קִרְאוּ אֶת הַדִּיאָלוֹג, וְעַנּוּ עַל הַשְּׁאֵלוֹת.
בַּשּׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה, בִּירוּשָׁלַיִם.
תרגילים
תרגיל 1
בְּמָה אָדָם אוֹכֵל אֶת הַפָלָאפֶל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בְּפִיתָּה
הפתרון:
שִׁירָה שׁוֹאֶלֶת «בְּפִיתָּה אוֹ בְּלָאפָה?», וְאָדָם עוֹנֶה: בְּפִיתָּה.
תרגיל 2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן? אָדָם רוֹצֶה הַרְבֵּה חָרִיף.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא נָכוֹן: הוּא רוֹצֶה קְצָת חָרִיף, «לֹא הַרְבֵּה».
תרגיל 3
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן? אָדָם לֹא רוֹצֶה חֲמוּצִים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נָכוֹן: «וּבְלִי חֲמוּצִים».
תרגיל 4
מָה שָׂמִים בַּפִּיתָּה שֶׁל אָדָם קוֹדֶם כֹּל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד חוּמוּס
הפתרון:
«קוֹדֶם כֹּל חוּמוּס, אַחַר כָּךְ סָלָט כְּרוּב וַחֲצִילִים.»
תרגיל 5
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
פִּ__ה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פִּיתָּה
הפתרון:
פִּיתָּה — י אַחֲרֵי הַ־פּ, וְ־ת (לֹא ט).
תרגיל 6
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_וּמוּ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חוּמוּס
הפתרון:
חוּמוּס — ח בַּהַתְחָלָה, ס בַּסּוֹף.
תרגיל 7
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__ינָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: טְחִינָה
הפתרון:
טְחִינָה — ט וְאַחֲרֶיהָ ח.
תרגיל 8
הַתְאִימוּ טַעַם לְאוֹכֶל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָתוֹק — גְּלִידָה · מָלוּחַ — צִ׳יפְּס · חָמוּץ — לִימוֹן · חָרִיף — סְחוּג · בָּרִיא — סָלָט יְרָקוֹת
הפתרון:
גְּלִידָה — מְתוּקָה, צִ׳יפְּס — מָלוּחַ, לִימוֹן — חָמוּץ, סְחוּג — חָרִיף, סָלָט יְרָקוֹת — בָּרִיא.
תרגיל 9
הַשְׁלִימוּ (טָעִים)
הַשַּׁקְשׁוּקָה פֹּה ____!
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשַּׁקְשׁוּקָה פֹּה טעימה!
הפתרון:
שַׁקְשׁוּקָה הִיא נְקֵבָה: טְעִימָה.
תרגיל 10
הַשְׁלִימוּ (טָעִים)
הַסָּלָטִים ____, וְהַפָלָאפֶל ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַסָּלָטִים טעימים, וְהַפָלָאפֶל טעים.
הפתרון:
הַסָּלָטִים — רַבִּים: טְעִימִים. הַפָלָאפֶל — זָכָר: טָעִים.
תרגיל 11
הַבָּנוֹת ___ פָלָאפֶל עִם הַרְבֵּה טְחִינָה. (לֶאֱהוֹב)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א אוֹהֲבוֹת
הפתרון:
הַבָּנוֹת — הֵן: אוֹהֲבוֹת.
תרגיל 12
אֵיפֹה מַזְמִינִים אֶת זֶה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲמוּצִים — בְּדוּכַן הַפָלָאפֶל · עַמְבָּה — בְּדוּכַן הַפָלָאפֶל · לָאפָה — בְּדוּכַן הַפָלָאפֶל · סָלָט כְּרוּב — בְּדוּכַן הַפָלָאפֶל · הָפוּךְ — בְּבֵית הַקָּפֶה · מַאֲפֶה — בְּבֵית הַקָּפֶה · כּוֹס זְכוּכִית — בְּבֵית הַקָּפֶה · קֶצֶף — בְּבֵית הַקָּפֶה
הפתרון:
חֲמוּצִים, עַמְבָּה, לָאפָה וְסָלָט כְּרוּב — בַּדּוּכָן. הָפוּךְ, מַאֲפֶה, כּוֹס זְכוּכִית וְקֶצֶף — בְּבֵית הַקָּפֶה.
תרגיל 13
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Une demi-portion dans une pita, s'il vous plaît.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲצִי מָנָה בְּפִיתָּה בְּבַקָּשָׁה
הפתרון:
חֲצִי מָנָה בְּפִיתָּה, בְּבַקָּשָׁה. — «בְּ» = dans.
תרגיל 14
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je veux un falafel avec tout.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה פָלָאפֶל עִם הַכֹּל · אֲנִי רוֹצָה פָלָאפֶל עִם הַכֹּל
הפתרון:
עִם הַכֹּל — עִם כָּל הַסָּלָטִים וְהָרְטָבִים.
תרגיל 15
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le café est très bon.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַקָּפֶה טָעִים מְאוֹד · הַקָּפֶה מְאוֹד טָעִים
הפתרון:
קָפֶה הוּא זָכָר: הַקָּפֶה טָעִים מְאוֹד.
תרגיל 16
סַדְּרוּ אֶת הַשְּׁאֵלָה שֶׁל הַמּוֹכֵר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לָשִׂים · לְךָ · גַּם · טְחִינָה?
הפתרון:
לָשִׂים לְךָ גַּם + מָה שֶׁמַּצִּיעִים.
תרגיל 17
מִצְאוּ אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת (הַלָּקוֹחָה הִיא אִשָּׁה)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הִיא אִשָּׁה, אָז: אֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת.
תרגיל 18
הַשְׁלִימוּ (עִם / בְּלִי)
אֲנִי רוֹצֶה פָלָאפֶל ____ חָרִיף — אֲנִי לֹא אוֹהֵב חָרִיף.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה פָלָאפֶל בלי חָרִיף — אֲנִי לֹא אוֹהֵב חָרִיף.
הפתרון:
הוּא לֹא אוֹהֵב חָרִיף, אָז: בְּלִי חָרִיף.
תרגיל 19
מָה זֶה עַמְבָּה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב רוֹטֶב מָנְגּוֹ צָהוֹב
הפתרון:
עַמְבָּה — רוֹטֶב מָנְגּוֹ צָהוֹב, מֵהַמִּטְבָּח הָעִירָאקִי. פִּיתָּה גְּדוֹלָה הִיא לָאפָה.
תרגיל 20
סַדְּרוּ אֶת הַשְּׁאֵלָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כַּמָּה · עוֹלָה · מָנָה · שְׁלֵמָה?
הפתרון:
מָנָה הִיא נְקֵבָה: כַּמָּה עוֹלָה מָנָה שְׁלֵמָה?