בַּיְּחִידָה הַזֹּאת לוֹמְדִים אֶת הַמִּילִּים שֶׁל הַסְּפּוֹרְט: אֵיךְ נִרְשָׁמִים לַחֲדַר כּוֹשֶׁר אוֹ לְחוּג בַּמַּתְנָ״ס, אֵיךְ אוֹמְרִים מָה כּוֹאֵב אַחֲרֵי הָאִימּוּן, וְאֵיךְ מְדַבְּרִים עַל רִיצָה וְעַל מִשְׂחָק כַּדּוּרֶגֶל.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל מַלְתָּחָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד vestiaire / changing room
הפתרון:
בַּמַּלְתָּחָה מַחְלִיפִים בְּגָדִים לִפְנֵי הָאִימּוּן, וְשָׁם שָׂמִים אֶת הַתִּיק.
מַלְתָּחָה = vestiaire. לֹא לְבַלְבֵּל עִם בְּרֵיכָה: בַּבְּרֵיכָה שׂוֹחִים.
תרגיל 2
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל דְּמֵי רִישּׁוּם?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב frais d'inscription / registration fee
הפתרון:
״דְּמֵי״ — כֶּסֶף שֶׁמְּשַׁלְּמִים עַל מַשֶּׁהוּ, כְּמוֹ ״דְּמֵי מִשְׁלוֹחַ״. ״רִישּׁוּם״ בָּא מִן הַפּוֹעַל לִרְשׁוֹם.
דְּמֵי רִישּׁוּם = frais d'inscription: מְשַׁלְּמִים אוֹתָם פַּעַם אַחַת, כְּשֶׁנִּרְשָׁמִים. אֶת הַמָּנוּי מְשַׁלְּמִים כָּל חוֹדֶשׁ.
תרגיל 3
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « s'entraîner / to work out »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א לְהִתְאַמֵּן
הפתרון:
הַמְּאַמֵּן עוֹבֵד עִם מִי שֶׁמִּתְאַמֵּן: אוֹתוֹ שׁוֹרֶשׁ, א־מ־ן, וְגַם אִימּוּן.
לְהִתְאַמֵּן = s'entraîner. לְהִתְמַתֵּחַ = s'étirer — עוֹשִׂים אֶת זֶה בַּסּוֹף, אַחֲרֵי הָאִימּוּן.
תרגיל 4
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל תֵּיקוּ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג match nul / draw
הפתרון:
כְּשֶׁהַמִּשְׂחָק נִגְמָר שְׁתַּיִים־שְׁתַּיִים, אַף קְבוּצָה לֹא נִיצְּחָה וְאַף קְבוּצָה לֹא הִפְסִידָה.
תֵּיקוּ = match nul: לִשְׁתֵּי הַקְּבוּצוֹת יֵשׁ אוֹתָהּ תּוֹצָאָה — אֶפֶס־אֶפֶס, אֶחָד־אֶחָד…
תרגיל 5
בַּמּוֹדָעָה שֶׁל הַמַּתְנָ״ס כָּתוּב: ״הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן — שִׁיעוּר נִיסָּיוֹן״. מָה זֶה אוֹמֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת אֶת הַחוּג פַּעַם אַחַת, לִפְנֵי שֶׁנִּרְשָׁמִים
הפתרון:
״נִיסָּיוֹן״ בָּא מִן הַפּוֹעַל לְנַסּוֹת: בָּאִים, מְנַסִּים, וְרוֹאִים אִם הַחוּג מַתְאִים.
שִׁיעוּר נִיסָּיוֹן = cours d'essai. הַרְבֵּה פְּעָמִים הוּא בְּחִינָּם, וְאַחֲרָיו מַחְלִיטִים אִם לְהֵירָשֵׁם.
תרגיל 6
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל כַּרְטִיסִיָּה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א carte à entrées / punch card
הפתרון:
קוֹנִים כַּרְטִיס שֶׁל עֶשֶׂר כְּנִיסוֹת, וּבְכָל פַּעַם שֶׁבָּאִים — כְּנִיסָה אַחַת יוֹרֶדֶת.
כַּרְטִיסִיָּה = carte à entrées: טוֹבָה לְמִי שֶׁבָּא לִפְעָמִים. מִי שֶׁבָּא הַרְבֵּה — קוֹנֶה מָנוּי חוֹדְשִׁי.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: s'inscrire / to sign up
אֲנִי רוֹצָה ____ לְחוּג יוֹגָה בַּמַּתְנָ״ס.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצָה להירשם לְחוּג יוֹגָה בַּמַּתְנָ״ס.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״רוֹצָה״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל. s'inscrire — לְהֵירָשֵׁם.
לְהֵירָשֵׁם — אֲנִי נִרְשֶׁמֶת בְּעַצְמִי. לֹא ״לִרְשׁוֹם״: רוֹשְׁמִים מִישֶׁהוּ אַחֵר, לְמָשָׁל אֶת הַבֵּן.
תרגיל 8
מַשְׁלִימִים: s'étirer / to stretch
אַחֲרֵי הָרִיצָה אֲנִי שׁוֹתֶה מַיִם, וְאָז ____ חָמֵשׁ דַּקּוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַחֲרֵי הָרִיצָה אֲנִי שׁוֹתֶה מַיִם, וְאָז מתמתח חָמֵשׁ דַּקּוֹת.
הפתרון:
הַפּוֹעַל בַּהוֹוֶה, כְּמוֹ ״שׁוֹתֶה״: אֲנִי מִתְמַתֵּחַ אוֹ אֲנִי מִתְמַתַּחַת.
מִתְמַתֵּחַ, מִתְמַתַּחַת — הַהוֹוֶה שֶׁל לְהִתְמַתֵּחַ, בְּבִנְיַן הִתְפַּעֵל, כְּמוֹ מִתְאַמֵּן.
תרגיל 9
מַשְׁלִימִים: la promenade / the promenade
כָּל בּוֹקֶר אֲנִי רָץ עַל ____ לְיַד הַיָּם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כָּל בּוֹקֶר אֲנִי רָץ עַל הטיילת לְיַד הַיָּם.
הפתרון:
רָצִים לְיַד הַיָּם, עַל הַדֶּרֶךְ הָרְחָבָה שֶׁל הַחוֹף: הַטַּיֶּלֶת.
״עַל הַטַּיֶּלֶת״ — עִם ה׳, כִּי זוֹ הַטַּיֶּלֶת שֶׁל הָעִיר, שֶׁכּוּלָּם מַכִּירִים. בְּתֵל אָבִיב, בִּנְתַנְיָה וּבְחֵיפָה יֵשׁ טַיֶּלֶת לְיַד הַיָּם.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים: l'équipe / the team
____ שֶׁלִּי נִיצְּחָה אֶתְמוֹל שָׁלוֹשׁ־אֶפֶס!
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הקבוצה שֶׁלִּי נִיצְּחָה אֶתְמוֹל שָׁלוֹשׁ־אֶפֶס!
הפתרון:
״נִיצְּחָה״ בִּנְקֵבָה, וְ״שֶׁלִּי״ אוֹמֵר שֶׁמְּדַבְּרִים עַל קְבוּצָה אַחַת מְסוּיֶּמֶת: הַקְּבוּצָה.
קְבוּצָה הִיא מִילָּה בִּנְקֵבָה: הַקְּבוּצָה נִיצְּחָה, הַקְּבוּצָה הִפְסִידָה.
תרגיל 11
מַתְאִימִים אֵיבָר לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: גַּב — dos / back · בֶּרֶךְ — genou / knee · כָּתֵף — épaule / shoulder · שְׁרִירִים — muscles / muscles
הפתרון:
קוֹדֶם הַמִּילָּה הַקַּלָּה: שְׁרִירִים — muscles. אַחַר כָּךְ: הַבֶּרֶךְ בָּאֶמְצַע הָרֶגֶל, הַכָּתֵף לְמַעְלָה, לְיַד הַצַּוָּאר.
גַּב — dos; בֶּרֶךְ — genou; כָּתֵף — épaule. בְּרַבִּים: בִּרְכַּיִים, כְּתֵפַיִים — כְּמוֹ כָּל מָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ שְׁנַיִים.
תרגיל 12
מַתְאִימִים פּוֹעַל לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לָרוּץ — courir / to run · לָנוּחַ — se reposer / to rest · לְנַצֵּחַ — gagner / to win · לְהַפְסִיד — perdre / to lose
הפתרון:
לְנַצֵּחַ וּלְהַפְסִיד הֵם זוּג: מִי שֶׁלֹּא מְנַצֵּחַ — מַפְסִיד, אוֹ שֶׁיֵּשׁ תֵּיקוּ.
לָרוּץ — רִיצָה; לָנוּחַ — מְנוּחָה. אַחֲרֵי רִיצָה אֲרוּכָּה צָרִיךְ לָנוּחַ.
תרגיל 13
מְמַיְּנִים: אֵיפֹה שׁוֹמְעִים אֶת הַמִּילָּה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דְּמֵי רִישּׁוּם — בַּמַּזְכִּירוּת: נִרְשָׁמִים וּמְשַׁלְּמִים · הַצְהָרַת בְּרִיאוּת — בַּמַּזְכִּירוּת: נִרְשָׁמִים וּמְשַׁלְּמִים · מָנוּי חוֹדְשִׁי — בַּמַּזְכִּירוּת: נִרְשָׁמִים וּמְשַׁלְּמִים · אִימּוּן — בַּמִּגְרָשׁ: מְשַׂחֲקִים וּמִתְאַמְּנִים · קְבוּצָה — בַּמִּגְרָשׁ: מְשַׂחֲקִים וּמִתְאַמְּנִים · תּוֹצָאָה — בַּמִּגְרָשׁ: מְשַׂחֲקִים וּמִתְאַמְּנִים
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים עַל כָּל מִילָּה: זֶה טוֹפֶס אוֹ כֶּסֶף — אוֹ שֶׁזֶּה קוֹרֶה בִּזְמַן הַסְּפּוֹרְט עַצְמוֹ?
דְּמֵי רִישּׁוּם, הַצְהָרַת בְּרִיאוּת וּמָנוּי — בַּמַּזְכִּירוּת, לִפְנֵי שֶׁמַּתְחִילִים. אִימּוּן, קְבוּצָה וְתוֹצָאָה — בַּמִּגְרָשׁ.
תרגיל 14
לְהַפְסִיד הוּא הַהֵפֶךְ שֶׁל לְנַצֵּחַ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
בַּכַּרְטִיסִים: לְנַצֵּחַ — gagner; לְהַפְסִיד — perdre.
נָכוֹן. ״מַכַּבִּי נִיצְּחָה, וְהַפּוֹעֵל הִפְסִידָה״ — אוֹ לְהֵפֶךְ. וּכְשֶׁאַף אַחַת לֹא נִיצְּחָה — תֵּיקוּ.
תרגיל 15
״הַשִּׁיעוּר מְבוּטָּל״ אוֹמֵר שֶׁהַשִּׁיעוּר עָבַר לְשָׁעָה אַחֶרֶת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
מְבוּטָּל — מִן הַפּוֹעַל לְבַטֵּל: הַשִּׁיעוּר לֹא יִהְיֶה בִּכְלָל.
לֹא נָכוֹן. מְבוּטָּל = annulé: אֵין שִׁיעוּר. כְּשֶׁהַשִּׁיעוּר עוֹבֵר לְשָׁעָה אַחֶרֶת אוֹמְרִים: ״הַשִּׁיעוּר עָבַר לְשָׁעָה שֶׁבַע״.