שתי כתיבות, שתי שפות
היום כותבים שני טקסטים. הראשון הוא סקירת מערכות ברשומה: שורה קצרה לכל מערכת, בשפה של הרשומה. השני הוא הסבר כתוב למטופלת, במילים פשוטות. לפני כל כתיבה – תרגיל קצר שמכין אתכם.
משימה 1 – סקירת מערכות: פייר
פעילות אינטראקטיבית
במרפאה, בבדיקה תקופתית
פייר, בן 52, מגיע לבדיקה תקופתית. הרופאה עוברת איתו על כל מערכות הגוף. אתם הרופאים.
הרופאה
יש לך כאבים בחזה? הלב דופק לך לפעמים חזק ומהר? יש נפיחות ברגליים?
פייר
לא, שום דבר כזה.
הרופאה
ומה עם הנשימה? שיעול, קוצר נשימה?
פייר
יש לי שיעול יבש, כבר שבועיים. קוצר נשימה אין.
הרופאה
בחילות, כאבי בטן, שינוי ביציאות?
פייר
לפעמים שורף לי בחזה אחרי האוכל. חוץ מזה הכול בסדר.
הרופאה
ומה עם השתן? שורף לך כשאתה משתין? אתה קם בלילה לשירותים?
פייר
לא שורף. אני קם פעם אחת בלילה.
הרופאה
כאבים בגב או במפרקים?
פייר
הברך הימנית כואבת לי כשאני עולה במדרגות.
הרופאה
סחרחורות? חולשה או נימול ביד או ברגל?
פייר
לא, שום דבר.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
מילת המטופל, מילת הרשומה
סקירת מערכות — revue des systèmes / review of systems
פלפיטציות – ״הלב דופק לי חזק ומהר״ — palpitations / palpitations, a pounding heart
בצקות ברגליים – ״נפיחות ברגליים״ — œdèmes des membres inférieurs / leg swelling, oedema
צרבת – ״שורף לי בחזה אחרי האוכל״ — brûlures d'estomac, pyrosis / heartburn
צריבה במתן שתן – ״שורף לי כשאני משתין״ — brûlures mictionnelles / burning on urination
נימול – ״הרגל נרדמת לי״ — fourmillements, engourdissement / numbness, tingling
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
משימה 1 – סקירת מערכות. 15 דקות, 6 שורות לפחות.
קראו שוב את השיחה עם פייר. כל שאלה של הרופאה שייכת למערכת אחת.
כתבו את סקירת המערכות של פייר: שורה לכל מערכת – לב וכלי דם, נשימה, עיכול, שתן, שלד ושרירים, עצבים. כתבו מה יש לו, ומה הוא שולל.
סקירת מערכות:
לב וכלי דם: שולל כאבים בחזה, פלפיטציות ובצקות ברגליים.
נשימה: שיעול יבש מזה שבועיים. שולל קוצר נשימה.
עיכול: צרבת לאחר ארוחות. שולל בחילות, כאבי בטן ושינוי ביציאות.
שתן: קם פעם אחת בלילה להטיל שתן. שולל צריבה במתן שתן.
שלד ושרירים: כאב בברך ימין בעלייה במדרגות.
עצבים: שולל סחרחורות, חולשה ונימול בגפיים.
כתבתי שורה לכל מערכת, והתחלתי כל שורה בשם המערכת.
החלפתי את המילים של פייר במילים של הרשומה: פלפיטציות, בצקות, צרבת, צריבה במתן שתן.
כתבתי ״מזה״ לפני משך הזמן: מזה שבועיים.
כתבתי מה פייר שולל, בכל מערכת.
כתבתי בגוף שלישי, ובזכר: שולל, קם.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמשימה 2 – הסבר כתוב: נטלי
כשכותבים למטופלת: משפטים קצרים, והמילה הפשוטה לפני המילה הרפואית – ״צינור דק, השופכן״. פונים אליה ישירות, בנקבה: ״יש לך״, ״את הולכת״. לא כותבים תואר של רשומה, כמו ״כלייתי״, בלי להסביר אותו.
פעילות אינטראקטיבית
משימה 2 – הסבר למטופלת. 12 דקות, 5 שורות לפחות.
נטלי, בת 35, כותבת לכם בהודעה למרפאה: ״במכתב שקיבלתי כתוב ׳מערכת השתן תקינה׳. אילו איברים זה כולל, ומה כל אחד עושה?״
המילים שתצטרכו: כליות, שופכן (הצינור הדק שמוביל את השתן מהכליה), שלפוחית השתן.
כתבו לנטלי הסבר קצר: אילו איברים יש במערכת השתן, איפה הם נמצאים, ומה כל אחד מהם עושה.
שלום נטלי,
מערכת השתן היא האיברים שמייצרים את השתן ומוציאים אותו מהגוף.
יש לך שתי כליות. הן נמצאות בגב, משני הצדדים של עמוד השדרה.
הכליות מסננות את הדם, ומוציאות ממנו מים ופסולת: זה השתן.
מכל כליה יוצא צינור דק, השופכן, שמוביל את השתן אל שלפוחית השתן.
השלפוחית אוספת את השתן, עד שאת הולכת לשירותים.
״מערכת השתן תקינה״ פירושו שהאיברים האלה עובדים כמו שצריך.
בברכה, הצוות במרפאה.
פתחתי בפנייה לנטלי, וסיימתי בברכה.
כתבתי את האיברים לפי הדרך של השתן: כליות, שופכן, שלפוחית.
לכל איבר כתבתי איפה הוא ומה הוא עושה, במשפט קצר.
כתבתי מילה פשוטה לפני המילה הרפואית, ופניתי לנטלי בנקבה.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanתרגילים
תרגיל 1
מילת המטופל או מילת הרשומה? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נפיחות ברגליים — המטופל · הלב דופק לי חזק ומהר — המטופל · שורף לי כשאני משתין — המטופל · בצקות ברגליים — הרשומה · פלפיטציות — הרשומה · צריבה במתן שתן — הרשומה
הפתרון:
המטופל מתאר מה הוא מרגיש, בגוף ראשון: ״לי״, ״אני״. ברשומה כותבים שם קצר ומדויק: בצקות, פלפיטציות, צריבה במתן שתן.
תרגיל 2
השלימו את סקירת המערכות
לב וכלי דם: ____ כאבים בחזה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לב וכלי דם: שולל כאבים בחזה.
הפתרון:
פייר אומר ״לא, שום דבר כזה״: ברשומה – ״שולל״, בזכר.
תרגיל 3
השלימו את סקירת המערכות
נשימה: שיעול יבש ____ שבועיים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נשימה: שיעול יבש מזה שבועיים.
הפתרון:
אחרי ״מזה״ בא משך זמן: מזה שבועיים. השיעול עוד נמשך.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
התאימו כל מערכת לשורה שלה בסקירה של פייר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לב וכלי דם — שולל פלפיטציות ובצקות ברגליים · נשימה — שיעול יבש מזה שבועיים · עיכול — צרבת לאחר ארוחות · שלד ושרירים — כאב בברך ימין בעלייה במדרגות
הפתרון:
כל תלונה של פייר נכתבת תחת המערכת של האיבר: הברך – שלד ושרירים, הצרבת – עיכול, השיעול – נשימה.
תרגיל 5
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
צריבה במתן שתן שייכת למערכת השתן, לא לשלד ולשרירים.
תרגיל 6
מתרגמים לשפת הרשומה
Brûlures d'estomac après les repas.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צרבת לאחר ארוחות
הפתרון:
״צרבת״ – שריפה בחזה אחרי האוכל. ״צריבה״ היא מילה כללית, וברשומה היא באה הרבה פעמים עם השתן: צריבה במתן שתן.
תרגיל 7
סדרו את ההסבר לנטלי לפי הדרך של השתן
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכליות מסננות את הדם ומייצרות שתן. · השופכן מוביל את השתן מהכליה. · שלפוחית השתן אוספת את השתן. · השתן יוצא מהגוף כשהולכים לשירותים.
הפתרון:
ההסבר הולך בדרך של השתן: הכליות, השופכן, השלפוחית, ובסוף היציאה מהגוף.
תרגיל 8
השלימו את ההסבר לנטלי
מכל כליה יוצא צינור דק, ה____, שמוביל את השתן אל שלפוחית השתן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מכל כליה יוצא צינור דק, השופכן, שמוביל את השתן אל שלפוחית השתן.
הפתרון:
השופכן הוא הצינור בין הכליה לשלפוחית. במכתב למטופלת כותבים קודם ״צינור דק״, ואחר כך את השם הרפואי.
תרגיל 9
איזה משפט מתאים להסבר לנטלי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הכליות שלך מסננות את הדם ומייצרות שתן.
הפתרון:
רק המשפט על הכליות כתוב בשפה פשוטה ופונה אל נטלי (״שלך״). שלושת האחרים כתובים בשפת הרשומה.
תרגיל 10
בהסבר למטופלת כותבים קודם את המילה הפשוטה, ואחר כך, אם צריך, את המילה הרפואית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון: ״צינור דק, השופכן״. כך המטופלת מבינה, וגם מכירה את המילה שהיא תשמע מהרופא.