תרגילים
תרגיל 1
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אַחֲרֵי כְּדֵי בָּא פּוֹעַל. «אִמָּא» הִיא שֵׁם.
pour maman / for Mom: לִפְנֵי שֵׁם — בִּשְׁבִיל.
תרגיל 2
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
בְּאַנְגְּלִית: «for you to understand». בְּעִבְרִית: נוֹשֵׂא אַחֵר — כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד.
אֵין «לְךָ» לִפְנֵי שֵׁם הַפּוֹעַל. הֶעָתִיד כְּבָר אוֹמֵר מִי: תָּבִין.
תרגיל 3
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אַחֲרֵי כְּדֵי שֶׁ — עָתִיד: הֵם יִסְעוּ.
«נוֹסְעִים» הוּא הוֹוֶה. אַחֲרֵי כְּדֵי שֶׁ — רַק עָתִיד.
תרגיל 4
הוֹדָעָה מֵהַגַּנֶּנֶת: «מָחָר יִהְיֶה חַם. נָא לְהָבִיא בַּקְבּוּק מַיִם ___ הַרְבֵּה.»
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג כְּדֵי שֶׁהַיְּלָדִים יִשְׁתּוּ
הפתרון:
מִי מֵבִיא? הַהוֹרִים. מִי יִשְׁתֶּה? הַיְּלָדִים. נוֹשֵׂא אַחֵר.
נוֹשֵׂא אַחֵר — כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד. «כִּי» אוֹמֶרֶת סִיבָּה, וְ«בִּשְׁבִיל» בָּא לִפְנֵי שֵׁם.
תרגיל 5
סָשָׁה כּוֹתֵב לְבַעַל הַדִּירָה: «אֲנִי שׁוֹלֵחַ לְךָ תְּמוּנָה שֶׁל הַבֶּרֶז, ___ מָה הַבְּעָיָה.»
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד כְּדֵי שֶׁתִּרְאֶה
הפתרון:
מִי שׁוֹלֵחַ? סָשָׁה. מִי יִרְאֶה? בַּעַל הַדִּירָה — אַתָּה. נוֹשֵׂא אַחֵר.
«כְּדֵי לִרְאוֹת» אוֹמֵר שֶׁסָּשָׁה יִרְאֶה. «רוֹאֶה» הוּא הוֹוֶה.
תרגיל 6
מַשְׁלִימִים (יָכוֹל)
דָּנִי, אֲנִי מַשְׁאִיר לְךָ אֶת הַמַּפְתֵּחַ אֵצֶל הַשָּׁכֵן, כְּדֵי ____ לְהִיכָּנֵס הַבַּיְתָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דָּנִי, אֲנִי מַשְׁאִיר לְךָ אֶת הַמַּפְתֵּחַ אֵצֶל הַשָּׁכֵן, כְּדֵי שתוכל לְהִיכָּנֵס הַבַּיְתָה.
הפתרון:
מִי יִיכָּנֵס? דָּנִי — אַתָּה. נוֹשֵׂא אַחֵר: כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד.
עָתִיד שֶׁל יָכוֹל, אַתָּה: תּוּכַל.
שֶׁ צְמוּדָה לַפּוֹעַל: שֶׁתּוּכַל. אַחֲרָיו — שֵׁם הַפּוֹעַל: לְהִיכָּנֵס.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים (לָדַעַת)
הַבַּנְק שׁוֹלֵחַ הוֹדָעָה כְּדֵי שֶׁהַלָּקוֹחוֹת ____ עַל הַשִּׁינּוּי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבַּנְק שׁוֹלֵחַ הוֹדָעָה כְּדֵי שֶׁהַלָּקוֹחוֹת ידעו עַל הַשִּׁינּוּי.
הפתרון:
מִי יֵדַע? הַלָּקוֹחוֹת — הֵם. עָתִיד שֶׁל הֵם: יֵדְעוּ.
הֶעָתִיד מַתְאִים לַלָּקוֹחוֹת, לֹא לַבַּנְק.
תרגיל 8
«הוּא בָּא לָאוּלְפָּן כְּדֵי שֶׁהַמּוֹרָה תַּסְבִּיר לוֹ אֶת הַשִּׁיעוּר.» — הַמּוֹרָה תַּסְבִּיר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
אַחֲרֵי כְּדֵי שֶׁ בָּא הַנּוֹשֵׂא הֶחָדָשׁ: הַמּוֹרָה. הִיא תַּסְבִּיר.
נָכוֹן. הוּא בָּא, אֲבָל הַמּוֹרָה מַסְבִּירָה. כְּדֵי שֶׁ = נוֹשֵׂא אַחֵר.
תרגיל 9
«עַל מְנָת שֶׁנּוּכַל לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ, נָא לְהַשְׁאִיר מִסְפַּר טֶלֶפוֹן.» — אֶפְשָׁר לוֹמַר גַּם: «כְּדֵי שֶׁנּוּכַל לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ».
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
עַל מְנָת שֶׁ = כְּדֵי שֶׁ, וְגַם אַחֲרֶיהָ בָּא עָתִיד: נוּכַל.
נָכוֹן. עַל מְנָת — בִּכְתָב; כְּדֵי — בְּדִיבּוּר. הַמִּבְנֶה אוֹתוֹ מִבְנֶה.
תרגיל 10
«בִּשְׁבִיל» וּ«כְּדֵי» הֵן תָּמִיד אוֹתוֹ דָּבָר, וְאֶפְשָׁר לוֹמַר: «קָנִיתִי פְּרָחִים כְּדֵי אִמָּא».
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לִפְנֵי שֵׁם — בִּשְׁבִיל. לִפְנֵי פּוֹעַל — כְּדֵי.
לֹא נָכוֹן. בְּצָרְפָתִית «pour» בִּשְׁנֵי הַמְּקוֹמוֹת, בְּעִבְרִית — לֹא: קָנִיתִי פְּרָחִים בִּשְׁבִיל אִמָּא.
תרגיל 11
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Il parle anglais avec elle pour qu’elle comprenne.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הוּא מְדַבֵּר אִיתָּהּ אַנְגְּלִית כְּדֵי שֶׁתָּבִין · הוּא מְדַבֵּר אַנְגְּלִית אִיתָּהּ כְּדֵי שֶׁתָּבִין · הוּא מְדַבֵּר אִיתָּהּ אַנְגְּלִית כְּדֵי שֶׁהִיא תָּבִין
הפתרון:
מִי מְדַבֵּר? הוּא. מִי תָּבִין? הִיא. נוֹשֵׂא אַחֵר: כְּדֵי שֶׁ + עָתִיד.
לֹא «כְּדֵי לְהָבִין» (הוּא יָבִין) וְלֹא «שֶׁהִיא מְבִינָה» (הוֹוֶה).
תרגיל 12
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Nous économisons pour acheter un appartement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנַחְנוּ חוֹסְכִים כֶּסֶף כְּדֵי לִקְנוֹת דִּירָה · אֲנַחְנוּ חוֹסְכִים כְּדֵי לִקְנוֹת דִּירָה
הפתרון:
אוֹתוֹ נוֹשֵׂא: אֲנַחְנוּ חוֹסְכִים, אֲנַחְנוּ נִקְנֶה. כְּדֵי + שֵׁם הַפּוֹעַל.
«pour» + פּוֹעַל = כְּדֵי, לֹא בִּשְׁבִיל.
תרגיל 13
מְסַדְּרִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי · שׁוֹלֵחַ · לְךָ · הוֹדָעָה · כְּדֵי · שֶׁלֹּא · תִּשְׁכַּח.
הפתרון:
נוֹשֵׂא אַחֵר, בִּשְׁלִילָה: כְּדֵי שֶׁלֹּא + עָתִיד.
«לֹא» בָּא אַחֲרֵי שֶׁ וְלִפְנֵי הֶעָתִיד: שֶׁלֹּא תִּשְׁכַּח.