַבַּנְק
בַּנְק — banque / bank 🏦
חֶשְׁבּוֹן בַּנְק — compte bancaire / bank account
סָנִיף — agence (de la banque) / branch 🏢
פָּקִיד / פְּקִידָה — employé, employée de banque / bank clerk 🧑💼
לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן — ouvrir un compte / to open an account
לַחְתּוֹם — signer / to sign ✍️
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanאֵיפֹה פּוֹתְחִים חֶשְׁבּוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
בַּסָּנִיף שֶׁל הַבַּנְק, עִם פָּקִיד אוֹ פְּקִידָה.
מָה מְבִיאִים לַבַּנְק? 🪪 צָרִיךְ תְּעוּדַת זֶהוּת. עוֹלֶה חָדָשׁ מֵבִיא גַּם תְּעוּדַת עוֹלֶה.
פעילות אינטראקטיבית
מָה מְבִיאִים?
תְּעוּדַת זֶהוּת — carte d'identité / ID card 🪪
תְּעוּדַת עוֹלֶה — certificat d'immigrant (teoudat olé) / immigrant certificate (teudat oleh) 📘
דַּרְכּוֹן — passeport / passport 🛂
כְּתוֹבֶת — adresse / address 🏠
חֲתִימָה — signature / signature ✍️
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
נוֹעָה פּוֹתַחַת חֶשְׁבּוֹן בִּירוּשָׁלַיִם
נוֹעָה עוֹלָה חֲדָשָׁה מִקָּנָדָה. הִיא בַּסָּנִיף שֶׁל הַבַּנְק.
הַפְּקִידָה
שָׁלוֹם! אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר?
נוֹעָה
שָׁלוֹם. אֲנִי רוֹצָה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן.
הַפְּקִידָה
בְּשִׂמְחָה. יֵשׁ לָךְ תְּעוּדַת זֶהוּת?
נוֹעָה
כֵּן, הִנֵּה. וְהִנֵּה גַּם תְּעוּדַת הָעוֹלֶה שֶׁלִּי.
הַפְּקִידָה
תּוֹדָה. מָה הַכְּתוֹבֶת שֶׁלָּךְ?
נוֹעָה
רְחוֹב יָפוֹ 20, יְרוּשָׁלַיִם.
הַפְּקִידָה
וּמָה מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן?
נוֹעָה
הַפְּקִידָה
טוֹב. עַכְשָׁיו חוֹתְמִים כָּאן, וְגַם כָּאן. ✍️
נוֹעָה
וּמָתַי יֵשׁ לִי כַּרְטִיס?
הַפְּקִידָה
הַכַּרְטִיס מַגִּיעַ בְּעוֹד כַּמָּה יָמִים.
נוֹעָה
תּוֹדָה רַבָּה!
הַפְּקִידָה
בְּבַקָּשָׁה, וּבְהַצְלָחָה!
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanסַל קְלִיטָה 💰 — הַכֶּסֶף מִמִּשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה מַגִּיעַ לְחֶשְׁבּוֹן הַבַּנְק. לָכֵן כְּדַאי לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן מַהֵר.
מָה נוֹעָה מְבִיאָה לַבַּנְק?
להציג את התשובה והפתרון
תְּעוּדַת זֶהוּת וּתְעוּדַת עוֹלֶה.
כַּרְטִיס וְכַסְפּוֹמָט
עִם הַחֶשְׁבּוֹן מְקַבְּלִים כַּרְטִיס אַשְׁרַאי 💳. בַּכַּסְפּוֹמָט 🏧 מַכְנִיסִים אֶת הַכַּרְטִיס, וְכוֹתְבִים אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל הַכַּסְפּוֹמָט
כַּרְטִיס אַשְׁרַאי — carte de crédit / credit card 💳
כַּסְפּוֹמָט — distributeur de billets / ATM, cash machine 🏧
קוֹד סוֹדִי — code secret / PIN code 🔢
כֶּסֶף מְזוּמָּן — argent liquide / cash 💵
לְהַפְקִיד — déposer (de l'argent) / to deposit 📥
לִמְשׁוֹךְ — retirer (de l'argent) / to withdraw 📤
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמָה מַכְנִיסִים בַּכַּסְפּוֹמָט?
להציג את התשובה והפתרון
אֶת הַכַּרְטִיס, וְאָז אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי.
פעילות אינטראקטיבית
פקד
לְהַפְקִיד — בַּהוֹוֶה
מַפְקִיד
מַפְקִידָה
מַפְקִידִים
מַפְקִידוֹת
לְהַפְקִיד
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
משך
לִמְשׁוֹךְ — בַּהוֹוֶה
מוֹשֵׁךְ
מוֹשֶׁכֶת
מוֹשְׁכִים
מוֹשְׁכוֹת
לִמְשׁוֹךְ
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמַפְקִידִים 📥 — הַכֶּסֶף נִכְנָס לַחֶשְׁבּוֹן. מוֹשְׁכִים 📤 — הַכֶּסֶף יוֹצֵא מֵהַחֶשְׁבּוֹן.
בַּכַּסְפּוֹמָט מַסְתִּירִים אֶת הַקּוֹד בַּיָּד. 🤚 אַף אֶחָד לֹא רוֹאֶה אוֹתוֹ.
דָּנִי ___ 200 שְׁקָלִים מֵהַכַּסְפּוֹמָט. (לִמְשׁוֹךְ)
להציג את התשובה והפתרון
מוֹשֵׁךְ — דָּנִי הוּא גֶּבֶר.
כַּמָּה כֶּסֶף יֵשׁ בַּחֶשְׁבּוֹן?
הַיִּתְרָה — כַּמָּה כֶּסֶף יֵשׁ עַכְשָׁיו בַּחֶשְׁבּוֹן. רוֹאִים אוֹתָהּ בָּאַפְּלִיקַצְיָה, בַּכַּסְפּוֹמָט, וּבְדַף הַחֶשְׁבּוֹן.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל דַּף חֶשְׁבּוֹן
יִתְרָה — solde / balance ⚖️
דַּף חֶשְׁבּוֹן — relevé de compte / bank statement 🧾
זְכוּת — crédit (l'argent qui entre) / credit (money in) ➕
חוֹבָה — débit (l'argent qui sort) / debit (money out) ➖
מִינוּס — découvert / overdraft 🔴
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanרוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanדַּף חֶשְׁבּוֹן — מַרְץ 🧾
הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל דָּוִד לֵוִי:
1.3 · מַשְׂכּוֹרֶת · זְכוּת 8,000 ₪ · יִתְרָה 9,000 ₪
5.3 · כַּסְפּוֹמָט · חוֹבָה 500 ₪ · יִתְרָה 8,500 ₪
10.3 · שְׂכַר דִּירָה · חוֹבָה 4,000 ₪ · יִתְרָה 4,500 ₪
15.3 · בִּיט מִיּוֹסִי · זְכוּת 100 ₪ · יִתְרָה 4,600 ₪
מָה הַיִּתְרָה שֶׁל דָּוִד בְּ־10.3?
להציג את התשובה והפתרון
4,500 ₪. שְׂכַר הַדִּירָה — 4,000 ₪ חוֹבָה.
מִינוּס 🔴 — הַיִּתְרָה מִתַּחַת לְאֶפֶס. בְּמִינוּס מְשַׁלְּמִים לַבַּנְק כֶּסֶף נוֹסָף. לָכֵן כְּדַאי לִבְדּוֹק אֶת הַיִּתְרָה.
בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁל רוּת יֵשׁ מִינוּס. יֵשׁ לָהּ כֶּסֶף בַּחֶשְׁבּוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
לֹא. הַיִּתְרָה מִתַּחַת לְאֶפֶס.
הַעֲבָרָה, אַפְּלִיקַצְיָה וּבִיט
הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית 🔁 — הַכֶּסֶף עוֹבֵר מֵחֶשְׁבּוֹן לְחֶשְׁבּוֹן. צָרִיךְ שְׁלוֹשָׁה מִסְפָּרִים: מִסְפַּר בַּנְק, מִסְפַּר סָנִיף וּמִסְפַּר חֶשְׁבּוֹן.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל הַעֲבָרָה
הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית — virement bancaire / bank transfer 🔁
לְהַעֲבִיר כֶּסֶף — virer de l'argent / to transfer money
אַפְּלִיקַצְיָה — application / app 📱
בִּיט — Bit, l'application de paiement / Bit, the payment app 📲
לִשְׁלוֹחַ כֶּסֶף — envoyer de l'argent / to send money
מִסְפַּר טֶלֶפוֹן — numéro de téléphone / phone number ☎️
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמָה צָרִיךְ לְהַעֲבָרָה בַּנְקָאִית?
להציג את התשובה והפתרון
מִסְפַּר בַּנְק, מִסְפַּר סָנִיף וּמִסְפַּר חֶשְׁבּוֹן.
בָּאַפְּלִיקַצְיָה שֶׁל הַבַּנְק רוֹאִים אֶת הַיִּתְרָה, וְעוֹשִׂים הַעֲבָרָה. בְּבִיט שׁוֹלְחִים כֶּסֶף לְחָבֵר — רַק עִם מִסְפַּר טֶלֶפוֹן. 📲
הוֹדָעָה מֵחָבֵר 💬
יוֹסִי שׁוֹלֵחַ הוֹדָעָה לְדָוִד:
« אֲנַחְנוּ בַּמִּסְעָדָה. הַחֶשְׁבּוֹן: 240 ₪. אֲנַחְנוּ אַרְבָּעָה. »
« כָּל אֶחָד מְשַׁלֵּם 60 ₪. אֶפְשָׁר בְּבִיט, לַמִּסְפָּר שֶׁלִּי: 052-7654321. תּוֹדָה! »
חֶשְׁבּוֹן — גַּם בַּבַּנְק 🏦, וְגַם בַּמִּסְעָדָה 🧾. בַּמִּסְעָדָה הַחֶשְׁבּוֹן אוֹמֵר כַּמָּה מְשַׁלְּמִים. וְעוֹד דָּבָר: בִּיט עוֹבֵד רַק עִם חֶשְׁבּוֹן בַּנְק בְּיִשְׂרָאֵל.
כַּמָּה כֶּסֶף דָּוִד שׁוֹלֵחַ לְיוֹסִי בְּבִיט?
להציג את התשובה והפתרון
60 ₪. הַחֶשְׁבּוֹן 240 ₪, וְהֵם אַרְבָּעָה: 60 ₪ לְכָל אֶחָד.
זְהִירוּת: הַקּוֹד הַסּוֹדִי
הַקּוֹד הַסּוֹדִי — רַק שֶׁלָּכֶם. 🤫 לֹא נוֹתְנִים אוֹתוֹ לְאַף אֶחָד: לֹא בַּטֶּלֶפוֹן, לֹא בְּהוֹדָעָה, וְגַם לֹא לַפָּקִיד בַּבַּנְק.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל זְהִירוּת
זָהִיר / זְהִירָה — prudent, prudente / careful ⚠️
סִיסְמָה — mot de passe / password 🔑
הוֹדָעָה — message (SMS) / text message 💬
קִישּׁוּר — lien / link 🔗
גַּנָּב — voleur / thief 🦹
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanהוֹדָעָה בַּטֶּלֶפוֹן 📱
רָחֵל מְקַבֶּלֶת הוֹדָעָה:
« לָקוֹחַ יָקָר, יֵשׁ בְּעָיָה בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁלְּךָ! »
« צָרִיךְ לִלְחוֹץ עַל הַקִּישּׁוּר וְלִכְתּוֹב אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי. »
הַהוֹדָעָה שֶׁל רָחֵל — מֵהַבַּנְק?
להציג את התשובה והפתרון
לֹא! הַבַּנְק לֹא מְבַקֵּשׁ קוֹד סוֹדִי. הַהוֹדָעָה מִגַּנָּב.
פעילות אינטראקטיבית
טֶלֶפוֹן מֵ«הַבַּנְק»
מֹשֶׁה עוֹלֶה חָדָשׁ מִצָּרְפַת. הַטֶּלֶפוֹן מְצַלְצֵל.
קוֹל בַּטֶּלֶפוֹן
שָׁלוֹם, אֲנִי מֵהַבַּנְק. יֵשׁ בְּעָיָה בַּכַּרְטִיס שֶׁלְּךָ.
מֹשֶׁה
אֵיזוֹ בְּעָיָה?
קוֹל בַּטֶּלֶפוֹן
אֲנִי צָרִיךְ אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי שֶׁלְּךָ, עַכְשָׁיו.
מֹשֶׁה
לֹא. אֲנִי לֹא נוֹתֵן אֶת הַקּוֹד בַּטֶּלֶפוֹן.
קוֹל בַּטֶּלֶפוֹן
אֲבָל זֶה דָּחוּף!
מֹשֶׁה
אֲנִי הוֹלֵךְ לַסָּנִיף. לְהִתְרָאוֹת.
מֹשֶׁה סוֹגֵר אֶת הַטֶּלֶפוֹן. הוּא מִתְקַשֵּׁר לַבַּנְק — לַמִּסְפָּר שֶׁעַל הַכַּרְטִיס.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanהַבַּנְק לֹא מְבַקֵּשׁ קוֹד סוֹדִי אוֹ סִיסְמָה — לֹא בַּטֶּלֶפוֹן וְלֹא בְּהוֹדָעָה. 🚫 יֵשׁ בְּעָיָה? מִתְקַשְּׁרִים לַבַּנְק, לַמִּסְפָּר שֶׁעַל הַכַּרְטִיס.
« אֲנִי מֵהַבַּנְק. מָה הַקּוֹד הַסּוֹדִי שֶׁלְּךָ? » — מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
« אֲנִי לֹא נוֹתֵן אֶת הַקּוֹד בַּטֶּלֶפוֹן. » וְאָז מִתְקַשְּׁרִים לַבַּנְק.