רוֹצִים לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת סְפּוֹרְט, אֲבָל חֲדַר כּוֹשֶׁר פְּרָטִי יָקָר. אֵיפֹה אֶפְשָׁר לִמְצוֹא חוּג קָרוֹב לַבַּיִת?
להציג את התשובה והפתרון
בַּמַּתְנָ״ס שֶׁל הַשְּׁכוּנָה: יֵשׁ שָׁם חוּגִים לִילָדִים וְלִמְבוּגָּרִים, וְהַמְּחִירִים בְּדֶרֶךְ כְּלָל נוֹחִים. נִקְרָא אֶת הַמּוֹדָעָה שֶׁז׳וּלִי מָצְאָה.
ז׳וּלִי עָלְתָה מִצָּרְפַת לִפְנֵי שָׁנָה, וְהִיא גָּרָה בִּנְתַנְיָה. כָּל הַיּוֹם הִיא עוֹבֶדֶת מוּל הַמַּחְשֵׁב, וּבָעֶרֶב כּוֹאֵב לָהּ הַגַּב. הַשָּׁבוּעַ הִיא רָאֲתָה מוֹדָעָה בַּכְּנִיסָה לַמַּתְנָ״ס שֶׁל הַשְּׁכוּנָה:
מַתְנָ״ס נְוֵה יָם — חוּגֵי הַסְּתָיו מַתְחִילִים! הַשָּׁנָה יֵשׁ חוּגִים לְכָל הַגִּילִים: לִילָדִים, לִמְבוּגָּרִים וְלַגִּיל הַשְּׁלִישִׁי. הַחוּגִים מַתְחִילִים בְּיוֹם רִאשׁוֹן, הָאֶחָד בְּנוֹבֶמְבֶּר.
יוֹגָה לְמַתְחִילִים — יוֹם שֵׁנִי וְיוֹם רְבִיעִי, 19:00 עַד 20:00, בָּאוּלָם הַגָּדוֹל — 180 ש״ח לְחוֹדֶשׁ פִּילָאטִיס — יוֹם שְׁלִישִׁי, 8:30 עַד 9:30, בָּאוּלָם הַקָּטָן — 150 ש״ח לְחוֹדֶשׁ שְׂחִיָּה לִמְבוּגָּרִים — יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם חֲמִישִׁי, 7:00 עַד 8:00, בַּבְּרֵיכָה הָעִירוֹנִית — 220 ש״ח לְחוֹדֶשׁ כַּדּוּרֶגֶל לִילָדִים, גִּילָאֵי 6 עַד 10 — יוֹם שְׁלִישִׁי, 16:30 עַד 17:30, בַּמִּגְרָשׁ שֶׁלְּיַד בֵּית הַסֵּפֶר — 160 ש״ח לְחוֹדֶשׁ
אֵיךְ נִרְשָׁמִים? נִרְשָׁמִים בַּמַּזְכִּירוּת שֶׁל הַמַּתְנָ״ס אוֹ בָּאֲתַר. דְּמֵי רִישּׁוּם: 50 ש״ח, פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה. הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן בְּכָל חוּג הוּא שִׁיעוּר נִיסָּיוֹן, בְּחִינָּם. לִפְנֵי הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן מְמַלְּאִים הַצְהָרַת בְּרִיאוּת. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּעָיָה בְּרִיאוּתִית מֵבִיא גַּם אִישּׁוּר מֵהָרוֹפֵא.
בִּיטּוּלִים לֹא יְכוֹלִים לָבוֹא לְשִׁיעוּר? אֵין בְּעָיָה — אֲבָל עַל שִׁיעוּר שֶׁלֹּא בָּאִים אֵלָיו, הַמַּתְנָ״ס לֹא מַחְזִיר כֶּסֶף. מִי שֶׁרוֹצֶה לְהַפְסִיק אֶת הַחוּג, מוֹדִיעַ לַמַּזְכִּירוּת בִּכְתָב עַד הָעֶשְׂרִים בַּחוֹדֶשׁ, וְלֹא מְשַׁלֵּם עַל הַחוֹדֶשׁ הַבָּא. בּוֹאוּ לָזוּז אִיתָּנוּ!
ז׳וּלִי נִרְשְׁמָה לְיוֹגָה. אַחֲרֵי שָׁבוּעַ הִיא קִיבְּלָה הוֹדָעָה בַּקְּבוּצָה שֶׁל הַחוּג בַּוָּואטְסְאַפּ:
נוֹגָה, הַמּוֹרָה לְיוֹגָה: עֶרֶב טוֹב לְכוּלָּם! הַשִּׁיעוּר שֶׁל יוֹם רְבִיעִי מְבוּטָּל, כִּי הָאוּלָם סָגוּר בִּגְלַל אֵירוּעַ. נַשְׁלִים אֶת הַשִּׁיעוּר בְּיוֹם שִׁישִּׁי בְּתֵשַׁע בַּבּוֹקֶר, בַּפַּארְק שֶׁלְּיַד הַטַּיֶּלֶת. מְבִיאִים מִזְרָן, בַּקְבּוּק מַיִם וְכוֹבַע. מִי שֶׁלֹּא יָכוֹל לָבוֹא — אֵין בְּעָיָה, נִתְרָאֶה בְּיוֹם שֵׁנִי. יוֹגָה בְּשֶׁמֶשׁ שֶׁל בּוֹקֶר — מָה יוֹתֵר טוֹב מִזֶּה?
אוצר מילים
מוֹדָעָה — affiche, annonce / notice, ad
לְמַתְחִילִים — pour débutants / for beginners
הַגִּיל הַשְּׁלִישִׁי — le troisième âge / seniors
אוּלָם — salle / hall
מִגְרָשׁ — terrain de sport / sports field, pitch
גִּילָאֵי 6 עַד 10 — enfants de 6 à 10 ans / ages 6 to 10
מַזְכִּירוּת — secrétariat, accueil / office, front desk
אִישּׁוּר מֵהָרוֹפֵא — certificat médical / doctor's note
בִּכְתָב — par écrit / in writing
לְהַשְׁלִים שִׁיעוּר — rattraper un cours / to make up a class
מִזְרָן — tapis / mat
לָזוּז — bouger / to move
גִּילָאֵי 6 עַד 10 — כָּךְ כּוֹתְבִים בְּמוֹדָעוֹת עַל חוּגִים לִילָדִים. קוֹרְאִים: ״גִּילָאֵי שֵׁשׁ עַד עֶשֶׂר״ — יְלָדִים בְּגִיל שֵׁשׁ, שֶׁבַע… עַד עֶשֶׂר.
תרגילים
תרגיל 1
לָמָּה ז׳וּלִי רוֹצָה לַעֲשׂוֹת סְפּוֹרְט?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב הִיא עוֹבֶדֶת מוּל הַמַּחְשֵׁב, וְכוֹאֵב לָהּ הַגַּב
הפתרון:
בַּפִּסְקָה הָרִאשׁוֹנָה: ״כָּל הַיּוֹם הִיא עוֹבֶדֶת מוּל הַמַּחְשֵׁב, וּבָעֶרֶב כּוֹאֵב לָהּ הַגַּב״.
הַטֶּקְסְט לֹא מְדַבֵּר עַל רוֹפֵא אוֹ עַל חֲבֵרִים: הַסִּיבָּה הִיא הַגַּב, אַחֲרֵי יוֹם שָׁלֵם מוּל הַמַּחְשֵׁב.
תרגיל 2
מָתַי יֵשׁ יוֹגָה לְמַתְחִילִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בְּיוֹם שֵׁנִי וּבְיוֹם רְבִיעִי בָּעֶרֶב
הפתרון:
בַּשּׁוּרָה שֶׁל הַיּוֹגָה: ״יוֹם שֵׁנִי וְיוֹם רְבִיעִי, 19:00 עַד 20:00״ — שֶׁבַע בָּעֶרֶב.
שְׁלִישִׁי בַּבּוֹקֶר — פִּילָאטִיס; רִאשׁוֹן וַחֲמִישִׁי — שְׂחִיָּה; שְׁלִישִׁי אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים — כַּדּוּרֶגֶל לִילָדִים.
תרגיל 3
אֶת הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן בַּחוּג לֹא צָרִיךְ לְשַׁלֵּם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
בַּפִּסְקָה ״אֵיךְ נִרְשָׁמִים?״: ״הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן בְּכָל חוּג הוּא שִׁיעוּר נִיסָּיוֹן, בְּחִינָּם״.
נָכוֹן. בְּחִינָּם = gratuitement. בָּאִים פַּעַם אַחַת, מְנַסִּים, וְרַק אַחַר כָּךְ מַחְלִיטִים.
תרגיל 4
כַּמָּה ז׳וּלִי מְשַׁלֶּמֶת בַּחוֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַיּוֹגָה, עִם דְּמֵי הָרִישּׁוּם?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג 230 ש״ח
הפתרון:
יוֹגָה: 180 ש״ח לְחוֹדֶשׁ. דְּמֵי רִישּׁוּם: 50 ש״ח. 180 וְעוֹד 50 — 230.
230 ש״ח בַּחוֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּלְבַד. בַּחוֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי — רַק 180, כִּי דְּמֵי הָרִישּׁוּם הֵם ״פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה״.
תרגיל 5
מִי שֶׁרוֹצֶה לְהַפְסִיק אֶת הַחוּג, מִתְקַשֵּׁר לַמּוֹרָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בַּפִּסְקָה ״בִּיטּוּלִים״: ״מוֹדִיעַ לַמַּזְכִּירוּת בִּכְתָב״.
לֹא נָכוֹן. מוֹדִיעִים לַמַּזְכִּירוּת, וּבִכְתָב — בְּמֵייל אוֹ בְּטוֹפֶס, לֹא בַּטֵּלֵפוֹן. וְעַד הָעֶשְׂרִים בַּחוֹדֶשׁ.
תרגיל 6
מָה צָרִיךְ לְמַלֵּא לִפְנֵי הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד הַצְהָרַת בְּרִיאוּת
הפתרון:
״לִפְנֵי הַשִּׁיעוּר הָרִאשׁוֹן מְמַלְּאִים הַצְהָרַת בְּרִיאוּת״.
כּוּלָּם מְמַלְּאִים הַצְהָרַת בְּרִיאוּת. אִישּׁוּר מֵהָרוֹפֵא — רַק מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּעָיָה בְּרִיאוּתִית.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים לְפִי הַהוֹדָעָה שֶׁל נוֹגָה
הַשִּׁיעוּר שֶׁל יוֹם רְבִיעִי ____, כִּי הָאוּלָם סָגוּר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשִּׁיעוּר שֶׁל יוֹם רְבִיעִי מבוטל, כִּי הָאוּלָם סָגוּר.
הפתרון:
נוֹגָה כּוֹתֶבֶת: ״הַשִּׁיעוּר שֶׁל יוֹם רְבִיעִי מְבוּטָּל״.
מְבוּטָּל = annulé — בְּזָכָר, כִּי ״הַשִּׁיעוּר״ בְּזָכָר. ״הַחוּגִים מְבוּטָּלִים״, ״הַתַּחֲרוּת מְבוּטֶּלֶת״.
תרגיל 8
לָמָּה אֵין שִׁיעוּר בְּיוֹם רְבִיעִי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב הָאוּלָם סָגוּר בִּגְלַל אֵירוּעַ
הפתרון:
בַּהוֹדָעָה: ״כִּי הָאוּלָם סָגוּר בִּגְלַל אֵירוּעַ״.
״כִּי…״ וּ״בִּגְלַל…״ נוֹתְנִים אֶת הַסִּיבָּה. הַמּוֹרָה לֹא חוֹלָה — הִיא תַּעֲשֶׂה אֶת הַשִּׁיעוּר בְּיוֹם שִׁישִּׁי.
תרגיל 9
מְסַדְּרִים מָה קָרָה, לְפִי הַטֶּקְסְט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ז׳וּלִי רָאֲתָה מוֹדָעָה בַּכְּנִיסָה לַמַּתְנָ״ס · ז׳וּלִי נִרְשְׁמָה לְחוּג יוֹגָה · נוֹגָה כָּתְבָה שֶׁהַשִּׁיעוּר שֶׁל רְבִיעִי מְבוּטָּל · הַקְּבוּצָה עוֹשָׂה יוֹגָה בַּפַּארְק, בְּיוֹם שִׁישִּׁי
הפתרון:
קוֹדֶם ז׳וּלִי קוֹרֵאת וְנִרְשֶׁמֶת. ״אַחֲרֵי שָׁבוּעַ״ בָּאָה הַהוֹדָעָה, וְהַשִּׁיעוּר בַּפַּארְק — בְּסוֹף אוֹתוֹ שָׁבוּעַ.
שִׁישִּׁי בָּא אַחֲרֵי רְבִיעִי: הַשִּׁיעוּר בַּפַּארְק מַשְׁלִים אֶת הַשִּׁיעוּר שֶׁל רְבִיעִי.
תרגיל 10
אֵיפֹה כָּל דָּבָר? מַתְאִימִים לְפִי הַטֶּקְסְט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יוֹגָה לְמַתְחִילִים — בָּאוּלָם הַגָּדוֹל · שְׂחִיָּה לִמְבוּגָּרִים — בַּבְּרֵיכָה הָעִירוֹנִית · כַּדּוּרֶגֶל לִילָדִים — בַּמִּגְרָשׁ שֶׁלְּיַד בֵּית הַסֵּפֶר · הַשִּׁיעוּר שֶׁל יוֹם שִׁישִּׁי — בַּפַּארְק שֶׁלְּיַד הַטַּיֶּלֶת
הפתרון:
כָּל שׁוּרָה בַּמּוֹדָעָה נוֹתֶנֶת יוֹם, שָׁעָה, מָקוֹם וּמְחִיר. הַשִּׁיעוּר שֶׁל שִׁישִּׁי — בַּהוֹדָעָה שֶׁל נוֹגָה.
שׂוֹחִים בִּבְרֵיכָה, מְשַׂחֲקִים כַּדּוּרֶגֶל בְּמִגְרָשׁ, וְיוֹגָה עוֹשִׂים בְּאוּלָם — אוֹ, הַפַּעַם, בַּפַּארְק.
תרגיל 11
אֵיפֹה כָּתוּב? מְמַיְּנִים לְפִי הַטֶּקְסְט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּחִיר שֶׁל הַיּוֹגָה — בַּמּוֹדָעָה שֶׁל הַמַּתְנָ״ס · דְּמֵי הָרִישּׁוּם — בַּמּוֹדָעָה שֶׁל הַמַּתְנָ״ס · אֵיךְ מַפְסִיקִים חוּג — בַּמּוֹדָעָה שֶׁל הַמַּתְנָ״ס · לָמָּה הַשִּׁיעוּר מְבוּטָּל — בַּהוֹדָעָה שֶׁל נוֹגָה · מָה מְבִיאִים לַפַּארְק — בַּהוֹדָעָה שֶׁל נוֹגָה · מָתַי מַשְׁלִימִים אֶת הַשִּׁיעוּר — בַּהוֹדָעָה שֶׁל נוֹגָה
הפתרון:
הַמּוֹדָעָה נִכְתְּבָה לְכָל הַשְּׁכוּנָה, לִפְנֵי הַחוּגִים. הַהוֹדָעָה נִכְתְּבָה רַק לַקְּבוּצָה שֶׁל הַיּוֹגָה, עַל שָׁבוּעַ אֶחָד.
הַמּוֹדָעָה — מְחִירִים, הַרְשָׁמָה וּכְלָלִים. הַהוֹדָעָה בַּוָּואטְסְאַפּ — מָה מִשְׁתַּנֶּה הַשָּׁבוּעַ.