מי שמבין את החדשות בעברית מרגיש פחות זר במדינה. בשיעור הזה נלמד את המילים של העיתון, הרדיו והאתרים: מי מדווח, מה מדווחים ואיך מבדילים בין עובדה לדעה.
תרגילים
תרגיל 1
מה פירוש עִיתוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב journal
הפתרון:
עִיתוֹן = journal / newspaper.
תרגיל 2
מה פירוש אָתָר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א site web
הפתרון:
אָתָר = site web / website.
תרגיל 3
מה פירוש תַקְשׁוֹרֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד médias
הפתרון:
תַקְשׁוֹרֶת = médias / media.
תרגיל 4
מה פירוש שִׁידוּר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד émission, diffusion
הפתרון:
שִׁידוּר = émission, diffusion / broadcast.
תרגיל 5
מה פירוש מַהֲדוּרָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב édition du journal télévisé
הפתרון:
מַהֲדוּרָה = édition du journal télévisé / news edition.
תרגיל 6
מה פירוש כַּתָב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג correspondant
הפתרון:
כַּתָב = correspondant / reporter.
תרגיל 7
מה פירוש עִיתוֹנַאי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א journaliste
הפתרון:
עִיתוֹנַאי = journaliste / journalist.
תרגיל 8
מה פירוש פַּרְשָׁן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד commentateur
הפתרון:
פַּרְשָׁן = commentateur / commentator.
תרגיל 9
מה פירוש כַּתָבָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב reportage, article
הפתרון:
כַּתָבָה = reportage, article / news report.
תרגיל 10
מה פירוש כּוֹתֶרֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג titre
הפתרון:
כּוֹתֶרֶת = titre / headline.
תרגיל 11
מה פירוש יְדִיעָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א nouvelle, dépêche
הפתרון:
יְדִיעָה = nouvelle, dépêche / news item.
תרגיל 12
מה פירוש רֵיאָיוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג interview
הפתרון:
רֵיאָיוֹן = interview / interview.
תרגיל 13
מה פירוש מָקוֹר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג source
הפתרון:
מָקוֹר = source / source.
תרגיל 14
מה פירוש מֵידָע?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג information
הפתרון:
מֵידָע = information / information.
תרגיל 15
מה פירוש פִּרְסוֹמֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג publicité
הפתרון:
פִּרְסוֹמֶת = publicité / advertisement.
תרגיל 16
מה פירוש תַחֲזִית?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד prévisions météo
הפתרון:
תַחֲזִית = prévisions météo / forecast.
תרגיל 17
מה פירוש לְשַׁדֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב diffuser
הפתרון:
לְשַׁדֵר = diffuser / to broadcast.
תרגיל 18
מה פירוש לְרַאְיֵין?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג interviewer
הפתרון:
לְרַאְיֵין = interviewer / to interview.
תרגיל 19
מה פירוש לְדַוֵוחַ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב rapporter, signaler
הפתרון:
לְדַוֵוחַ = rapporter, signaler / to report.
תרגיל 20
מה פירוש לְפַרְסֵם?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד publier
הפתרון:
לְפַרְסֵם = publier / to publish.
תרגיל 21
מה פירוש דֵעָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א opinion
הפתרון:
דֵעָה = opinion / opinion.
תרגיל 22
מה פירוש עוּבְדָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג fait
הפתרון:
עוּבְדָה = fait / fact.
תרגיל 23
מה פירוש שְׁמוּעָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א rumeur
הפתרון:
שְׁמוּעָה = rumeur / rumor.
תרגיל 24
מה פירוש מְהֵימָן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג fiable
הפתרון:
מְהֵימָן = fiable / reliable.
תרגיל 25
השלימו: source
לִפְנֵי שֶׁמְשַׁתְפִים יְדִיעָה, כְּדַאי לִבְדוֹק מַה הַמָקוֹר שֶׁלָה. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לִפְנֵי שֶׁמְשַׁתְפִים יְדִיעָה, כְּדַאי לִבְדוֹק מַה הַמָקוֹר שֶׁלָה. מקור
הפתרון:
מָקוֹר — source.
תרגיל 26
השלימו: médias
הַתַקְשׁוֹרֶת דִיוְוחָה עַל הַשִׁיטָפוֹן בְּאֵילַת כָּל הַיוֹם. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַתַקְשׁוֹרֶת דִיוְוחָה עַל הַשִׁיטָפוֹן בְּאֵילַת כָּל הַיוֹם. תקשורת
הפתרון:
תַקְשׁוֹרֶת — médias.
תרגיל 27
השלימו: fiable
כְּדַאי לִקְרוֹא רַק בַּאֲתָרִים שֶׁהַמֵידָע בָּהֶם מְהֵימָן. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּדַאי לִקְרוֹא רַק בַּאֲתָרִים שֶׁהַמֵידָע בָּהֶם מְהֵימָן. מהימן
הפתרון:
מְהֵימָן — fiable.
תרגיל 28
השלימו: publicité
בְּאֶמְצַע הַסֶרֶט הָיְיתָה הַפְסָקָה אֲרוּכָּה שֶׁל פִּרְסוֹמֶת. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּאֶמְצַע הַסֶרֶט הָיְיתָה הַפְסָקָה אֲרוּכָּה שֶׁל פִּרְסוֹמֶת. פרסומת
הפתרון:
פִּרְסוֹמֶת — publicité.
תרגיל 29
השלימו: reportage, article
קָרָאתִי כַּתָבָה מְעַנְיֶינֶת עַל עוֹלִים חֲדָשִׁים בַּנֶגֶב. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קָרָאתִי כַּתָבָה מְעַנְיֶינֶת עַל עוֹלִים חֲדָשִׁים בַּנֶגֶב. כתבה
הפתרון:
כַּתָבָה — reportage, article.
תרגיל 30
השלימו: nouvelle, dépêche
הַיְדִיעָה עַל הַגֶשֶׁם הָרִאשׁוֹן הוֹפִיעָה בְּכָל הָאֲתָרִים. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַיְדִיעָה עַל הַגֶשֶׁם הָרִאשׁוֹן הוֹפִיעָה בְּכָל הָאֲתָרִים. ידיעה
הפתרון:
יְדִיעָה — nouvelle, dépêche.
תרגיל 31
השלימו: site web
אֲנִי קוֹרֵא חֲדָשׁוֹת בְּאָתָר בְּעִבְרִית קַלָה כְּדֵי לְהִתְאַמֵן. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי קוֹרֵא חֲדָשׁוֹת בְּאָתָר בְּעִבְרִית קַלָה כְּדֵי לְהִתְאַמֵן. אתר
הפתרון:
אָתָר — site web.
תרגיל 32
השלימו: opinion
לְכָל אֶחָד יֵשׁ דֵעָה, אֲבָל לֹא כָּל דֵעָה מְבוּסֶסֶת עַל עוּבְדוֹת. ____
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְכָל אֶחָד יֵשׁ דֵעָה, אֲבָל לֹא כָּל דֵעָה מְבוּסֶסֶת עַל עוּבְדוֹת. דעה
הפתרון:
דֵעָה — opinion.
תרגיל 33
התאימו מילה לתרגום
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שִׁידוּר — émission, diffusion · פִּרְסוֹמֶת — publicité · כַּתָבָה — reportage, article · מֵידָע — information
תרגיל 34
התאימו מילה לתרגום
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פִּרְסוֹמֶת — publicité · פַּרְשָׁן — commentateur · אָתָר — site web · לְרַאְיֵין — interviewer
תרגיל 35
התאימו מילה לתרגום
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רֵיאָיוֹן — interview · מְהֵימָן — fiable · עִיתוֹן — journal · מֵידָע — information
תרגיל 36
מיינו לפי קבוצה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְדַוֵוחַ — פעלים · כּוֹתֶרֶת — תוכן · לְרַאְיֵין — פעלים · לְשַׁדֵר — פעלים · כַּתָבָה — תוכן · יְדִיעָה — תוכן
תרגיל 37
מיינו לפי קבוצה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עִיתוֹן — אמצעים · אָתָר — אמצעים · לְרַאְיֵין — פעלים · לְשַׁדֵר — פעלים · תַקְשׁוֹרֶת — אמצעים · לְדַוֵוחַ — פעלים