בְּכָל בַּיִת מַשֶּׁהוּ מִתְקַלְקֵל: הַבֶּרֶז דּוֹלֵף, הַמַּזְגָן לֹא מְקָרֵר, אֵין מַיִם חַמִּים. בַּיְּחִידָה הַזֹּאת לוֹמְדִים אֶת הַמִּילִּים שֶׁצְּרִיכִים כְּדֵי לְתָאֵר תַּקָּלָה, לְהַזְמִין אִישׁ מִקְצוֹעַ, וְלִשְׁאוֹל כַּמָּה זֶה יַעֲלֶה.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל נְזִילָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד fuite / leak
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים אֶת הַשּׁוֹרֶשׁ: נ־ז־ל, כְּמוֹ בְּ״נוֹזֵל״ — מַיִם שֶׁזּוֹרְמִים.
נְזִילָה = fuite. אוֹתוֹ שׁוֹרֶשׁ כְּמוֹ נוֹזֵל (liquide): מַיִם שֶׁיּוֹצְאִים מֵהַמָּקוֹם שֶׁלָּהֶם.
תרגיל 2
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל שְׁרַבְרָב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב plombier / plumber
הפתרון:
שְׁרַבְרָב עוֹבֵד עִם מַיִם וְצִינּוֹרוֹת.
שְׁרַבְרָב = plombier. הוּא מְתַקֵּן בְּרָזִים, צִינּוֹרוֹת וּסְתִימוֹת. הַחַשְׁמַלַּאי מְתַקֵּן שְׁקָעִים וְקֶצֶר.
תרגיל 3
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל הַצָּעַת מְחִיר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד devis / quote
הפתרון:
״הַצָּעָה״ = proposition, ״מְחִיר״ = prix: הַצָּעָה שֶׁל מְחִיר.
הַצָּעַת מְחִיר = devis: כַּמָּה הָעֲבוֹדָה תַּעֲלֶה, לִפְנֵי שֶׁמַּתְחִילִים. הַקַּבָּלָה בָּאָה אַחֲרֵי שֶׁמְּשַׁלְּמִים.
תרגיל 4
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל לְהִתְקַלְקֵל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב tomber en panne / to break down
הפתרון:
הִתְפַּעֵל: הַפּוֹעַל קוֹרֶה לַדָּבָר עַצְמוֹ — הוּא מִתְקַלְקֵל, אַף אֶחָד לֹא מְקַלְקֵל אוֹתוֹ.
לְהִתְקַלְקֵל = tomber en panne. מִמֶּנּוּ בָּא מְקוּלְקָל: ״הַמַּזְגָן הִתְקַלְקֵל, עַכְשָׁיו הוּא מְקוּלְקָל.״
תרגיל 5
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל שֶׁקַע?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד prise électrique / socket
הפתרון:
שֶׁקַע — בַּקִּיר; תֶּקַע — בַּסּוֹף שֶׁל הַכֶּבֶל.
שֶׁקַע = prise. מַכְנִיסִים לְתוֹכוֹ אֶת הַתֶּקַע שֶׁל הַמַּכְשִׁיר. שֶׁקַע שֶׁלֹּא עוֹבֵד — קוֹרְאִים לְחַשְׁמַלַּאי.
תרגיל 6
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל דָּחוּף?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד urgent / urgent
הפתרון:
דָּחוּף — צָרִיךְ לְטַפֵּל עַכְשָׁיו, לֹא מָחָר.
דָּחוּף = urgent. נְזִילָה גְּדוֹלָה הִיא דְּחוּפָה; מַזְגָן שֶׁעוֹשֶׂה קְצָת רַעַשׁ — פָּחוֹת.
תרגיל 7
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « serrure / lock »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מַנְעוּל
הפתרון:
מַנְעוּל הוּא הַדָּבָר בַּדֶּלֶת; מַנְעוּלָן — הָאִישׁ שֶׁעוֹבֵד אִיתּוֹ.
מַנְעוּל = serrure. מַנְעוּלָן הוּא הָאִישׁ שֶׁמְּתַקֵּן אוֹתוֹ, וּמַפְתֵּחַ (clé) פּוֹתֵחַ אוֹתוֹ.
תרגיל 8
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « locataire / tenant »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב שׂוֹכֵר
הפתרון:
שׂוֹכֵר מִן הַפּוֹעַל לִשְׂכּוֹר: לָגוּר בְּדִירָה וּלְשַׁלֵּם עָלֶיהָ כָּל חוֹדֶשׁ.
שׂוֹכֵר = locataire: מִי שֶׁגָּר בַּדִּירָה וּמְשַׁלֵּם שְׂכַר דִּירָה. בַּעַל הַדִּירָה הוּא הַבְּעָלִים.
תרגיל 9
מַשְׁלִימִים: le plombier / the plumber
יֵשׁ נְזִילָה מִתַּחַת לַכִּיּוֹר, אָז הִזְמַנְתִּי אֶת ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ נְזִילָה מִתַּחַת לַכִּיּוֹר, אָז הִזְמַנְתִּי אֶת השרברב.
הפתרון:
מִי מְתַקֵּן נְזִילָה? אִישׁ הַמַּיִם — הַשְּׁרַבְרָב.
״אֶת הַשְּׁרַבְרָב״ — אַחֲרֵי אֶת בָּא שֵׁם מְיוּדָּע, עִם ה׳ הַיְּדִיעָה.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים: un devis / a quote
לִפְנֵי שֶׁהוּא מַתְחִיל לַעֲבוֹד, אֲנִי רוֹצֶה לְקַבֵּל ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לִפְנֵי שֶׁהוּא מַתְחִיל לַעֲבוֹד, אֲנִי רוֹצֶה לְקַבֵּל הצעת מחיר.
הפתרון:
״לְקַבֵּל״ + מָה? מָה מְקַבְּלִים לִפְנֵי עֲבוֹדָה — אֶת הַמְּחִיר.
הַצָּעַת מְחִיר — סְמִיכוּת: ״הַצָּעָה״ הוֹפֶכֶת לְ״הַצָּעַת״, כְּמוֹ ״שִׂיחָה״ ← ״שִׂיחַת טֶלֶפוֹן״.
תרגיל 11
מַשְׁלִימִים: est tombé en panne / broke down
אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה הַמַּזְגָן ____, וְהָיָה חַם מְאוֹד בַּבַּיִת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה הַמַּזְגָן התקלקל, וְהָיָה חַם מְאוֹד בַּבַּיִת.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ — עָבָר; ״הַמַּזְגָן״ — הוּא.
״הִתְקַלְקֵל״ — הִתְפַּעֵל, עָבָר, הוּא. הַמַּזְגָן הוּא זָכָר; לִמְכוֹנַת כְּבִיסָה אוֹמְרִים ״הִתְקַלְקְלָה״.
תרגיל 12
מַשְׁלִימִים: remplacer / to replace
הַבֶּרֶז יָשָׁן מְאוֹד. אִי אֶפְשָׁר לְתַקֵּן אוֹתוֹ — צָרִיךְ ____ אוֹתוֹ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבֶּרֶז יָשָׁן מְאוֹד. אִי אֶפְשָׁר לְתַקֵּן אוֹתוֹ — צָרִיךְ להחליף אוֹתוֹ.
הפתרון:
הַבֶּרֶז יָשָׁן מִדַּי לְתִיקּוּן: צָרִיךְ בֶּרֶז חָדָשׁ בִּמְקוֹמוֹ.
אַחֲרֵי צָרִיךְ בָּא שֵׁם פּוֹעַל: לְהַחְלִיף. לְתַקֵּן = לַעֲשׂוֹת שֶׁיַּעֲבוֹד שׁוּב; לְהַחְלִיף = לָשִׂים אֶחָד חָדָשׁ.
תרגיל 13
מַשְׁלִימִים: le comité de l'immeuble / the building committee
הַמַּעֲלִית לֹא עוֹבֶדֶת. צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ לְ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמַּעֲלִית לֹא עוֹבֶדֶת. צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ לְועד הבית.
הפתרון:
הַמַּעֲלִית שַׁיֶּיכֶת לְכָל הַדַּיָּירִים.
הַמַּעֲלִית הִיא שֶׁל כָּל הַבִּנְיָן, לָכֵן פּוֹנִים לְוַעַד הַבַּיִת, לֹא לְבַעַל הַדִּירָה.
תרגיל 14
מִי מְתַקֵּן מָה? מַתְאִימִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שְׁרַבְרָב — נְזִילָה בַּצִּינּוֹר · חַשְׁמַלַּאי — שֶׁקַע שֶׁלֹּא עוֹבֵד · מַנְעוּלָן — מַנְעוּל תָּקוּעַ · טֶכְנַאי מַזְגָנִים — מַזְגָן שֶׁלֹּא מְקָרֵר
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים עַל כָּל תַּקָּלָה: מַיִם, חַשְׁמַל, מַנְעוּל אוֹ מַזְגָן?
כָּל בַּעַל מִקְצוֹעַ וְהַתַּקָּלָה שֶׁלּוֹ: מַיִם — שְׁרַבְרָב; חַשְׁמַל — חַשְׁמַלַּאי; מַנְעוּל — מַנְעוּלָן; מַזְגָן — טֶכְנַאי.
תרגיל 15
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סְתִימָה — bouchon / blockage · רְטִיבוּת — humidité / damp · אַחְרָיוּת — garantie / warranty · לִקְבּוֹעַ תּוֹר — prendre rendez-vous / book an appointment
הפתרון:
כָּל זוּג: מִילָּה וְהַתַּרְגּוּם שֶׁלָּהּ.
סְתִימָה — מִן ״לִסְתּוֹם״; רְטִיבוּת — מִן ״רָטוֹב״; אַחְרָיוּת — מִן ״אַחְרַאי״.
תרגיל 16
מְמַיְּנִים: דָּבָר בַּבַּיִת, אוֹ בַּעַל מִקְצוֹעַ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בֶּרֶז — דָּבָר בַּבַּיִת · חַשְׁמַלַּאי — בַּעַל מִקְצוֹעַ · דּוּד שֶׁמֶשׁ — דָּבָר בַּבַּיִת · מַנְעוּלָן — בַּעַל מִקְצוֹעַ · צִינּוֹר — דָּבָר בַּבַּיִת · טֶכְנַאי — בַּעַל מִקְצוֹעַ · שֶׁקַע — דָּבָר בַּבַּיִת
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: זֶה דָּבָר שֶׁמִּתְקַלְקֵל, אוֹ אָדָם שֶׁמְּתַקֵּן?
בֶּרֶז, דּוּד שֶׁמֶשׁ, צִינּוֹר וְשֶׁקַע הֵם דְּבָרִים שֶׁמִּתְקַלְקְלִים. חַשְׁמַלַּאי, מַנְעוּלָן וְטֶכְנַאי הֵם הָאֲנָשִׁים שֶׁמְּתַקְּנִים.
תרגיל 17
לְתַקֵּן וּלְהִתְקַלְקֵל הֵם מִילִּים הֲפוּכוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
מִתְקַלְקֵל — מַשֶּׁהוּ מַפְסִיק לַעֲבוֹד; מְתַקְּנִים — הוּא עוֹבֵד שׁוּב.
נָכוֹן: מַשֶּׁהוּ מִתְקַלְקֵל (tombe en panne), וְהַטֶּכְנַאי מְתַקֵּן אוֹתוֹ (le répare).