שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים — מִשְׁפָּט אֶחָד
שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים, וְאוֹתָהּ מִילָּה פַּעֲמַיִים: יֵשׁ לִי חָבֵר. הֶחָבֵר גָּר בְּחֵיפָה.
מוֹחֲקִים אֶת הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה, וּבִמְקוֹמָהּ כּוֹתְבִים שֶׁ: יֵשׁ לִי חָבֵר שֶׁגָּר בְּחֵיפָה.
שֶׁ צְמוּדָה לַמִּילָּה שֶׁאַחֲרֶיהָ: שֶׁגָּר, שֶׁקָּנִיתִי. הִיא אַף פַּעַם לֹא עוֹמֶדֶת לְבַד.
מִשְׁפַּט הַזִּיקָה בָּא מִיָּד אַחֲרֵי הַשֵּׁם, גַּם בְּאֶמְצַע הַמִּשְׁפָּט: הָאִישׁ שֶׁגָּר כָּאן עוֹבֵד אִיתִּי.
הַיֶּלֶד מְשַׂחֵק בַּגַּן. הַיֶּלֶד הוּא הַבֵּן שֶׁלִּי. אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
הַיֶּלֶד שֶׁמְּשַׂחֵק בַּגַּן הוּא הַבֵּן שֶׁלִּי.
הַסֵּפֶר שֶׁקָּנִיתִי
קָנִיתִי אֶת הַסֵּפֶר. כָּאן הַסֵּפֶר לֹא עוֹשֶׂה כְּלוּם: אֲנִי קָנִיתִי אוֹתוֹ.
גַּם אָז מְחַבְּרִים עִם שֶׁ, וְ«אֶת הַסֵּפֶר» נֶעֱלָם: הַסֵּפֶר שֶׁקָּנִיתִי.
«הָאִישָׁה שֶׁפָּגַשְׁתִּי» — מִי פָּגַשׁ אֶת מִי?
להציג את התשובה והפתרון
אֲנִי פָּגַשְׁתִּי אוֹתָהּ. שֶׁ לֹא אוֹמֶרֶת מִי עוֹשֶׂה. הַפּוֹעַל אוֹמֵר: פָּגַשְׁתִּי = אֲנִי.
שְׁתֵּי טָעוּיוֹת שְׁכִיחוֹת
בְּאַנְגְּלִית אֶפְשָׁר בְּלִי מִילַּת זִיקָה. בְּעִבְרִית — לֹא: שֶׁ תָּמִיד שָׁם.
שֶׁ נִכְתֶּבֶת צְמוּדָה לַפּוֹעַל.
הַבַּיִת שֶׁגָּרְתִּי בּוֹ
גָּרְתִּי בַּבַּיִת. כָּאן לִפְנֵי הַשֵּׁם יֵשׁ מִילַּת יַחַס: בְּ.
מִילַּת הַיַּחַס לֹא נֶעֱלֶמֶת. הִיא נִשְׁאֶרֶת, וְהַשֵּׁם הוֹפֵךְ לְכִינּוּי: בִּמְקוֹם «בַּבַּיִת» — בּוֹ.
בְּ: הַבַּיִת שֶׁגָּרְתִּי בּוֹ · הָעִיר שֶׁגָּרְתִּי בָּהּ
עִם: הֶחָבֵר שֶׁדִּיבַּרְתִּי אִיתּוֹ · הַחֲבֵרָה שֶׁדִּיבַּרְתִּי אִיתָּהּ
לְ: הַמּוֹרֶה שֶׁכָּתַבְתִּי לוֹ · הַמּוֹרָה שֶׁכָּתַבְתִּי לָהּ
עַל: הַסֶּרֶט שֶׁדִּיבַּרְנוּ עָלָיו · הַבְּעָיָה שֶׁדִּיבַּרְנוּ עָלֶיהָ
הַכִּינּוּי מַתְאִים לַשֵּׁם: זָכָר אוֹ נְקֵבָה, יָחִיד אוֹ רַבִּים. הָעִיר שֶׁגָּרְתִּי בָּהּ, הַחֲבֵרִים שֶׁנָּסַעְתִּי אִיתָּם.
מִילַּת הַיַּחַס בָּאָה בַּסּוֹף, לֹא לִפְנֵי שֶׁ
בְּצָרְפָתִית מִילַּת הַיַּחַס בָּאָה לִפְנֵי «מִי». בְּעִבְרִית הִיא בָּאָה אַחֲרֵי הַפּוֹעַל, עִם כִּינּוּי.
בְּלִי «בּוֹ» חָסֵר הַמָּקוֹם: גָּרִים בְּבַיִת.
זֹאת הָעִיר. נוֹלַדְתִּי בָּעִיר. אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
זֹאת הָעִיר שֶׁנּוֹלַדְתִּי בָּהּ. עִיר הִיא נְקֵבָה, וְלָכֵן: בָּהּ.
מִילָּה אַחַת: שֶׁ
בְּצָרְפָתִית וּבְאַנְגְּלִית יֵשׁ הַרְבֵּה מִילִּים. בְּעִבְרִית יֵשׁ אַחַת: שֶׁ, וְכִינּוּי כְּשֶׁיֵּשׁ מִילַּת יַחַס.
הַסֶּרֶט — דִּיבַּרְנוּ עַל הַסֶּרֶט. אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
להציג את התשובה והפתרון
הַסֶּרֶט שֶׁדִּיבַּרְנוּ עָלָיו. עַל + הוּא = עָלָיו.