בַּיְּחִידָה הַזֹּאת חוֹזְרִים עַל הַכּוֹל: הַמִּילִּים, הַמֵּייל וְהַהוֹדָעוֹת שֶׁל ״סַל פְּלוּס״, הַשִּׂיחָה שֶׁל נָטָלִי עִם שֵׁירוּת הַלָּקוֹחוֹת, וּמָה אוֹמְרִים לַשָּׁלִיחַ וְלַנָּצִיג.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַהֶבְדֵּל בֵּין מִסְפַּר הַזְמָנָה לְבֵין מִסְפַּר מַעֲקָב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד מִסְפַּר הַזְמָנָה — שֶׁל הַקְּנִיָּה בַּחֲנוּת; מִסְפַּר מַעֲקָב — שֶׁל הַחֲבִילָה בַּדֶּרֶךְ
הפתרון:
״הַזְמָנָה״ — מָה שֶׁקָּנִינוּ בָּאֲתַר. ״מַעֲקָב״ בָּא מִן לַעֲקוֹב — לִרְאוֹת אֵיפֹה הַחֲבִילָה עַכְשָׁיו.
שֵׁירוּת הַלָּקוֹחוֹת מְבַקֵּשׁ אֶת מִסְפַּר הַהַזְמָנָה. אֶת הַלּוֹקֶר פּוֹתֵחַ קוֹד — מִסְפָּר שְׁלִישִׁי, שֶׁמַּגִּיעַ בְּהוֹדָעָה.
תרגיל 2
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עִיכּוּב — retard / delay · הֲנָחָה — réduction / discount · מַחְסָן — entrepôt / warehouse · קָרוּעַ — déchiré / torn
הפתרון:
כָּל הַמִּילִּים הוֹפִיעוּ בַּפֶּרֶק: הֲנָחָה — בַּקּוּפּוֹן שֶׁל אוֹלְגָה; עִיכּוּב וּמַחְסָן — בַּהוֹדָעוֹת וּבַשִּׂיחָה; קָרוּעַ — הַקַּרְטוֹן שֶׁל נָטָלִי.
עִיכּוּב הוּא זְמַן, לֹא מָקוֹם. הַמַּחְסָן הוּא הַמָּקוֹם שֶׁמִּמֶּנּוּ הַחֲבִילָה יוֹצֵאת.
תרגיל 3
מְמַיְּנִים: אֵיפֹה אוֹסְפִים אֶת הַחֲבִילָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִשְׁלוֹחַ עַד הַבַּיִת — בַּבַּיִת · הַשָּׁלִיחַ מַשְׁאִיר אֵצֶל הַשָּׁכֵן — בַּבַּיִת · נְקוּדַת אִיסּוּף — מִחוּץ לַבַּיִת · לוֹקֶר — מִחוּץ לַבַּיִת · הַמַּכֹּלֶת שֶׁשּׁוֹמֶרֶת חֲבִילוֹת — מִחוּץ לַבַּיִת
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: הַחֲבִילָה בָּאָה אֵלַיי — אוֹ אֲנִי הוֹלֵךְ אֵלֶיהָ?
הַשָּׁכֵן גָּר בְּאוֹתוֹ בִּנְיָן — זֶה עוֹד בַּבַּיִת. נְקוּדַת אִיסּוּף, מַכֹּלֶת וְלוֹקֶר — הוֹלְכִים אֲלֵיהֶם.
תרגיל 4
אוֹלְגָה בִּיטְּלָה אֶת הַהַזְמָנָה בִּגְלַל הָעִיכּוּב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בַּהוֹדָעָה הָאַחֲרוֹנָה: הַחֲבִילָה תַּגִּיעַ לַלּוֹקֶר בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְלֹא בְּיוֹם שִׁישִּׁי. עַל בִּיטּוּל אֵין מִילָּה.
לֹא נָכוֹן. עִיכּוּב הוּא לֹא בִּיטּוּל: הַחֲבִילָה עוֹד בַּדֶּרֶךְ, הִיא רַק מַגִּיעָה מְאוּחָר יוֹתֵר.
תרגיל 5
נָטָלִי מְקַבֶּלֶת שְׁלוֹשִׁים שֶׁקֶל בַּחֲזָרָה. עַל מָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א עַל דְּמֵי הַמִּשְׁלוֹחַ, בִּגְלַל הָעִיכּוּב
הפתרון:
הַנָּצִיג אָמַר: ״בִּגְלַל הָעִיכּוּב, נַחְזִיר לָךְ גַּם אֶת דְּמֵי הַמִּשְׁלוֹחַ — שְׁלוֹשִׁים שֶׁקֶל״.
עַל הַצַּלָּחוֹת הִיא מְקַבֶּלֶת הַחְלָפָה, לֹא כֶּסֶף. הַהַחְזָרָה בְּחִינָּם — אֵין עָלֶיהָ מָה לְהַחְזִיר.
תרגיל 6
בָּאֲתַר כָּתוּב לְיַד הַמּוּצָר: ״אָזַל מֵהַמְּלַאי״. מָה עוֹשִׂים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד מְחַכִּים שֶׁהַמּוּצָר יַחְזוֹר, אוֹ מְחַפְּשִׂים מוּצָר אַחֵר
הפתרון:
״אָזַל״ = נִגְמַר. אִי אֶפְשָׁר לְהַזְמִין מוּצָר שֶׁאֵין.
זִיכּוּי מְבַקְּשִׁים רַק אַחֲרֵי שֶׁשִּׁילַּמְנוּ. לִפְנֵי הַתַּשְׁלוּם — מְחַכִּים אוֹ בּוֹחֲרִים מוּצָר אַחֵר.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: la réduction / the discount
עִם קוֹד הַקּוּפּוֹן קִיבַּלְתִּי ____ שֶׁל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עִם קוֹד הַקּוּפּוֹן קִיבַּלְתִּי הנחה שֶׁל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל.
הפתרון:
קוּפּוֹן מוֹרִיד אֶת הַמְּחִיר — וְזֶה מָה שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ הֲנָחָה.
הֲנָחָה = réduction. לֹא לְבַלְבֵּל עִם מִבְצָע: מִבְצָע הוּא מְחִיר נָמוּךְ לְכוּלָּם; הֲנָחָה הִיא כַּמָּה הַמְּחִיר יָרַד.
תרגיל 8
מְסַדְּרִים אֶת הַהַחְלָפָה שֶׁל מִישֶׁל, לְפִי הַצָּ׳אט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִישֶׁל כּוֹתֵב שֶׁהַנַּעֲלַיִים קְטַנּוֹת · מִישֶׁל נוֹתֵן אֶת מִסְפַּר הַהַזְמָנָה · מִישֶׁל מַחְזִיר אֶת הַזּוּג הַקָּטָן בִּנְקוּדַת אִיסּוּף · הַזּוּג הַקָּטָן מַגִּיעַ לַחֲנוּת · הַחֲנוּת שׁוֹלַחַת אֶת הַזּוּג הֶחָדָשׁ
הפתרון:
הַנְּצִיגָה אָמְרָה: ״נִשְׁלַח אוֹתוֹ כְּשֶׁהַזּוּג הַקָּטָן יַגִּיעַ אֵלֵינוּ״ — קוֹדֶם הַזּוּג הַקָּטָן חוֹזֵר, אַחַר כָּךְ הֶחָדָשׁ יוֹצֵא.
״כְּשֶׁ…״ מְחַבֵּר שְׁנֵי דְּבָרִים בַּזְּמַן: הַזּוּג הֶחָדָשׁ יוֹצֵא רַק אַחֲרֵי שֶׁהַזּוּג הַקָּטָן מַגִּיעַ.
תרגיל 9
מָה שׁוֹמְרִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה אֶפְשָׁר לְהַחְזִיר מוּצָר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג אֶת הַקַּבָּלָה וְאֶת הָאֲרִיזָה הַמְּקוֹרִית
הפתרון:
בַּמֵּייל שֶׁל ״סַל פְּלוּס״: ״מַחְזִירִים מוּצָר בָּאֲרִיזָה הַמְּקוֹרִית, עִם הַקַּבָּלָה״.
הַקַּבָּלָה מַרְאָה מָתַי וְאֵיפֹה קָנִינוּ. הַקּוֹד שֶׁל הַלּוֹקֶר עוֹבֵד פַּעַם אַחַת — אַחֲרֵי שֶׁאוֹסְפִים, כְּבָר לֹא צְרִיכִים אוֹתוֹ.
תרגיל 10
בַּשִּׂיחָה עִם שֵׁירוּת הַלָּקוֹחוֹת, נָטָלִי אָמְרָה אֶת מִסְפַּר הַהַזְמָנָה סִפְרָה אַחֲרֵי סִפְרָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נָטָלִי אָמְרָה: ״שֶׁבַע, שְׁתַּיִם, שָׁלוֹשׁ, חָמֵשׁ, אַחַת״ — לֹא ״שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף…״.
נָכוֹן. כָּךְ אוֹמְרִים מִסְפָּר אָרוֹךְ בַּטֵּלֵפוֹן: קָל יוֹתֵר לִשְׁמוֹעַ, וְקָשֶׁה יוֹתֵר לִטְעוֹת.
תרגיל 11
מַתְאִימִים אֶת הַבְּעָיָה לַמִּשְׁפָּט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַחֲבִילָה מְאַחֶרֶת — הִיא הָיְתָה צְרִיכָה לְהַגִּיעַ לִפְנֵי שָׁבוּעַ. · הַמּוּצָר שָׁבוּר — הַמִּכְסֶה הִגִּיעַ שָׁבוּר. · הַמִּידָּה לֹא נְכוֹנָה — הַנַּעֲלַיִים קְטַנּוֹת מִדַּי. · אַף אֶחָד לֹא בַּבַּיִת — אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיר אֵצֶל הַשָּׁכֵן?
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים בְּכָל מִשְׁפָּט אֶת הַמִּילָּה שֶׁאוֹמֶרֶת אֶת הַבְּעָיָה: ״לִפְנֵי שָׁבוּעַ״, ״שָׁבוּר״, ״קְטַנּוֹת״, ״הַשָּׁכֵן״.
הַמִּשְׁפָּט עִם הַשָּׁכֵן הוּא כְּבָר הַפִּתְרוֹן — אוֹמְרִים אוֹתוֹ לַשָּׁלִיחַ, כְּשֶׁאֵין אַף אֶחָד בַּבַּיִת.
תרגיל 12
מַשְׁלִימִים: rendre / to return
אֶת הַסֶּט הַשָּׁבוּר נָטָלִי צְרִיכָה ____ בִּנְקוּדַת אִיסּוּף.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶת הַסֶּט הַשָּׁבוּר נָטָלִי צְרִיכָה להחזיר בִּנְקוּדַת אִיסּוּף.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״צְרִיכָה״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל. הַסֶּט הַשָּׁבוּר חוֹזֵר לַחֶבְרָה: לְהַחְזִיר.
לְהַחְזִיר — הַסֶּט הַשָּׁבוּר הוֹלֵךְ. הַהַחְלָפָה הִיא כָּל הָעִסְקָה: הַשָּׁבוּר הוֹלֵךְ, וְסֶט חָדָשׁ בָּא.