תרגילים
תרגיל 1
יש להשלים מילת קישור של סיבה
בבתי הספר לא יתקיימו לימודים ביום הבחירות, ____ רבים מהם משמשים קלפיות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בבתי הספר לא יתקיימו לימודים ביום הבחירות, שכן רבים מהם משמשים קלפיות.
הפתרון:
«שכן» (או «כי», ברישום פשוט יותר) מסבירה סיבה: אין לימודים מפני שבתי הספר משמשים קלפיות.
תרגיל 2
יש להשלים מילת קישור של תוצאה
לפני בחירות 2026 אף רשימה לא זכתה לבדה ב־61 מושבים; ____ כל הממשלות עד אז היו ממשלות קואליציה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לפני בחירות 2026 אף רשימה לא זכתה לבדה ב־61 מושבים; לפיכך כל הממשלות עד אז היו ממשלות קואליציה.
הפתרון:
המשפט השני הוא תוצאה של הראשון: «לפיכך», «לכן» או «על כן».
תרגיל 3
יש להשלים מילת קישור של ויתור
____ שהרשימה פרשה מהמרוץ, הפתקים שלה כבר הודפסו.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אף על פי שהרשימה פרשה מהמרוץ, הפתקים שלה כבר הודפסו.
הפתרון:
ויתור לפני משפט שלם: «אף על פי ש…», «אף ש…» או «למרות ש…». הפרישה באה אחרי שהפתקים כבר הודפסו.
תרגיל 4
יש להשלים בשם פעולה (לספור)
התוצאות הרשמיות יתפרסמו רק לאחר ____ כל הקולות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: התוצאות הרשמיות יתפרסמו רק לאחר ספירת כל הקולות.
הפתרון:
שם הפעולה של «לספור» הוא «ספירה», ובסמיכות: «ספירת הקולות».
תרגיל 5
יש להשלים בסביל, בעתיד (לסגור)
הקלפיות ____ בשעה 22:00.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הקלפיות ייסגרו בשעה 22:00.
הפתרון:
נפעל בעתיד, רבות: «ייסגרו» — ביו״ד כפולה. «יסגרו» ביו״ד אחת נקרא כמו פעיל: «הם יסגרו».
תרגיל 6
יש להשלים בניסוח רשמי
____ להציג בקלפי תעודה מזהה עם תמונה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש להציג בקלפי תעודה מזהה עם תמונה.
הפתרון:
בהודעה רשמית: «יש להציג…» או «על הבוחרים להציג…». «צריך להביא» שייך לשיחה.
תרגיל 7
יש לתרגם לעברית, ברישום של עיתון
Les bureaux de vote fermeront à dix heures du soir.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הקלפיות ייסגרו בעשר בלילה
הפתרון:
«ייסגרו» — נפעל בעתיד, רבות, כמו «הקלפיות». «נסגרו» הוא עבר.
תרגיל 8
יש לתרגם לעברית
La liste n'a pas franchi le seuil électoral.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הרשימה לא עברה את אחוז החסימה
הפתרון:
«הרשימה» נקבה, ולכן «עברה». «אחוז החסימה» — seuil électoral; «אחוז ההצבעה» הוא taux de participation.
תרגיל 9
יש לתרגם לעברית
Aucune liste n'a obtenu seule 61 sièges.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אף רשימה לא זכתה לבדה ב־61 מושבים
הפתרון:
«אף רשימה לא…» = aucune liste ne… «לבדה» מתאים לנקבה, כמו «רשימה». «לזכות ב־» — לזכות במושבים.
תרגיל 10
יש לתרגם לעברית, ברישום רשמי
Le président charge un député de former le gouvernement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הנשיא מטיל על חבר כנסת את הרכבת הממשלה
הפתרון:
«להטיל על מישהו את…» — לתת לו משימה. «הרכבת הממשלה» הוא שם פעולה בסמיכות, ברישום של עיתון.
תרגיל 11
באיזו שורה יש טעות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
«למרות» לפני שם («למרות הגשם»), «למרות ש…» לפני משפט שלם («למרות שירד גשם»).
תרגיל 12
באיזו שורה יש טעות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
«עקב» בא לפני שם, לא לפני «ש». לפני משפט שלם: «מאחר ש…» או «משום ש…».
תרגיל 13
מכתב לוועדת הבחירות. באיזו שורה הרישום לא מתאים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
השורה השלישית עוברת לרישום מדובר («תגידו לי מהר»). במכתב רשמי מבקשים בנימוס: «אודה לכם אם…».
תרגיל 14
באיזו שורה יש טעות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
«התוצאות» — נקבה, רבות; לכן «מתפרסמות», לא «מתפרסם».
תרגיל 15
יש לסדר את המשפט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מאחר · שאף · רשימה · אינה · זוכה · לבדה · ברוב, · נדרשת · קואליציה.
הפתרון:
הסיבה קודם («מאחר ש…»), והתוצאה אחרי הפסיק: מאחר שאף רשימה אינה זוכה לבדה ברוב, נדרשת קואליציה.
תרגיל 16
יש לסדר את המשפט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: למרות · שהרשימה · פרשה · מהמרוץ, · הפתקים · שלה · כבר · הודפסו.
הפתרון:
«למרות ש…» פותח את הוויתור, והמשפט העיקרי בא אחרי הפסיק: למרות שהרשימה פרשה מהמרוץ, הפתקים שלה כבר הודפסו.
תרגיל 17
יש לסדר את המשפט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: על · הבוחרים · להציג · תעודה · מזהה · עם · תמונה.
הפתרון:
«על + מישהו + שם פועל» — מבנה רשמי של חובה: על הבוחרים להציג תעודה מזהה עם תמונה.
תרגיל 18
רשמי או מדובר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הקלפיות ייסגרו בשעה 22:00 — רשמי · סוגרים את הקלפי בעשר — מדובר · הקול הולך לפח — מדובר · הקול אינו מתורגם למושב — רשמי · על הבוחרים להציג תעודה מזהה — רשמי · צריך להביא ת״ז — מדובר
הפתרון:
הרשמי: סביל («ייסגרו»), «אינו», «על הבוחרים + שם פועל». המדובר: «הולך לפח», «צריך להביא», ראשי תיבות כמו «ת״ז».
תרגיל 19
מילה של סיבה או של תוצאה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: משום ש — סיבה · לפיכך — תוצאה · שכן — סיבה · על כן — תוצאה · מאחר ש — סיבה · כתוצאה מכך — תוצאה
הפתרון:
סיבה: משום ש, שכן, מאחר ש — הן עונות על «למה?». תוצאה: לפיכך, על כן, כתוצאה מכך — הן עונות על «ומה קרה בגלל זה?».
תרגיל 20
יש להתאים כל משפט מדובר למשפט הרשמי
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הם לא עברו את החסימה — הרשימה לא עברה את אחוז החסימה · סופרים את הקולות — הקולות נספרים · הנשיא בוחר מי ינסה להקים ממשלה — הנשיא מטיל את הרכבת הממשלה · הקול הולך לפח — הקול אינו מתורגם למושב
הפתרון:
הרשמי מעדיף סביל («נספרים»), שם פעולה («הרכבת הממשלה») ושלילה ב«אינו».
תרגיל 21
איזה משפט כתוב ברישום של עיתון?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג עם סגירת הקלפיות יתפרסמו המדגמים.
הפתרון:
«עם סגירת הקלפיות» — שם פעולה בסמיכות, ו«יתפרסמו» בעתיד: רישום של עיתון. שאר המשפטים — של שיחה.
תרגיל 22
יש לבחור את מילת הקישור: המדגם מתפרסם בעשר בלילה; ___, התוצאות הרשמיות מתפרסמות רק אחרי ספירת כל הקולות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א עם זאת
הפתרון:
המשפט השני מסתייג מהראשון: המדגם מוקדם, אבל הוא לא התוצאה. זה ויתור — «עם זאת». התוצאות אינן תוצאה של המדגם.