תרגילים
תרגיל 1
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Demain j'irai à la mairie demander une carte de stationnement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר אֵלֵךְ לָעִירִיָּה לְבַקֵּשׁ תָּו חֲנִיָּה
הפתרון:
״j'irai״ — עָתִיד: אֵלֵךְ, לֹא ״הָלַכְתִּי״. הוֹלְכִים לָעִירִיָּה (לְ + הָ). וְ״carte de stationnement״ — תָּו חֲנִיָּה, לֹא דּוּ״חַ.
תרגיל 2
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
La voiture n'a pas démarré hier ; elle sera prête demain.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּכוֹנִית לֹא הִתְנִיעָה אֶתְמוֹל וְהִיא תִּהְיֶה מוּכָנָה מָחָר · אֶתְמוֹל הַמְּכוֹנִית לֹא הִתְנִיעָה וְהִיא תִּהְיֶה מוּכָנָה מָחָר
הפתרון:
מְכוֹנִית — נְקֵבָה, בִּשְׁנֵי הַזְּמַנִּים: הִתְנִיעָה (עָבָר), תִּהְיֶה מוּכָנָה (עָתִיד). לֹא ״יִהְיֶה מוּכָן״ — זֶה לָרֶכֶב.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Je ferai le plein avant de rendre la voiture.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲתַדְלֵק לִפְנֵי שֶׁאַחְזִיר אֶת הָרֶכֶב · לִפְנֵי שֶׁאַחְזִיר אֶת הָרֶכֶב אֲתַדְלֵק
הפתרון:
שְׁנֵי הַפְּעָלִים בֶּעָתִיד: אֲתַדְלֵק, שֶׁאַחְזִיר. ״avant de״ — לִפְנֵי שֶׁ…, לֹא ״אַחֲרֵי״.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Il est interdit de se garer près d'un trottoir rouge et blanc.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָסוּר לַחְנוֹת לְיַד מִדְרָכָה אֲדוּמָּה־לְבָנָה
הפתרון:
״il est interdit de״ — אָסוּר + שֵׁם הַפּוֹעַל: אָסוּר לַחְנוֹת. אָדוֹם־לָבָן — אָסוּר; כָּחוֹל־לָבָן — מוּתָּר, בְּתַשְׁלוּם.
תרגיל 5
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le mécanicien m'a dit que les freins sont vieux.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּכוֹנַאי אָמַר לִי שֶׁהַבְּלָמִים יְשָׁנִים
הפתרון:
״que״ — שֶׁ, צָמוּד לַמִּילָּה: שֶׁהַבְּלָמִים. בְּלָמִים — רַבִּים: יְשָׁנִים, לֹא ״יָשָׁן״. הַמְּכוֹנַאי — אִישׁ: אָמַר.
תרגיל 6
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אֶתְמוֹל הֵבֵאתִי אֶת הַמְּכוֹנִית לַמּוּסָךְ.
הַמְּכוֹנַאי אָמַר שֶׁהִיא יִהְיֶה מוּכָנָה מָחָר.
עַד אָז אֶסַּע לָעֲבוֹדָה בָּאוֹטוֹבּוּס.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּכוֹנַאי אָמַר שֶׁהִיא יִהְיֶה מוּכָנָה מָחָר. → הַמְּכוֹנַאי אָמַר שֶׁהִיא תִּהְיֶה מוּכָנָה מָחָר.
הפתרון:
״הִיא״ — הַמְּכוֹנִית, נְקֵבָה: הִיא תִּהְיֶה מוּכָנָה, לֹא ״יִהְיֶה״.
תרגיל 7
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
הָאוֹטוֹ עוֹשֶׂה רַעַשׁ כְּשֶׁאֲנִי עוֹצֵר.
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה הַבְּלָמִים.
לָכֵן מָחָר אֶסַּע לְהַמּוּסָךְ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לָכֵן מָחָר אֶסַּע לְהַמּוּסָךְ. → לָכֵן מָחָר אֶסַּע לַמּוּסָךְ.
הפתרון:
לְ + הַמּוּסָךְ = לַמּוּסָךְ. לֹא כּוֹתְבִים ״לְהַ…״.
תרגיל 8
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר אֶעֱשֶׂה טֶסְט לָרֶכֶב.
הָרֶכֶב עָבַר בְּלִי בְּעָיוֹת.
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ שׁוּב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר אֶעֱשֶׂה טֶסְט לָרֶכֶב. → בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר עָשִׂיתִי טֶסְט לָרֶכֶב.
הפתרון:
״בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר״ — עָבָר: עָשִׂיתִי, לֹא ״אֶעֱשֶׂה״. ״בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֶעֱשֶׂה״ — עָתִיד, וְזֶה נָכוֹן.
תרגיל 9
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אֲנִי צְרִיכָה רֶכֶב לְשָׁלוֹשׁ יָמִים.
אֲנִי רוֹצָה רֶכֶב קָטָן, לֹא יָקָר.
הַבִּיטּוּחַ כָּלוּל בַּמְּחִיר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי צְרִיכָה רֶכֶב לְשָׁלוֹשׁ יָמִים. → אֲנִי צְרִיכָה רֶכֶב לִשְׁלוֹשָׁה יָמִים.
הפתרון:
יוֹם — זָכָר: שְׁלוֹשָׁה יָמִים. ״שָׁלוֹשׁ״ — לְמִילָּה בִּנְקֵבָה: שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת.
תרגיל 10
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
קָנִיתִי רֶכֶב יָד שְׁנִיָּה.
הָרֶכֶב גְּדוֹלָה וְנוֹחָה.
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא אֶעֱשֶׂה לוֹ טֶסְט.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָרֶכֶב גְּדוֹלָה וְנוֹחָה. → הָרֶכֶב גָּדוֹל וְנוֹחַ.
הפתרון:
רֶכֶב — זָכָר: גָּדוֹל וְנוֹחַ. עִם ״הַמְּכוֹנִית״ — גְּדוֹלָה וְנוֹחָה.
תרגיל 11
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_מִי_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צְמִיג
הפתרון:
צְמִיג — צ בַּהַתְחָלָה, ג בַּסּוֹף.
תרגיל 12
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
מוּ__
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מוּסָךְ
הפתרון:
מוּסָךְ — ס, לֹא ש; וּבְסוֹף הַמִּילָּה כּוֹתְבִים ך סוֹפִית, לֹא כ.
תרגיל 13
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_נִ_ה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲנִיָּה
הפתרון:
חֲנִיָּה — מִן הַשֹּׁרֶשׁ ח־נ־ה, כְּמוֹ לַחְנוֹת: ח, לֹא כ; וְ־י אַחֲרֵי הַ־נ.
תרגיל 14
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_לֶ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דֶּלֶק
הפתרון:
דֶּלֶק — ד, לֹא ר; וּבַסּוֹף ק, לֹא כ — כְּמוֹ לְתַדְלֵק.
תרגיל 15
מַשְׁלִימִים: לִנְסוֹעַ (עָבָר וְעָתִיד)
אֶתְמוֹל אֲנִי ____ לָעֲבוֹדָה בָּאוֹטוֹבּוּס, וּמָחָר אֲנִי ____ שׁוּב בַּמְּכוֹנִית שֶׁלִּי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל אֲנִי נסעתי לָעֲבוֹדָה בָּאוֹטוֹבּוּס, וּמָחָר אֲנִי אסע שׁוּב בַּמְּכוֹנִית שֶׁלִּי.
הפתרון:
אֶתְמוֹל — נָסַעְתִּי. מָחָר — אֶסַּע: הַ־נ שֶׁל הַשֹּׁרֶשׁ נ־ס־ע נֶעֱלֶמֶת בֶּעָתִיד, כְּמוֹ ״אֶסַּע בָּאוֹטוֹבּוּס״ שֶׁל מַרְק.
תרגיל 16
מַשְׁלִימִים: לְקַבֵּל (עָבָר), לְבַקֵּשׁ (עָתִיד)
אֶתְמוֹל אֲנִי ____ דּוּ״חַ חֲנִיָּה, וּמָחָר אֲנִי ____ תָּו בָּעִירִיָּה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל אֲנִי קיבלתי דּוּ״חַ חֲנִיָּה, וּמָחָר אֲנִי אבקש תָּו בָּעִירִיָּה.
הפתרון:
אֶתְמוֹל — קִיבַּלְתִּי. מָחָר — אֲבַקֵּשׁ. אוֹתוֹ בִּנְיָן (פִּיעֵל), שְׁנֵי זְמַנִּים.
תרגיל 17
מַשְׁלִימִים: לַעֲבוֹר (עָבָר וְעָתִיד)
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הַמְּכוֹנִית לֹא ____ אֶת הַטֶּסְט. אַחֲרֵי הַתִּיקּוּן הִיא ____ אוֹתוֹ הַשָּׁנָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הַמְּכוֹנִית לֹא עברה אֶת הַטֶּסְט. אַחֲרֵי הַתִּיקּוּן הִיא תעבור אוֹתוֹ הַשָּׁנָה.
הפתרון:
הַמְּכוֹנִית — נְקֵבָה. עָבָר: עָבְרָה. עָתִיד: תַּעֲבוֹר.
תרגיל 18
מְסַדְּרִים אֶת הַהוֹדָעָה לַשָּׁכֵן
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַיי אָבִי, מָה נִשְׁמָע? · אֶתְמוֹל לָקַחְתִּי אֶת הָאוֹטוֹ לַמּוּסָךְ. · הוּא יִהְיֶה מוּכָן רַק בְּיוֹם חֲמִישִׁי. · אֶפְשָׁר לִנְסוֹעַ אִיתְּךָ מָחָר לָעֲבוֹדָה? · תּוֹדָה רַבָּה, אַתָּה מֶלֶךְ!
הפתרון:
פּוֹתְחִים בְּ״הַיי״, מְסַפְּרִים מָה קָרָה (לָקַחְתִּי — עָבָר) וּמָה יִקְרֶה (יִהְיֶה — עָתִיד), וְרַק אָז מְבַקְּשִׁים טוֹבָה.
תרגיל 19
אֵיזֶה מִשְׁפָּט נָכוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֶתְמוֹל הָרֶכֶב לֹא הִתְנִיעַ, וּמָחָר הַמְּכוֹנַאי יִבְדּוֹק אֶת הַמַּצְבֵּר.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ + עָבָר (הִתְנִיעַ), ״מָחָר״ + עָתִיד (יִבְדּוֹק). וְהָרֶכֶב — זָכָר: הִתְנִיעַ, לֹא ״הִתְנִיעָה״.
תרגיל 20
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Quand la voiture sera prête, je vous appellerai, madame.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּשֶׁהַמְּכוֹנִית תִּהְיֶה מוּכָנָה אֶתְקַשֵּׁר אֵלַיִיךְ
הפתרון:
אַחֲרֵי ״כְּשֶׁ…״ עַל מָה שֶׁעוֹד לֹא קָרָה — עָתִיד: תִּהְיֶה מוּכָנָה, אֶתְקַשֵּׁר. מְדַבְּרִים לְאִשָּׁה: אֵלַיִיךְ, לֹא ״אֵלֶיךָ״.