בַּיְּחִידָה הַזֹּאת לוֹמְדִים אֶת הַמִּילִים שֶׁשּׁוֹמְעִים בְּיִשְׂרָאֵל כְּשֶׁיֵּשׁ אַזְעָקָה: לְאָן נִכְנָסִים, מָה מְכִינִים בַּבַּיִת, וּמָה אוֹמְרִים בָּרַדְיוֹ. מִי שֶׁמֵּבִין אֶת הַהַנְחָיוֹת יוֹדֵעַ מָה לַעֲשׂוֹת — וְזֶה עוֹזֵר לִהְיוֹת רָגוּעַ.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל אַזְעָקָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד alerte / alert
הפתרון:
בַּכַּרְטִיס הָרִאשׁוֹן: אַזְעָקָה — alerte. הַמִּילָּה שׁוֹמְעִים אוֹתָהּ גַּם בָּרַדְיוֹ וְגַם בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
אַזְעָקָה = alerte / alert. שׁוֹמְעִים אוֹתָהּ כְּצְפִירָה אוֹ מְקַבְּלִים אוֹתָהּ בַּטֶּלֶפוֹן.
תרגיל 2
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל מִקְלָט?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד abri / bomb shelter
הפתרון:
מִקְלָט הוּא מָקוֹם, לֹא חֵפֶץ: לָכֵן לֹא ״פָּנָס״ וְלֹא ״הַנְחָיוֹת״. בֵּין שְׁנֵי הַמְּקוֹמוֹת, חֲדַר מַדְרֵגוֹת הוּא escalier.
מִקְלָט = abri. הוּא לְכָל הַבִּנְיָן אוֹ לְכָל הַשְּׁכוּנָה. הַממ״ד, לְעוּמַּת זֹאת, נִמְצָא בְּתוֹךְ הַדִּירָה.
תרגיל 3
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל פָּנָס?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג lampe de poche / flashlight
הפתרון:
פָּנָס נוֹתֵן אוֹר כְּשֶׁאֵין חַשְׁמַל. הוּא חֵפֶץ אֶחָד, וְהַמִּילָּה בְּיָחִיד — לֹא ״סוֹלְלוֹת״, שֶׁהִיא בְּרַבִּים.
פָּנָס = lampe de poche. הַסּוֹלְלוֹת (piles) נִכְנָסוֹת לְתוֹכוֹ — אֵלֶּה שְׁתֵּי מִילִים שׁוֹנוֹת.
תרגיל 4
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל לְהַרְגִּיעַ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א calmer, rassurer / to calm down
הפתרון:
הַשּׁוֹרֶשׁ ר־ג־ע כְּמוֹ בְּ״רָגוּעַ״. בִּנְיַן הִפְעִיל (לְהַ־…־ִיעַ): עוֹשִׂים שֶׁמִּישֶׁהוּ אַחֵר יִהְיֶה רָגוּעַ.
לְהַרְגִּיעַ = calmer. אוֹתוֹ שׁוֹרֶשׁ כְּמוֹ רָגוּעַ: ר־ג־ע.
תרגיל 5
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל תַּרְגִּיל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד exercice (simulation) / drill
הפתרון:
תַּרְגִּיל — מִתְאַמְּנִים, כְּמוֹ בְּבֵית הַסֵּפֶר. זֶה הַהֵפֶךְ שֶׁל ״אַזְעָקָה אֲמִיתִּית״, לָכֵן לֹא alerte réelle.
תַּרְגִּיל = exercice. בְּתַרְגִּיל מִתְאַמְּנִים — אֵין סַכָּנָה אֲמִיתִּית.
תרגיל 6
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל הַנְחָיוֹת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד consignes / instructions
הפתרון:
הַנְחָיוֹת בְּרַבִּים, וְהַיָּחִיד הוּא הַנְחָיָה. פִּיקּוּד הָעוֹרֶף נוֹתֵן אוֹתָן: מָה לַעֲשׂוֹת וּמָתַי.
הַנְחָיוֹת = consignes. פִּיקּוּד הָעוֹרֶף נוֹתֵן הַנְחָיוֹת: לְאָן נִכְנָסִים, וּמָתַי אֶפְשָׁר לָצֵאת.
תרגיל 7
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל לְהִישָּׁאֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א rester / to stay
הפתרון:
לְהִישָּׁאֵר — לֹא זָזִים מֵהַמָּקוֹם. לָצֵאת (sortir) וּלְהִיכָּנֵס (entrer) הֵם תְּנוּעָה.
לְהִישָּׁאֵר = rester. הַהֵפֶךְ שֶׁל לָצֵאת.
תרגיל 8
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « piles / batteries »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א סוֹלְלוֹת
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים מִילָּה בְּרַבִּים: רַק ״סוֹלְלוֹת״ מִסְתַּיֶּמֶת בְּ־וֹת. פָּנָס, רַדְיוֹ וּמִטְעָן הֵם בְּיָחִיד.
סוֹלְלוֹת = piles. מִטְעָן (chargeur) הוּא לַטֶּלֶפוֹן, וְהוּא צָרִיךְ חַשְׁמַל.
תרגיל 9
מַשְׁלִימִים: alerte / alert
כְּשֶׁיֵּשׁ ____, נִכְנָסִים לַמֶּרְחָב הַמּוּגָן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּשֶׁיֵּשׁ אזעקה, נִכְנָסִים לַמֶּרְחָב הַמּוּגָן.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״כְּשֶׁיֵּשׁ״ בָּא שֵׁם עֶצֶם. הָרֶמֶז הוּא alerte: הַמִּילָּה מֵהַכַּרְטִיס הָרִאשׁוֹן.
אַזְעָקָה — alerte. גַּם צְפִירָה נְכוֹנָה כָּאן: הַצְּפִירָה הִיא הַקּוֹל שֶׁל הָאַזְעָקָה.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים: la lampe de poche / the flashlight
בַּלַּיְלָה אֵין חַשְׁמַל, אָז אֲנִי מַדְלִיק אֶת ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּלַּיְלָה אֵין חַשְׁמַל, אָז אֲנִי מַדְלִיק אֶת הפנס.
הפתרון:
״אֵין חַשְׁמַל״ — צָרִיךְ אוֹר. הַמִּילָּה לְ-lampe de poche הִיא פָּנָס, וְאַחֲרֵי ״אֶת״ — הַפָּנָס.
״אֶת הַפָּנָס״ — אַחֲרֵי אֶת בָּא שֵׁם עִם ה׳ הַיְּדִיעָה.
תרגיל 11
מַשְׁלִימִים: exercice / drill
בְּיוֹם שְׁלִישִׁי יֵשׁ ____ בְּבֵית הַסֵּפֶר. זֹאת לֹא אַזְעָקָה אֲמִיתִּית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם שְׁלִישִׁי יֵשׁ תרגיל בְּבֵית הַסֵּפֶר. זֹאת לֹא אַזְעָקָה אֲמִיתִּית.
הפתרון:
״זֹאת לֹא אַזְעָקָה אֲמִיתִּית״ — אָז זֶה אִימּוּן. בְּבֵית סֵפֶר קוֹרְאִים לָזֶה תַּרְגִּיל.
תַּרְגִּיל — מִתְאַמְּנִים, כְּדֵי לָדַעַת מָה לַעֲשׂוֹת בְּאַזְעָקָה אֲמִיתִּית.
תרגיל 12
מַשְׁלִימִים: rester / to stay
אַחֲרֵי הַצְּפִירָה צָרִיךְ ____ בַּממ״ד עַד שֶׁיֵּשׁ הוֹדָעָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַחֲרֵי הַצְּפִירָה צָרִיךְ להישאר בַּממ״ד עַד שֶׁיֵּשׁ הוֹדָעָה.
הפתרון:
״עַד שֶׁיֵּשׁ הוֹדָעָה״ — לֹא יוֹצְאִים לִפְנֵי כֵן. הַפּוֹעַל לְ-rester בִּשְׁמוֹ הַפּוֹעַל: לְהִישָּׁאֵר.
אַחֲרֵי צָרִיךְ בָּא שֵׁם פּוֹעַל: לְהִישָּׁאֵר. לֹא יוֹצְאִים מִיָּד כְּשֶׁהַצְּפִירָה נִגְמֶרֶת.
תרגיל 13
מַשְׁלִימִים: le voisin / the neighbour
____ מִקּוֹמָה שְׁתַּיִם עוֹזֵר לִי לָרֶדֶת לַמִּקְלָט.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: השכן מִקּוֹמָה שְׁתַּיִם עוֹזֵר לִי לָרֶדֶת לַמִּקְלָט.
הפתרון:
הַפּוֹעַל ״עוֹזֵר״ בְּזָכָר, אָז הַשָּׁכֵן גֶּבֶר. ״מִקּוֹמָה שְׁתַּיִם״ — שָׁכֵן מְסוּיָּם, לָכֵן עִם ה׳.
״הַשָּׁכֵן״ — שָׁכֵן אֶחָד, מְסוּיָּם: לָכֵן יֵשׁ ה׳ הַיְּדִיעָה. אִשָּׁה: הַשְּׁכֵנָה.
תרגיל 14
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַזְעָקָה — alerte / alert · מִקְלָט — abri / shelter · חֲדַר מַדְרֵגוֹת — cage d'escalier / stairwell · עֶרְכַּת עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה — trousse de secours / first-aid kit
הפתרון:
קוֹדֶם הַמִּילִים הַקְּלוֹת: אַזְעָקָה — alerte, מִקְלָט — abri. ״חֲדַר מַדְרֵגוֹת״ מַתְחִיל בְּ״חֶדֶר״, כְּמוֹ cage d'escalier.
אַרְבַּע מִילִּים מֵהַכַּרְטִיסִים, כָּל אַחַת עִם הַתַּרְגּוּם שֶׁלָּהּ.
תרגיל 15
מַתְאִימִים פּוֹעַל לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לִסְגּוֹר — fermer / to close · לְחַכּוֹת — attendre / to wait · לְהַקְשִׁיב — écouter / to listen · לְהִתְכּוֹנֵן — se préparer / to get ready
הפתרון:
כָּל הַפְּעָלִים בִּשְׁמוֹ הַפּוֹעַל, כְּמוֹ הַתַּרְגּוּמִים. לְהִתְכּוֹנֵן — בִּנְיַן הִתְפַּעֵל, כְּמוֹ se préparer.
אַרְבָּעָה פְּעָלִים בִּשְׁמוֹ הַפּוֹעַל, כְּמוֹ בְּצָרְפָתִית וּבְאַנְגְּלִית.
תרגיל 16
מְמַיְּנִים: מָקוֹם אוֹ דָּבָר שֶׁמַּכְנִיסִים לַממ״ד?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִקְלָט — מָקוֹם · פָּנָס — דָּבָר לַממ״ד · חֲדַר מַדְרֵגוֹת — מָקוֹם · סוֹלְלוֹת — דָּבָר לַממ״ד · מֶרְחָב מוּגָן — מָקוֹם · מִטְעָן — דָּבָר לַממ״ד · מַיִם — דָּבָר לַממ״ד
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: אֶפְשָׁר לְהִיכָּנֵס לְתוֹכוֹ? אִם כֵּן — מָקוֹם. אִם מַחְזִיקִים אוֹתוֹ בַּיָּד — דָּבָר לַממ״ד.
מִקְלָט, חֲדַר מַדְרֵגוֹת וּמֶרְחָב מוּגָן הֵם מְקוֹמוֹת שֶׁנִּכְנָסִים אֲלֵיהֶם. פָּנָס, סוֹלְלוֹת, מִטְעָן וּמַיִם — דְּבָרִים שֶׁמְּכִינִים מִרֹאשׁ.
תרגיל 17
רָגוּעַ הוּא הַהֵפֶךְ שֶׁל לָחוּץ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
רָגוּעַ — calme. לָחוּץ — stressé. שְׁנֵי שְׁמוֹת תֹּאַר עַל אוֹתוֹ נוֹשֵׂא, עִם פֵּירוּשׁ הָפוּךְ.
נָכוֹן: רָגוּעַ = calme, לָחוּץ = stressé. אוֹתוֹ שׁוֹרֶשׁ כְּמוֹ לְהַרְגִּיעַ.