מה הייתם עושים אם שכן חדש היה עובר לבניין שלכם?
להציג את התשובה והפתרון
אפשר לעזור לו להעביר את הארגזים, ואפשר גם פשוט לחכות ולהכיר אותו לאט. בסיפור הבא רואים מה עשה איתי.
איתי גר כבר שמונה שנים באותה דירה ברמת גן, בקומה שנייה, מעל בעלת הבית. הוא מכיר כמעט את כל השכנים בבניין, ולכן כשראה משאית הובלות ליד הכניסה, הוא הבין מיד שמישהו חדש עומד לעבור לדירה הריקה בקומה השלישית.
הוא ירד למטה וראה אישה צעירה שמנסה להרים לבד ארגז כבד. “אני יכול לעזור?” שאל, ובלי לחכות לתשובה כבר תפס את הצד השני של הארגז. האישה, שקוראים לה נועה, הודתה לו וסיפרה שהיא עברה לישראל מקנדה לפני חצי שנה, ועד עכשיו גרה אצל דודה שלה בחיפה. עכשיו, מְכֵּיוָן שֶׁמָּצְאָה עבודה טובה בתל אביב, היא רוצה גם דירה קרובה יותר.
הָעֲבוֹדָה הָיְתָה קָשָׁה: היו הרבה ארגזים, וחלקם היו כבדים במיוחד. אף על פי כן, איתי ושני שכנים נוספים המשיכו לעזור עד שכל הרהיטים הוכנסו לדירה. בסוף היום נוצר על ידי השכנים אירוע קטן וספונטני: מישהו הביא קפה, מישהו אחר הביא עוגה, וכולם ישבו על המדרגות ליד הדירה החדשה.
נועה סיפרה שבקנדה היא עבדה כמעצבת גרפית, ושבישראל היא מקווה למצוא עבודה דומה. היא גם הודתה שהיא עדיין לא רגילה לחום של תל אביב, ושבחורף הראשון שלה כאן היא כמעט קפאה מקור, כי לא ידעה שבישראל יש גם ימים קרים.
בְּנִיגוּד לְמה שנועה חשבה לפני שהגיעה, אף אחד לא התייחס אליה כאל “זרה”. השכנים הזמינו אותה כבר לארוחת שישי, וילד קטן מהקומה הראשונה נתן לה ציור שהוא צייר במיוחד בשבילה, “כדי שתרגישי בבית”, כמו שהוא אמר.
כְּשֶׁהָעֶרֶב הִתְקַדֵּם, אֵחָד הַשְּׁכֵנִים, מָר לֵוִי מֵהַקּוֹמָה הָרְבִיעִית, שֶׁגָּר בַּבִּנְיָן כְּבָר עֶשְׂרִים שָׁנָה, סִפֵּר לְנוֹעָה עַל הַבִּנְיָן וְעַל הַשְּׁכוּנָה: אֵיפֹה הַסּוּפֶּרְמַרְקֶט הַקָּרוֹב, אֵיזֶה קַו אוֹטוֹבּוּס נוֹסֵעַ לְמֶרְכַּז הָעִיר, וּמִי הָרוֹפֵא הַמִּשְׁפַּחְתִּי בַּמִּרְפָּאָה מִמּוּל. הוּא גַּם הִזְהִיר אוֹתָהּ, בְּחִיּוּךְ, שֶׁהַשְּׁכֵנָה מִתַּחַת מַכִינָה לִפְעָמִים אֹכֶל שֶׁרֵיחוֹ מַגִּיעַ עַד הַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, אֲבָל שֶׁזֶּה “לְגַמְרֵי שָׁוֶה”.
נוֹעָה הוֹדְתָה שֶׁהִיא הִתְרַגְּשָׁה קְצָת מֵהַכַּמּוּת שֶׁל הַמֵּידָע הֶחָדָשׁ, אֲבָל בְּעִקָּר הִיא הִרְגִּישָׁה הַקָּלָה: לְאַחַר חֳדָשִׁים שֶׁל אִי־וַדָּאוּת, סוֹף סוֹף הָיָה לָהּ מָקוֹם קָבוּעַ, וְאֲנָשִׁים שֶׁמּוּכָנִים לַעֲזֹר לָהּ בְּלִי שֶׁהִיא צְרִיכָה לְבַקֵּשׁ פַּעֲמַיִם. איתי הבטיח לה שאם היא צריכה עוד עזרה, בסידור הרהיטים או אפילו סתם עם המדריך למכשירי החשמל שהגיע רק בעברית, היא תמיד יכולה לדפוק על הדלת שלו.
בְּסוֹף הָעֶרֶב, אחרי שכל הארגזים כבר היו בפנים, נועה עמדה מול הדלת הפתוחה של הדירה החדשה שלה והביטה סביב. היא הבינה שהיא לא רק קיבלה דירה חדשה, אלא גם שכונה חדשה, אנשים חדשים, ואולי גם חברים חדשים. “תודה,” היא אמרה לאיתי, “לא חשבתי שהיום הראשון יהיה כל כך קל.”
אוצר מילים
הוֹבָלָה — déménagement / moving (relocation)
אַרְגָּז — caisse, carton / crate, box
מְעַצֶּבֶת גְּרָפִית — graphiste / graphic designer
מְכֵּיוָן שֶׁ — étant donné que, puisque / since, because
בְּנִיגוּד לְ — contrairement à / unlike, contrary to
זָר / זָרָה — étranger / stranger, foreigner
נוֹצַר — a été créé (passif) / was created (passive)
לְהוֹדוֹת — remercier / to thank
לְהִתְרַגֵּל — s’habituer / to get used to
סְפוֹנְטָנִי — spontané / spontaneous
הוֹבָלָה — מַשָּׂאִית הַהוֹבָלָה עָמְדָה לְיַד הַכְּנִיסָה לַבִּנְיָן.
אַרְגָּז — בַּאַרְגָּז הַזֶּה יֵשׁ סְפָרִים כְּבֵדִים מְאוֹד.
מְעַצֶּבֶת גְּרָפִית — הַמְעַצֶּבֶת הַגְּרָפִית הֵכִינָה לוֹגוֹ חָדָשׁ לַחֶבְרָה.
מְכֵּיוָן שֶׁ — מְכֵּיוָן שֶׁיָּרַד גֶּשֶׁם, בִּטַּלְנוּ אֶת הַטִּיּוּל.
תרגילים
תרגיל 1
מֵאַיִן עָלְתָה נוֹעָה לְיִשְׂרָאֵל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מקנדה
הפתרון:
כתוב בפירוש: היא עברה לישראל מקנדה לפני חצי שנה.
תרגיל 2
אֵיפֹה גָּרָה נוֹעָה לִפְנֵי שֶׁעָבְרָה לַדִּירָה הַחֲדָשָׁה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג אצל דודה שלה בחיפה
הפתרון:
עד שמצאה עבודה בתל אביב היא גרה אצל דודה שלה בחיפה.
תרגיל 3
לָמָּה נוֹעָה רָצְתָה לְמָצוֹא דִּירָה קְרוֹבָה יוֹתֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב כי היא מצאה עבודה טובה בתל אביב
הפתרון:
בטקסט כתוב: מכיוון שמצאה עבודה טובה בתל אביב, היא רוצה דירה קרובה יותר.
תרגיל 4
מִי נָתַן לְנוֹעָה צִיּוּר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב ילד מהקומה הראשונה
הפתרון:
ילד קטן מהקומה הראשונה נתן לה ציור, “כדי שתרגישי בבית”.
תרגיל 5
נוֹעָה עָבְדָה בְּקַנָדָה כְּרוֹפְאָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא. בקנדה היא עבדה כמעצבת גרפית.
תרגיל 6
הַשְּׁכֵנִים עָזְרוּ לְנוֹעָה לְהַכְנִיס אֶת הָרְהִיטִים לַדִּירָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. איתי ושני שכנים נוספים המשיכו לעזור עד שכל הרהיטים הוכנסו.
תרגיל 7
הַתְאִימוּ בֵּין הַדְּמוּת לַפְּעֻלָּה שֶׁלָּהּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: איתי — עזר להרים ארגז כבד · נועה — עברה לגור בקומה השלישית · ילד מהקומה הראשונה — צייר ציור במתנה
תרגיל 8
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
לפני שעברה לישראל, נועה עבדה בקנדה כ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לפני שעברה לישראל, נועה עבדה בקנדה כמעצבת גרפית.
הפתרון:
כתוב בפירוש בטקסט.
תרגיל 9
סַדְּרוּ לְפִי סֵדֶר הָאֵירוּעִים בַּסִּפּוּר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: איתי רואה משאית הובלות ליד הכניסה · איתי עוזר לנועה להרים ארגז כבד · השכנים יושבים על המדרגות עם קפה ועוגה · מר לוי מספר לנועה על השכונה · נועה אומרת לאיתי תודה ליד הדלת של הדירה החדשה
הפתרון:
הסיפור מתקדם לפי שעות היום: קודם המשאית והארגז, ״בסוף היום״ הקפה והעוגה, ״כשהערב התקדם״ מר לוי, ו״בסוף הערב״ התודה של נועה.
הקפה והעוגה באים לפני השיחה עם מר לוי: ״בסוף היום״ יושבים על המדרגות, ורק ״כשהערב התקדם״ מר לוי מספר על השכונה. התודה של נועה היא המשפט האחרון בסיפור.
תרגיל 10
נָכוֹן לְפִי הַטֶּקְסְט אוֹ לֹא נָכוֹן? מַיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: איתי גר באותה דירה כבר שמונה שנים — נָכוֹן · הדירה החדשה של נועה נמצאת בקומה השלישית — נָכוֹן · מר לוי גר בבניין כבר עשרים שנה — נָכוֹן · נועה עלתה לישראל לפני שנתיים — לֹא נָכוֹן · איתי גר בקומה הרביעית — לֹא נָכוֹן · המדריך למכשירי החשמל של נועה הגיע באנגלית — לֹא נָכוֹן
הפתרון:
בפסקה הראשונה: איתי גר ״בקומה שנייה, מעל בעלת הבית״. בקומה הרביעית גר מר לוי.
נועה עלתה ״לפני חצי שנה״, לא לפני שנתיים, והמדריך הגיע ״רק בעברית״ – ולכן היא צריכה עזרה. הפח: שני מספרי קומות בטקסט – איתי בשנייה, מר לוי ברביעית.