כְּבָר אֲמַרְתֶּם בֵּית קָפֶה, כּוֹס קָפֶה אוֹ קוּפַּת חוֹלִים. אֵלֶּה שְׁנֵי שְׁמוֹת עֶצֶם יַחַד, וְהֵם רַעְיוֹן אֶחָד. זוֹ סְמִיכוּת.
הַכְּלָל הַגָּדוֹל: רַק הַמִּילָּה הָרִאשׁוֹנָה מִשְׁתַּנָּה. הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה נִשְׁאֶרֶת כְּמוֹ שֶׁהִיא.
הַטַּבְלָה
זָכָר יָחִיד — אֵין שִׁינּוּי: בַּקְבּוּק מַיִם, רוֹפֵא מִשְׁפָּחָה
זָכָר רַבִּים — ־ִים ← ־ֵי: בַּקְבּוּקִים ← בַּקְבּוּקֵי מַיִם, רוֹפְאִים ← רוֹפְאֵי יְלָדִים
נְקֵבָה יְחִידָה בְּ־ָה — ־ָה ← ־ַת: עוּגָה ← עוּגַת גְּבִינָה, תַּחֲנָה ← תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס, שִׂמְלָה ← שִׂמְלַת כַּלָּה
נְקֵבָה שֶׁכְּבָר נִגְמֶרֶת בְּתָו — אֵין שִׁינּוּי: מַחְבֶּרֶת עִבְרִית
נְקֵבָה רַבּוֹת (־וֹת) — אֵין שִׁינּוּי: עוּגוֹת גְּבִינָה, תַּחֲנוֹת אוֹטוֹבּוּס
עוּגָה + שׁוֹקוֹלָד = ?
להציג את התשובה והפתרון
עוּגַת שׁוֹקוֹלָד — ־ָה הוֹפֶכֶת לְ־ַת.
בַּקְבּוּקִים + יַיִן = ?
להציג את התשובה והפתרון
בַּקְבּוּקֵי יַיִן — ־ִים הוֹפֶכֶת לְ־ֵי.
כּוֹס + קָפֶה — מָה מִשְׁתַּנֶּה?
להציג את התשובה והפתרון
שׁוּם דָּבָר: כּוֹס לֹא נִגְמֶרֶת בְּ־ָה וְלֹא בְּ־ִים.
בַּיִת ← בֵּית
מִילָּה אַחַת מִשְׁתַּנָּה יוֹתֵר: בַּיִת ← בֵּית — בֵּית קָפֶה, בֵּית חוֹלִים, בֵּית כְּנֶסֶת. וּבָרַבִּים בָּתִּים ← בָּתֵּי — בָּתֵּי קָפֶה, בָּתֵּי סֵפֶר.
לִפְעָמִים גַּם הַתְּנוּעוֹת בְּתוֹךְ הַמִּילָּה זָזוֹת קְצָת. אֲבָל הַסּוֹף תָּמִיד לְפִי הַטַּבְלָה.
יֵשׁ בָּרְחוֹב שְׁלוֹשָׁה בָּתִּים + קָפֶה. אֵיךְ אוֹמְרִים?
להציג את התשובה והפתרון
שְׁלוֹשָׁה בָּתֵּי קָפֶה.
אֵיפֹה הַ־ה׳ הַיְּדִיעָה?
רוֹצִים לוֹמַר ״the״? הַ־ה בָּאָה רַק עַל הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה: בֵּית הַקָּפֶה, קוּפַּת הַחוֹלִים, תַּחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס.
״the family doctor״ — אֵיךְ אוֹמְרִים?
להציג את התשובה והפתרון
רוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה — הַ־ה עַל הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה.
וְתוֹאַר? הוּא בָּא אַחֲרֵי הַזּוּג, וּמַתְאִים לַמִּילָּה הָרִאשׁוֹנָה: תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס חֲדָשָׁה (הַתַּחֲנָה חֲדָשָׁה).
יוֹם שֶׁל אֵיתָן
סְמִיכוּת בְּכָל מָקוֹם:
אֵיתָן שׁוֹתֶה כּוֹס קָפֶה בַּבַּיִת.
הוּא מְחַכֶּה בְּתַחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס.
בַּצָּהֳרַיִים יֵשׁ לוֹ פְּגִישַׁת עֲבוֹדָה.
בָּעֶרֶב הוּא הוֹלֵךְ לְקוּפַּת חוֹלִים.
בְּאַנְגְּלִית ״bus stop״ — הַמִּילָּה הָעִיקָּרִית בַּסּוֹף. בְּעִבְרִית הִיא בַּהַתְחָלָה: תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס.
הַמִּילָּה הָרִאשׁוֹנָה אוֹמֶרֶת ״מָה״, הַשְּׁנִיָּיה אוֹמֶרֶת ״אֵיזֶה״.
הַטָּעוּיוֹת הַנְּפוֹצוֹת בִּסְמִיכוּת:
הַ־ה בָּאָה רַק עַל הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה.
נְקֵבָה בְּ־ָה: הַסּוֹף הוֹפֵךְ לְ־ַת.
זָכָר רַבִּים: ־ִים הוֹפֶכֶת לְ־ֵי.