פְּנַאי וְטִיּוּלִים — תִּרְגּוּל 1

התשובה: ג בְּשִׂמְחָה! בְּאֵיזוֹ שָׁעָה?

הפתרון:

בְּשִׂמְחָה — מְקַבְּלִים אֶת הַהַצָּעָה. «חֲבָל» פּוֹתֵחַ סֵירוּב.

התשובה: בְּשִׂמְחָה! — מְקַבְּלִים · רַעְיוֹן מְצוּיָּן! — מְקַבְּלִים · סַבָּבָה, נִפָּגֵשׁ שָׁם. — מְקַבְּלִים · חֲבָל, אֲנִי עוֹבֵד בְּשַׁבָּת. — מְסָרְבִים · תּוֹדָה, אֲבָל אֲנִי עָיֵיף הַיּוֹם. — מְסָרְבִים · אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת? — מְסָרְבִים

הפתרון:

«אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת?» — לֹא עַכְשָׁו: זֶה סֵירוּב מְנוּמָּס. «סַבָּבָה» — כֵּן, בְּשָׂפָה שֶׁל חֲבֵרִים.

התשובה: א חֲבָל, אֲנִי לֹא יָכוֹל, כִּי יֵשׁ לִי אוּלְפָּן. אוּלַי בְּשָׁבוּעַ הַבָּא?

הפתרון:

סֵירוּב מְנוּמָּס: חֲבָל + סִיבָּה עִם כִּי + זְמַן אַחֵר. «לֹא» לְבַד נִשְׁמָע קָשֶׁה.

התשובה: נכון

הפתרון:

נָכוֹן. «בּוֹאִי נֵלֵךְ» — הוֹלְכִים יַחַד, אָז הַפּוֹעַל שֶׁל «אֲנַחְנוּ». לֹא «בּוֹאִי תֵּלְכִי».

התשובה: ד אֶפְשָׁר לְהַזְמִין שׁוּלְחָן לְאַרְבָּעָה?

הפתרון:

אַתֶּם + שְׁלוֹשָׁה חֲבֵרִים = אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים: שׁוּלְחָן לְאַרְבָּעָה.

התשובה: בַּמִּסְעָדָה — שׁוּלְחָן לִשְׁנַיִם · בַּתֵּאַטְרוֹן — שׁוּרָה חָמֵשׁ, מָקוֹם שְׁמוֹנֶה · בִּשְׁמוּרַת טֶבַע — מַסְלוּל שֶׁל שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת · בַּמַּעְיָן — הַמַּיִם קָרִים!

הפתרון:

בַּתֵּאַטְרוֹן הַכַּרְטִיס אוֹמֵר שׁוּרָה וּמָקוֹם; בַּמִּסְעָדָה מַזְמִינִים שׁוּלְחָן.

התשובה: ד עַל שֵׁם מִיכַל כֹּהֵן.

הפתרון:

«עַל אֵיזֶה שֵׁם?» — שׁוֹאֲלִים מָה הַשֵּׁם שֶׁל מִי שֶׁמַּזְמִין. עוֹנִים: עַל שֵׁם + הַשֵּׁם.

התשובה: נכון

הפתרון:

נָכוֹן. לְהַזְמִין = réserver, inviter, commander — פּוֹעַל אֶחָד.

התשובה: מַיִם — לוֹקְחִים · כּוֹבַע — לוֹקְחִים · קְרֶם הֲגָנָה — לוֹקְחִים · נַעֲלֵי הֲלִיכָה — לוֹקְחִים · מְעִיל חַם — לֹא צָרִיךְ · מִטְרִיָּה — לֹא צָרִיךְ

הפתרון:

בַּמִּדְבָּר בַּקַּיִץ חַם וְאֵין גֶּשֶׁם: מַיִם, כּוֹבַע וּקְרֶם הֲגָנָה — לֹא מְעִיל וְלֹא מִטְרִיָּה.

התשובה: ב בְּשֵׁשׁ בַּבֹּקֶר

הפתרון:

«בַּצָּהֳרַיִם חַם מְאוֹד» — לָכֵן יוֹצְאִים מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר.

התשובה: שְׁמוּרַת טֶבַע — מָקוֹם שֶׁשּׁוֹמְרִים בּוֹ עַל הַטֶּבַע · מַעְיָן — מַיִם שֶׁיּוֹצְאִים מֵהָאֲדָמָה · תַּצְפִּית — מָקוֹם גָּבוֹהַּ שֶׁרוֹאִים מִמֶּנּוּ רָחוֹק · מַסְלוּל — הַדֶּרֶךְ שֶׁהוֹלְכִים בָּהּ בַּטִּיּוּל

הפתרון:

«שְׁמוּרָה» מִן «לִשְׁמוֹר»: שׁוֹמְרִים עַל הַטֶּבַע. «תַּצְפִּית» — רוֹאִים רָחוֹק.

התשובה: נכון

הפתרון:

נָכוֹן. לָכֵן בּוֹדְקִים מֵרֹאשׁ אֵיךְ מַגִּיעִים: בְּרֶגֶל, בְּאוֹטוֹ, בְּמוֹנִית.

התשובה: לא נכון

הפתרון:

לֹא נָכוֹן. סוֹף הַשָּׁבוּעַ הוּא שִׁישִׁי־שַׁבָּת. בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַשָּׁבוּעַ מַתְחִיל.

התשובה: א שָׁבוּעַ טוֹב!

הפתרון:

הַשַּׁבָּת נִגְמְרָה וְהַשָּׁבוּעַ מַתְחִיל: שָׁבוּעַ טוֹב. «שַׁבָּת שָׁלוֹם» — בְּשִׁישִׁי וּבְשַׁבָּת.

התשובה: קוֹנִים בַּשּׁוּק בַּבֹּקֶר — יוֹם שִׁישִׁי · אוֹמְרִים «שַׁבָּת שָׁלוֹם» — יוֹם שִׁישִׁי · הַחֲנוּיוֹת נִסְגָּרוֹת אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם — יוֹם שִׁישִׁי · אוֹמְרִים «שָׁבוּעַ טוֹב» — מוֹצָאֵי שַׁבָּת · יוֹצְאִים לְבֵית קָפֶה אַחֲרֵי שֶׁהַשַּׁבָּת נִגְמֶרֶת — מוֹצָאֵי שַׁבָּת

הפתרון:

בְּשִׁישִׁי מִתְכּוֹנְנִים לַשַּׁבָּת. מוֹצָאֵי שַׁבָּת — הָעֶרֶב שֶׁאַחֲרֵי הַשַּׁבָּת.

התשובה: בוא נֵלֵךְ לַיָּם מָחָר!

הפתרון:

בּוֹא (לְגֶבֶר), בּוֹאִי (לְאִישָּׁה), בּוֹאוּ (לְכַמָּה אֲנָשִׁים) — וְאַחֲרֵיהֶם תָּמִיד «נֵלֵךְ».

התשובה: חֲבָל, אֲנִי לֹא יָכוֹל לָבוֹא, כי יֵשׁ לִי עֲבוֹדָה.

הפתרון:

כִּי נוֹתֵן אֶת הַסִּיבָּה. «לָכֵן» בָּא לִפְנֵי הַתּוֹצָאָה, לֹא לִפְנֵי הַסִּיבָּה.

התשובה: ד אִם הַכַּרְטִיס זוֹל יוֹתֵר לִסְטוּדֶנְטִים

הפתרון:

הֲנָחָה — מְחִיר נָמוּךְ יוֹתֵר. לִסְטוּדֶנְטִים הַכַּרְטִיס זוֹל יוֹתֵר.

התשובה: אוּלַי נֵלֵךְ לְהוֹפָעָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת? · רַעְיוֹן מְצוּיָּן! כַּמָּה עוֹלֶה כַּרְטִיס? · מֵאָה שְׁקָלִים. · בְּסֵדֶר. אֲנִי אַזְמִין שְׁנֵי כַּרְטִיסִים.

הפתרון:

קוֹדֶם הַהַצָּעָה (אוּלַי…?), אַחַר כָּךְ מְקַבְּלִים וְשׁוֹאֲלִים עַל הַמְּחִיר, וּבַסּוֹף מַזְמִינִים.

התשובה: לא נכון

הפתרון:

לֹא נָכוֹן. בְּשִׂמְחָה = avec plaisir: מְקַבְּלִים. סֵירוּב מְנוּמָּס: «חֲבָל, אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת?»