כְּדֵי + שֵׁם הַפּוֹעַל
כְּדֵי עוֹנָה עַל הַשְּׁאֵלָה לָמָּה? — מָה הַמַּטָּרָה.
אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית. לָמָּה? כְּדֵי לַעֲבוֹד בְּיִשְׂרָאֵל.
מִי לוֹמֵד? אֲנִי. מִי יַעֲבוֹד? גַּם אֲנִי. אוֹתוֹ נוֹשֵׂא — וְאַחֲרֵי כְּדֵי בָּא שֵׁם הַפּוֹעַל.
כְּמוֹ בְּצָרְפָתִית וּבְאַנְגְּלִית: אַחֲרֵי כְּדֵי בָּא שֵׁם הַפּוֹעַל, בְּלִי «אֲנִי» וּבְלִי «הִיא».
קַמְתִּי מוּקְדָּם. רָצִיתִי לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן לָעֲבוֹדָה. אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
קַמְתִּי מוּקְדָּם כְּדֵי לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן לָעֲבוֹדָה. אוֹתוֹ נוֹשֵׂא: אֲנִי.
כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד
אֲנִי מְדַבֵּר לְאַט. לָמָּה? כְּדֵי שֶׁתָּבִין.
מִי מְדַבֵּר? אֲנִי. מִי צָרִיךְ לְהָבִין? אַתָּה. זֶה נוֹשֵׂא אַחֵר.
כְּשֶׁהַנּוֹשֵׂא מִשְׁתַּנֶּה, אוֹמְרִים כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד. הֶעָתִיד אוֹמֵר מִי: תָּבִין — אַתָּה.
שֶׁ צְמוּדָה לַמִּילָּה שֶׁאַחֲרֶיהָ: כְּדֵי שֶׁתָּבִין, כְּדֵי שֶׁהַיְּלָדִים יֹאכְלוּ.
כְּדֵי שֶׁאֵדַע (אֲנִי) · כְּדֵי שֶׁנֵּדַע (אֲנַחְנוּ)
כְּדֵי שֶׁתֵּדַע (אַתָּה, הִיא) · כְּדֵי שֶׁתֵּדְעִי (אַתְּ)
כְּדֵי שֶׁיֵּדַע (הוּא) · כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ (הֵם, הֵן)
כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ (אַתֶּם, אַתֶּן)
הָרוֹפֵא מַסְבִּיר לְאַט. הַחוֹלֶה צָרִיךְ לְהָבִין. אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
הָרוֹפֵא מַסְבִּיר לְאַט כְּדֵי שֶׁהַחוֹלֶה יָבִין. נוֹשֵׂא אַחֵר — עָתִיד: הוּא יָבִין.
אַחֲרֵי כְּדֵי שֶׁ — רַק עָתִיד
בְּצָרְפָתִית יֵשׁ אַחֲרֵי «pour que» צוּרָה מְיוּחֶדֶת. בְּעִבְרִית אֵין צוּרָה כָּזֹאת: אוֹמְרִים עָתִיד, לֹא הוֹוֶה.
בְּאַנְגְּלִית: «for you to understand». בְּעִבְרִית אֵין «לְךָ» לִפְנֵי שֵׁם הַפּוֹעַל: כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד.
לִפְנֵי הֶעָתִיד חַיָּיבִים שֶׁ.
אוֹתוֹ נוֹשֵׂא אוֹ נוֹשֵׂא אַחֵר?
הַשְּׁאֵלָה תָּמִיד אוֹתָהּ שְׁאֵלָה: מִי עוֹשֶׂה אֶת הַמַּטָּרָה?
אוֹתוֹ נוֹשֵׂא: אֲנִי לוֹמֶדֶת עִבְרִית כְּדֵי לְדַבֵּר עִם הַשְּׁכֵנִים.
נוֹשֵׂא אַחֵר: אֲנִי לוֹמֶדֶת עִבְרִית כְּדֵי שֶׁהַשְּׁכֵנִים יָבִינוּ אוֹתִי.
עִם «יָכוֹל» שׁוֹמְעִים כְּדֵי שֶׁ גַּם בְּאוֹתוֹ נוֹשֵׂא: אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית כְּדֵי שֶׁאוּכַל לַעֲבוֹד. זֶה נָכוֹן. אֲבָל כְּשֶׁהַנּוֹשֵׂא מִשְׁתַּנֶּה — רַק כְּדֵי שֶׁ.
וּבִשְׁלִילָה? לֹא בָּא אַחֲרֵי כְּדֵי, אוֹ אַחֲרֵי שֶׁ.
כְּדֵי לֹא + שֵׁם הַפּוֹעַל: יָצָאתִי מוּקְדָּם כְּדֵי לֹא לְאַחֵר.
כְּדֵי שֶׁלֹּא + עָתִיד: אֲנִי כּוֹתֵב לְךָ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשְׁכַּח.
«אֲנִי שָׂם שָׁעוֹן מְעוֹרֵר. אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְאַחֵר.» אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
אֲנִי שָׂם שָׁעוֹן מְעוֹרֵר כְּדֵי לֹא לְאַחֵר. אוֹתוֹ נוֹשֵׂא, וְ«לֹא» לִפְנֵי שֵׁם הַפּוֹעַל.
בִּשְׁבִיל, עַל מְנָת, כִּי
אַחֲרֵי כְּדֵי בָּא פּוֹעַל. לִפְנֵי שֵׁם אוֹמְרִים בִּשְׁבִיל: קָנִיתִי פְּרָחִים בִּשְׁבִיל אִמָּא.
בִּשְׁבִיל + שֵׁם: אֲנִי עוֹבֵד בִּשְׁבִיל הַמִּשְׁפָּחָה.
כְּדֵי + פּוֹעַל: אֲנִי עוֹבֵד כְּדֵי לַעֲזוֹר לַמִּשְׁפָּחָה.
מִילָּה אַחַת בְּצָרְפָתִית, שְׁתַּיִם בְּעִבְרִית
«pour maman», «for Mom»: לִפְנֵי שֵׁם — בִּשְׁבִיל, לֹא כְּדֵי.
בְּדִיבּוּר שׁוֹמְעִים גַּם בִּשְׁבִיל לְ…: בִּשְׁבִיל לְהַגִּיעַ לְשָׁם צָרִיךְ אוֹטוֹ. בִּכְתָב וּבַמִּבְחָן — כְּדֵי.
עַל מְנָת = כְּדֵי, בְּשָׂפָה כְּתוּבָה: בְּמִכְתָּבִים, בִּטְפָסִים, בְּאַתָרִים. מַסְפִּיק לְהָבִין אוֹתָהּ.
עַל מְנָת לְקַבֵּל אֶת הַהֶחְזֵר, יֵשׁ לְמַלֵּא טוֹפֶס. = כְּדֵי לְקַבֵּל…
עַל מְנָת שֶׁנּוּכַל לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ, נָא לְהַשְׁאִיר מִסְפַּר טֶלֶפוֹן. = כְּדֵי שֶׁנּוּכַל…
גַּם כִּי עוֹנָה עַל «לָמָּה?», אֲבָל הִיא אוֹמֶרֶת סִיבָּה. כְּדֵי אוֹמֶרֶת מַטָּרָה.
לָמָּה אַתָּה לוֹמֵד עִבְרִית? — כִּי אֲנִי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל. (סִיבָּה)
לָמָּה אַתָּה לוֹמֵד עִבְרִית? — כְּדֵי לְדַבֵּר עִם הַשְּׁכֵנִים. (מַטָּרָה)
«אֲנִי מַדְלִיק אֶת הָאוֹר. הַיְּלָדִים צְרִיכִים לִקְרוֹא.» אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
אֲנִי מַדְלִיק אֶת הָאוֹר כְּדֵי שֶׁהַיְּלָדִים יִקְרְאוּ. נוֹשֵׂא אַחֵר — עָתִיד: הֵם יִקְרְאוּ.