מְיוּדָּע אוֹ לֹא מְיוּדָּע?
בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה דָּנָה אוֹמֶרֶת דִּירָה: נֹעַם עוֹד לֹא יוֹדֵעַ אֵיזוֹ.
אַחַר כָּךְ הִיא אוֹמֶרֶת הַדִּירָה: עַכְשָׁיו שְׁנֵיהֶם יוֹדְעִים עַל אֵיזוֹ דִּירָה מְדַבְּרִים.
דִּירָה = un appartement · an apartment
הַדִּירָה = l’appartement · the apartment
אֵין בְּעִבְרִית מִילָּה כְּמוֹ un אוֹ a. דִּירָה לְבַד = un appartement · an apartment
«קָנִיתִי מְכוֹנִית. ___ אֲדוּמָּה.» — מְכוֹנִית אוֹ הַמְּכוֹנִית?
להציג את התשובה והפתרון
הַמְּכוֹנִית. כְּבָר דִּיבַּרְנוּ עָלֶיהָ, וְעַכְשָׁיו יוֹדְעִים אֵיזוֹ.
שֵׁם וְתוֹאַר: ה׳ עַל שְׁנֵיהֶם
הַתּוֹאַר בָּא אַחֲרֵי הַשֵּׁם. כְּשֶׁהַשֵּׁם מְיוּדָּע, גַּם הַתּוֹאַר מְקַבֵּל ה׳.
דִּירָה גְּדוֹלָה = un grand appartement · a big apartment
הַדִּירָה הַגְּדוֹלָה = le grand appartement · the big apartment
ה׳ חֲסֵרָה עַל הַתּוֹאַר — וְיֵשׁ מִשְׁפָּט בְּמָקוֹם צֵירוּף.
«הַדִּירָה חֲדָשָׁה» הוּא מִשְׁפָּט שָׁלֵם. כָּאן צָרִיךְ צֵירוּף: הַדִּירָה הַחֲדָשָׁה.
ה׳ עַל הַתּוֹאַר — רַק כְּשֶׁיֵּשׁ ה׳ גַּם עַל הַשֵּׁם.
«הַיְּלָדִים שְׂמֵחִים» אוֹ «הַיְּלָדִים הַשְּׂמֵחִים» — מָה מֵהֶם מִשְׁפָּט שָׁלֵם?
להציג את התשובה והפתרון
הַיְּלָדִים שְׂמֵחִים — מִשְׁפָּט, בְּלִי ה׳ עַל הַתּוֹאַר (the children are happy). «הַיְּלָדִים הַשְּׂמֵחִים» — צֵירוּף (the happy children).
זֶה, זֹאת, אֵלֶּה אַחֲרֵי שֵׁם מְיוּדָּע מְקַבְּלִים ה׳ גַּם הֵם: הַבַּיִת הַגָּדוֹל הַזֶּה, הַדִּירָה הַחֲדָשָׁה הַזֹּאת. עוֹד עַל זֶה בַּפֶּרֶק «כִּינּוּיֵי רֶמֶז».
בְּ, לְ, כְּ + ה׳: הַה׳ נֶעֱלֶמֶת
כְּשֶׁבְּ, לְ אוֹ כְּ בָּאוֹת לִפְנֵי ה׳ הַיְּדִיעָה, הַה׳ נֶעֱלֶמֶת. הַתְּנוּעָה שֶׁלָּהּ עוֹבֶרֶת לָאוֹת שֶׁלִּפְנֵיהָ.
בְּ + הַבַּיִת = בַּבַּיִת
לְ + הַבַּנְק = לַבַּנְק
כְּ + הַמּוֹרָה = כַּמּוֹרָה
לִפְנֵי א, ע, ר הַה׳ בָּאָה עִם קָמָץ (הָעִיר), וְגַם הָאוֹת שֶׁבָּאָה בִּמְקוֹמָהּ: בָּעִיר, לָעֲבוֹדָה, לָרוֹפֵא.
מִ לֹא בּוֹלַעַת אֶת הַה׳ — הַה׳ נִשְׁאֶרֶת: מִ + הַבַּיִת = מֵהַבַּיִת. גַּם וְ וְ־שֶׁ לֹא בּוֹלְעוֹת: וְהַבַּיִת, שֶׁהַבַּיִת.
הַתּוֹאַר שׁוֹמֵר עַל הַה׳, גַּם כְּשֶׁהִיא נֶעֱלֶמֶת מֵהַשֵּׁם: בַּבַּיִת הַגָּדוֹל, לַבַּנְק הַחָדָשׁ.
בְּלִי נִיקּוּד, בבית נִכְתָּב אוֹתוֹ דָּבָר: בְּבַיִת אוֹ בַּבַּיִת. בַּדִּיבּוּר שׁוֹמְעִים אֶת הַהֶבְדֵּל, וּבִכְתָב — הַתּוֹאַר וְהַהֶקְשֵׁר עוֹזְרִים: «בבית הגדול» — מְיוּדָּע.
«אֲנִי הוֹלֵךְ ___» (לְ + הַשּׁוּק)
להציג את התשובה והפתרון
לַשּׁוּק. הַה׳ נֶעֱלֶמֶת, וְהַתְּנוּעָה שֶׁלָּהּ עוֹבֶרֶת לַלָּמֶד.
«הִיא חוֹזֶרֶת ___» (מִ + הַשּׁוּק)
להציג את התשובה והפתרון
מֵהַשּׁוּק. אַחֲרֵי מִ הַה׳ נִשְׁאֶרֶת.
אֶת — רַק לִפְנֵי מְיוּדָּע
אֶת בָּאָה אַחֲרֵי הַפּוֹעַל, לִפְנֵי הַמֻּשָּׂא — רַק כְּשֶׁהַמֻּשָּׂא מְיוּדָּע.
רָאִיתִי סֶרֶט = j’ai vu un film · I saw a film
רָאִיתִי אֶת הַסֶּרֶט = j’ai vu le film · I saw the film
שֵׁם פְּרָטִי — דָּנִי, תֵּל אָבִיב, יִשְׂרָאֵל — כְּבָר מְיוּדָּע. אֵין לוֹ ה׳, אֲבָל יֵשׁ לְפָנָיו אֶת: פָּגַשְׁתִּי אֶת דָּנִי.
גַּם שֵׁם עִם שֶׁלִּי, שֶׁלְּךָ… מְיוּדָּע: אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַטֵּלֵפוֹן שֶׁלִּי.
שְׁתֵּי טָעֻיּוֹת שֶׁל אֶת
דָּנִי כְּבָר מְיוּדָּע: אֵין ה׳ לִפְנֵי שֵׁם פְּרָטִי.
מְכוֹנִית לֹא מְיוּדֶּעֶת — אָז אֵין «אֶת».
יֵשׁ מְקוֹמוֹת עִם ה׳ בַּשֵּׁם: הַגָּלִיל, הַנֶּגֶב, הַכּוֹתֶל. אָז: בַּגָּלִיל, לַנֶּגֶב, בַּכּוֹתֶל. אֲבָל: בְּתֵל אָבִיב, לִירוּשָׁלַיִם.
צָרִיךְ אֶת? «הִיא קָנְתָה ___ שִׂמְלָה יָפָה.»
להציג את התשובה והפתרון
לֹא. שִׂמְלָה לֹא מְיוּדֶּעֶת, וְלָכֵן אֵין «אֶת».
לְסִיכּוּם
שֵׁם + תּוֹאַר: ה׳ עַל שְׁנֵיהֶם — הַבַּיִת הַגָּדוֹל
בְּ, לְ, כְּ בּוֹלְעוֹת אֶת הַה׳ — בַּבַּיִת. מִ לֹא — מֵהַבַּיִת
אֶת — רַק לִפְנֵי מְיוּדָּע, גַּם לִפְנֵי שֵׁם פְּרָטִי — אֶת דָּנִי
בִּסְמִיכוּת הַה׳ בָּאָה עַל הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה: בֵּית הַסֵּפֶר. עַל זֶה — בַּפֶּרֶק «סְמִיכוּת».