תרגילים
תרגיל 1
רוֹצִים לְנַסּוֹת אֶת חֲדַר הַכּוֹשֶׁר לִפְנֵי שֶׁקּוֹנִים מָנוּי. מָה שׁוֹאֲלִים בַּקַּבָּלָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד יֵשׁ אִימּוּן נִיסָּיוֹן?
הפתרון:
רוֹצִים לְנַסּוֹת פַּעַם אַחַת, לִפְנֵי שֶׁמְּשַׁלְּמִים: זֶה אִימּוּן נִיסָּיוֹן — אוֹ שִׁיעוּר נִיסָּיוֹן, בְּחוּג.
״יֵשׁ אִימּוּן נִיסָּיוֹן?״ — וְאִם יֵשׁ, שׁוֹאֲלִים גַּם: ״הוּא בְּחִינָּם?״
תרגיל 2
״אֲנִי רוֹשֵׁם אֶת הַבַּת שֶׁלִּי לְחוּג רִיקּוּד״ — הַמִּשְׁפָּט נָכוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
מִי הוֹלֵךְ לַחוּג? הַבַּת — מִישֶׁהוּ אַחֵר. לָכֵן לִרְשׁוֹם, עִם ״אֶת״.
נָכוֹן. רוֹשְׁמִים מִישֶׁהוּ אַחֵר; נִרְשָׁמִים בְּעַצְמֵנוּ: ״אֲנִי נִרְשָׁם לְחוּג רִיקּוּד״.
תרגיל 3
הַבַּת חוֹלָה, וְהִיא לֹא תָּבוֹא הַיּוֹם לְחוּג הַשְּׂחִיָּה. מָה כּוֹתְבִים לַמְּאַמֶּנֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג שָׁלוֹם, נוֹעָה חוֹלָה הַיּוֹם וְלֹא תָּבוֹא לַשִּׁיעוּר. אֶפְשָׁר לְהַשְׁלִים בְּיוֹם אַחֵר?
הפתרון:
צָרִיךְ שְׁנֵי דְּבָרִים: לְהוֹדִיעַ שֶׁהַבַּת לֹא בָּאָה, וְלָמָּה — וְאוּלַי לְבַקֵּשׁ לְהַשְׁלִים.
מוֹדִיעִים, נוֹתְנִים סִיבָּה, וּמְבַקְּשִׁים לְהַשְׁלִים. ״הַשִּׁיעוּר מְבוּטָּל?״ שׁוֹאֵל מִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ אִם יֵשׁ שִׁיעוּר.
תרגיל 4
מַשְׁלִימִים: כּוֹאֵב, כּוֹאֶבֶת, כּוֹאֲבִים אוֹ כּוֹאֲבוֹת?
אַחֲרֵי הָרִיצָה ____ לִי הָרַגְלַיִים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַחֲרֵי הָרִיצָה כואבות לִי הָרַגְלַיִים.
הפתרון:
מָה כּוֹאֵב? הָרַגְלַיִים — רַבּוֹת, נְקֵבָה.
כּוֹאֲבוֹת לִי הָרַגְלַיִים. רֶגֶל הִיא מִילָּה בִּנְקֵבָה, כְּמוֹ כָּל מָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ שְׁנַיִים.
תרגיל 5
מַשְׁלִימִים: כּוֹאֵב, כּוֹאֶבֶת, כּוֹאֲבִים אוֹ כּוֹאֲבוֹת?
____ לִי הַגַּב מֵהַיְּשִׁיבָה מוּל הַמַּחְשֵׁב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כואב לִי הַגַּב מֵהַיְּשִׁיבָה מוּל הַמַּחְשֵׁב.
הפתרון:
מָה כּוֹאֵב? הַגַּב — יָחִיד, זָכָר.
כּוֹאֵב לִי הַגַּב. הַפּוֹעַל בָּא לִפְנֵי הַשֵּׁם, אֲבָל הוּא מַתְאִים לַשֵּׁם: גַּב — זָכָר.
תרגיל 6
״כּוֹאֶבֶת לִי ___״. אֵיזוֹ מִילָּה מַתְאִימָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד הַבֶּרֶךְ
הפתרון:
כּוֹאֶבֶת — יָחִיד, נְקֵבָה. בֶּרֶךְ הִיא נְקֵבָה, וְהִיא בְּיָחִיד.
כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּרֶךְ. כּוֹאֵב לִי הַגַּב; כּוֹאֲבִים לִי הַשְּׁרִירִים; כּוֹאֲבוֹת לִי הָרַגְלַיִים.
תרגיל 7
מְסַדְּרִים אֶת הַהוֹדָעָה שֶׁל אָנָה לַמְּאַמֶּנֶת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, מְדַבֶּרֶת אָנָה מֵחוּג הַפִּילָאטִיס. · אֲנִי לֹא אוּכַל לָבוֹא מָחָר, יֵשׁ לִי פְּגִישָׁה בָּעֲבוֹדָה. · אֶפְשָׁר לְהַשְׁלִים אֶת הַשִּׁיעוּר בְּיוֹם אַחֵר? · תּוֹדָה, וְנִתְרָאֶה בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא!
הפתרון:
קוֹדֶם שָׁלוֹם וּמִי מְדַבֶּרֶת, אַחַר כָּךְ הַבְּעָיָה, אַחַר כָּךְ הַבַּקָּשָׁה, וּבַסּוֹף תּוֹדָה.
הוֹדָעָה טוֹבָה: מִי — מָה הַבְּעָיָה — מָה מְבַקְּשִׁים — תּוֹדָה. כְּמוֹ בַּשִּׂיחָה שֶׁל מִישֶׁל עִם שִׁירִי.
תרגיל 8
מְמַיְּנִים: כּוֹאֵב לִי… אוֹ כּוֹאֶבֶת לִי…?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַגַּב — כּוֹאֵב לִי… · הָרֹאשׁ — כּוֹאֵב לִי… · הַצַּוָּאר — כּוֹאֵב לִי… · הַבֶּרֶךְ — כּוֹאֶבֶת לִי… · הַיָּד — כּוֹאֶבֶת לִי… · הַכָּתֵף — כּוֹאֶבֶת לִי…
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: יֵשׁ לָנוּ שְׁנַיִים? יָד, בֶּרֶךְ, כָּתֵף — כֵּן, וְהֵן בִּנְקֵבָה. גַּב, רֹאשׁ, צַוָּאר — אֶחָד, וְהֵם בְּזָכָר.
כּוֹאֵב לִי הַגַּב, הָרֹאשׁ, הַצַּוָּאר. כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּרֶךְ, הַיָּד, הַכָּתֵף.
תרגיל 9
אֵיפֹה אוֹמְרִים אֶת זֶה? מַתְאִימִים מָקוֹם לְמִשְׁפָּט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּקַּבָּלָה שֶׁל חֲדַר הַכּוֹשֶׁר — כַּמָּה עוֹלֶה מָנוּי חוֹדְשִׁי? · אַחֲרֵי אִימּוּן קָשֶׁה — כּוֹאֲבִים לִי הַשְּׁרִירִים. · עִם הַשָּׁכֵן, אַחֲרֵי הַמִּשְׂחָק — מָה הָיְתָה הַתּוֹצָאָה? · בְּהוֹדָעָה לַמְּאַמֵּן — אֲנִי לֹא אוּכַל לָבוֹא הַיּוֹם.
הפתרון:
כָּל מָקוֹם וְהַשְּׁאֵלָה שֶׁלּוֹ: בַּקַּבָּלָה — כֶּסֶף וְהַרְשָׁמָה; אַחֲרֵי הָאִימּוּן — הַגּוּף; אַחֲרֵי הַמִּשְׂחָק — הַתּוֹצָאָה.
לַמְּאַמֵּן כּוֹתְבִים כְּשֶׁלֹּא בָּאִים: ״אֲנִי לֹא אוּכַל לָבוֹא״ — עָתִיד שֶׁל ״יָכוֹל״.
תרגיל 10
הַשָּׁכֵן אוֹהֵד שֶׁל קְבוּצָה אַחֶרֶת, וְהַקְּבוּצָה שֶׁלּוֹ הִפְסִידָה אֶתְמוֹל. מָה אוֹמְרִים לוֹ בְּנִימוּס?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב לֹא נוֹרָא, בַּפַּעַם הַבָּאָה!
הפתרון:
הַקְּבוּצָה שֶׁלּוֹ הִפְסִידָה — הוּא לֹא שָׂמֵחַ. מְחַפְּשִׂים מִשְׁפָּט שֶׁמְּעוֹדֵד.
״לֹא נוֹרָא, בַּפַּעַם הַבָּאָה!״ — מְנוּמָּס וְנֶחְמָד. ״מַזָּל טוֹב״ אוֹמְרִים לַקְּבוּצָה שֶׁנִּיצְּחָה; ״רְפוּאָה שְׁלֵמָה״ — לְמִי שֶׁחוֹלֶה.
תרגיל 11
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Je voudrais m'inscrire à un cours de yoga.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה לְהֵירָשֵׁם לְחוּג יוֹגָה · אֲנִי רוֹצָה לְהֵירָשֵׁם לְחוּג יוֹגָה
הפתרון:
אֲנִי בְּעַצְמִי הוֹלֵךְ לַחוּג — לָכֵן ״לְהֵירָשֵׁם״. נִרְשָׁמִים לְחוּג, לֹא בְּחוּג.
אֲנִי רוֹצֶה (רוֹצָה) לְהֵירָשֵׁם לְחוּג יוֹגָה. ״לִרְשׁוֹם״ — רַק עִם מִישֶׁהוּ אַחֵר: ״לִרְשׁוֹם אֶת הַבֵּן״.
תרגיל 12
אַחֲרֵי אִימּוּן רִאשׁוֹן, כְּאֵב בַּשְּׁרִירִים הוּא דָּבָר רָגִיל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
גַּל אוֹמֵר לְאָנָה: ״זֶה רָגִיל, זֶה סִימָן שֶׁעָבַדְתְּ טוֹב״.
נָכוֹן. אֲבָל כְּאֵב חָזָק, אוֹ כְּאֵב בַּבֶּרֶךְ שֶׁלֹּא עוֹבֵר — זֶה כְּבָר סִיבָּה לָלֶכֶת לָרוֹפֵא.
תרגיל 13
חָבֵר אוֹמֵר: ״נָרוּץ מָחָר בַּטַּיֶּלֶת, בְּשֵׁשׁ בַּבּוֹקֶר?״ אֲבָל שֵׁשׁ מוּקְדָּם מִדַּי. מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א שֵׁשׁ מוּקְדָּם לִי. אוּלַי בְּשֶׁבַע?
הפתרון:
רוֹצִים לָרוּץ, אֲבָל בְּשָׁעָה אַחֶרֶת: אוֹמְרִים מָה הַבְּעָיָה, וּמַצִּיעִים שָׁעָה.
״אוּלַי בְּשֶׁבַע?״ — כָּךְ מַצִּיעִים בְּנִימוּס זְמַן אַחֵר. ״כּוֹאֵב לִי הַגַּב״ הוּא תֵּירוּץ — לֹא תְּשׁוּבָה לַשְּׁאֵלָה.