בָּאוּלְפָּן לוֹמְדִים עִבְרִית נְכוֹנָה. אֲבָל בָּעֲבוֹדָה, בַּשּׁוּק וּבַחוֹף, הַיִּשְׂרְאֵלִים מְדַבְּרִים גַּם סְלֶנְג. מִי שֶׁמֵּבִין אֶת הַמִּילִּים הָאֵלֶּה מֵבִין גַּם אֶת הַבְּדִיחוֹת — וּמַרְגִּישׁ פָּחוֹת « חָדָשׁ ».
סְלֶנְג חִיּוּבִי 👍
אַחְלָה — super, excellent / great
מַגְנִיב / מַגְנִיבָה — cool
אֵשׁ 🔥 — génial / awesome
חֲבָל עַל הַזְּמַן — incroyable (!) / amazing
סַבַּבָּה — d'accord, ça marche / OK
יַאלְלָה — allez, on y va / come on, let's go
בָּדוּק — c'est sûr / for sure
חָמוּד / חֲמוּדָה — mignon / cute, sweet
זוֹרֵם / זוֹרֶמֶת — partant, cool / up for it
סְלֶנְג שְׁלִילִי 👎
בָּאסָה — dommage, la barbe / bummer
עַל הַפָּנִים — nul, horrible / awful
מְעָאפֵן — pourri, crevé / lousy, worn out
חוֹפֵר / חוֹפֶרֶת — qui parle sans fin / goes on and on
חַי בְּסֶרֶט / חַיָּה בְּסֶרֶט — qui rêve / out of touch
אוּף — pff / ugh
וְעוֹד שְׁלוֹשָׁה: תַּכְלֶס — concrètement / bottom line.
וַואלְלָה? — c'est vrai ?! / really?
קָשֶׁה יֵשׁ רַק בַּלֶּחֶם — rien n'est impossible / nothing is too hard.
הַחָבֵר שֶׁלָּכֶם אוֹמֵר: « הַהוֹפָעָה אֶתְמוֹל — חֲבָל עַל הַזְּמַן! » הַהוֹפָעָה טוֹבָה אוֹ לֹא טוֹבָה?
להציג את התשובה והפתרון
טוֹבָה מְאוֹד! « חֲבָל עַל הַזְּמַן » בַּסְּלֶנְג = מַדְהִים.
דִּקְדּוּק שֶׁל סְלֶנְג
אַחְלָה לֹא מִשְׁתַּנֶּה, וְהוּא בָּא לִפְנֵי הַשֵּׁם: אַחְלָה סֶרֶט, אַחְלָה מְסִיבָּה, אַחְלָה חֲבֵרִים. אֲבָל מַגְנִיב הוּא תּוֹאַר רָגִיל, אַחֲרֵי הַשֵּׁם, עִם אַרְבַּע צוּרוֹת.
סֶרֶט מַגְנִיב
סִדְרָה מַגְנִיבָה
שִׁירִים מַגְנִיבִים
מִסְעָדוֹת מַגְנִיבוֹת
רוֹצִים לָבוֹא לַיָּם? — כֵּן, אֲנַחְנוּ ___ ! (לִזְרוֹם)
להציג את התשובה והפתרון
זוֹרְמִים — אֲנַחְנוּ, זָכָר רַבִּים.
תַּרְבּוּת שֶׁל כָּל יוֹם
🕯️ שַׁבָּת — בְּיוֹם שִׁשִּׁי בָּעֶרֶב יֵשׁ אֲרוּחַת שִׁשִּׁי עִם הַמִּשְׁפָּחָה וְחַלָּה. אוֹמְרִים « שַׁבָּת שָׁלוֹם ».
🍎 רֹאשׁ הַשָּׁנָה — תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ. 🍩 חֲנוּכָּה — סוּפְגָּנִיּוֹת. 🎭 פּוּרִים — תַּחְפּוֹשׂוֹת. 🫓 פֶּסַח — מַצָּה.
🏖️ הַחוֹף — בַּקַּיִץ כּוּלָּם בַּיָּם, וּמְשַׂחֲקִים מַטְקוֹת.
🎵 מוּזִיקָה — שִׁיר, זַמָּר, זַמֶּרֶת, הוֹפָעָה. וְגַם סִדְרָה וְסֶרֶט בְּעִבְרִית.
🥙 מַאֲכָלִים — פָלָאפֶל, חוּמוּס, שַׁקְשׁוּקָה, סַבִּיחַ… וְעַמְבָּה 🥭: רֹטֶב חָרִיף מִמַּנְגּוֹ, עִם רֵיחַ חָזָק מְאוֹד.
בְּדִיחָה יִשְׂרְאֵלִית: « אֲנִי לֹא אוֹכֵל עַמְבָּה בָּעֲבוֹדָה — כִּי כָּל הַמִּשְׂרָד יוֹדֵעַ מָה יֵשׁ לִי בַּפִּיתָה! »
כְּדֵי לְהַגִּיד « le plus », אוֹמְרִים הֲכִי לִפְנֵי הַתּוֹאַר: הַחוּמוּס הֲכִי טָעִים בָּעִיר. הַשִּׁיר הֲכִי יָפֶה.
וּכְדֵי לְהַגִּיד « est », מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּהוּא / הִיא: שַׁקְשׁוּקָה הִיא מַאֲכָל. פָלָאפֶל הוּא מַאֲכָל.
יוֹם רִאשׁוֹן בַּמִּשְׂרָד בְּתֵל אָבִיב
אָבִיב וְסָארָה מִלּוֹנְדוֹן עוֹבְדִים בְּיַחַד. הֵם מְדַבְּרִים עַל סוֹף הַשָּׁבוּעַ.
אָבִיב: סָארָה, מָה אַתְּ עוֹשָׂה בְּשַׁבָּת?
סָארָה: עוֹד לֹא יוֹדַעַת. לָמָּה?
אָבִיב: אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לַחוֹף בְּיָפוֹ, מְשַׂחֲקִים מַטְקוֹת וְאוֹכְלִים סַבִּיחַ. זוֹרֶמֶת?
סָארָה: בָּדוּק! אֲבָל אֲנִי לֹא יוֹדַעַת לְשַׂחֵק מַטְקוֹת…
אָבִיב: קָשֶׁה יֵשׁ רַק בַּלֶּחֶם! וְהַסַּבִּיחַ — עִם עַמְבָּה, כֵּן?
סָארָה: יַאלְלָה, סַבַּבָּה. סַבִּיחַ בְּלִי עַמְבָּה — זֶה עַל הַפָּנִים!
סָארָה זוֹרֶמֶת עִם הַתָּכְנִית שֶׁל אָבִיב?
להציג את התשובה והפתרון
כֵּן. הִיא אוֹמֶרֶת « בָּדוּק » וְ« יַאלְלָה, סַבַּבָּה ».
בְּצָרְפָתִית « c'est une perte de temps » זֶה רַע. בַּסְּלֶנְג הַיִּשְׂרְאֵלִי חֲבָל עַל הַזְּמַן זֶה טוֹב מְאוֹד! וּסְלֶנְג — עִם חֲבֵרִים וְעִם עֲמִיתִים, לֹא בְּמִכְתָּב לָעִירִיָּיה.
טָעוּיוֹת שֶׁל עוֹלִים חֲדָשִׁים:
אַחְלָה בָּא לִפְנֵי הַשֵּׁם.
אַחְלָה לֹא מִשְׁתַּנֶּה — אַף פַּעַם.
הִיא — זוֹרֶמֶת, כְּמוֹ כָּל פּוֹעַל בַּהוֹוֶה.