תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט
Le foie se trouve à droite, sous les côtes.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכבד נמצא בצד ימין מתחת לצלעות
הפתרון:
״כבד״ הוא זכר, ולכן ״נמצא״ ולא ״נמצאת״. ״מתחת ל...״: מתחת לצלעות.
תרגיל 2
מתרגמים לשפת הרשומה
Les poumons sont clairs.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הריאות נקיות
הפתרון:
״ריאות״ – נקבה ברבים, ולכן ״נקיות״. כך כותבים ברשומה כשלא שומעים שום דבר חריג בריאות.
תרגיל 3
מתרגמים לשפת הרשומה
La fonction rénale est normale.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תפקוד כלייתי תקין
הפתרון:
״תפקוד״ הוא זכר, ולכן גם התואר וגם ״תקין״ בזכר: תפקוד כלייתי תקין.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים לשפת הרשומה
Douleur thoracique non cardiaque.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כאב חזה לא לבבי
הפתרון:
״לבבי״ – של הלב, בזכר כמו ״כאב״. ״לבבית״ היא נקבה, למשל ״סיבה לבבית״.
תרגיל 5
מתרגמים את המשפט
La vésicule biliaire se trouve sous le foie.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כיס המרה נמצא מתחת לכבד
הפתרון:
״כיס המרה״ – ה״א הידיעה לפני ״מרה״, לא לפני ״כיס״. הפועל מתאים ל״כיס״, זכר: נמצא.
תרגיל 6
מתרגמים לשפת הרשומה
L'appareil respiratoire est normal.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מערכת הנשימה תקינה
הפתרון:
סמיכות: ״מערכת הנשימה״. התואר מתאים ל״מערכת״, נקבה: תקינה.
תרגיל 7
מתרגמים את ההסבר למטופל
Le tendon relie le muscle à l'os.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הגיד מחבר שריר לעצם
הפתרון:
גיד – זכר: ״מחבר״. הרצועה, בנקבה, ״מחברת״ עצם לעצם.
תרגיל 8
מתרגמים את ההסבר למטופל
Les reins filtrent le sang.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכליות מסננות את הדם
הפתרון:
״כליות״ – נקבה ברבים: ״מסננות״. ״את הדם״, כי ״הדם״ הוא מושא מיודע.
תרגיל 9
מתרגמים את ההסבר למטופל
Le cœur envoie le sang dans les artères.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הלב מזרים את הדם לעורקים
הפתרון:
״הלב״ – זכר: מזרים. הדם יוצא מהלב אל העורקים; בוורידים הוא חוזר אל הלב.
תרגיל 10
מתרגמים לשפת הרשומה
Les articulations des genoux sont normales.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מפרקי הברכיים תקינים · מפרקי ברכיים תקינים
הפתרון:
ברבים, בצורת הסמיכות: מפרקי הברכיים. התואר מתאים ל״מפרקים״, זכר רבים: תקינים – לא ל״ברכיים״, שהיא נקבה.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
בסמיכות ה״א הידיעה באה לפני המילה השנייה: ״מערכת השתן״, כמו ״מערכת העיכול״ ו״מערכת הנשימה״.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״כבד״ הוא זכר: הכבד מוגדל. ״הריאות נקיות״ נכון: נקבה ברבים.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״עצבי״ – של העצבים. ״עצבני״ פירושו כועס או לחוץ, ולא מתאים לרשומה.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
גיד מחבר שריר לעצם. רצועה היא זו שמחברת עצם לעצם.
תרגיל 15
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״עצם״ היא נקבה: העצם הזאת, ארוכה. גם כינוי הרמז מתאים: ״הזאת״, לא ״הזה״.
תרגיל 16
השלימו את הרבים
כלי דם אחד, הרבה ____ דם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כלי דם אחד, הרבה כלי דם.
הפתרון:
בסמיכות כותבים ״כלי״ גם ברבים: הרבה כלי דם. ״כלים״ – רק בלי מילה שנייה.
תרגיל 17
השלימו את ההסבר למטופל
הסרעפת היא ____ גדול מתחת לריאות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הסרעפת היא שריר גדול מתחת לריאות.
הפתרון:
הסרעפת היא שריר: כשהוא יורד, הריאות מתמלאות באוויר. ״גדול״ בזכר, כמו ״שריר״, אף ש״סרעפת״ עצמה היא נקבה.
תרגיל 18
סדרו את ההסבר של הרופא למטופל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכבד נמצא בצד ימין של הבטן. · הוא מייצר נוזל שנקרא מרה. · כיס המרה, שמתחת לכבד, שומר את המרה. · אחרי ארוחה, המרה יוצאת מכיס המרה אל המעי.
הפתרון:
קודם איפה האיבר, אחר כך מה הוא עושה (״הוא״ – הכבד), ואז מה קורה למרה: נשמרת בכיס המרה, ויוצאת אל המעי אחרי ארוחה.
תרגיל 19
איך מסבירים ״כריתה״ למטופלת, במילים פשוטות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מוציאים את האיבר
הפתרון:
״כריתה״ היא הוצאה של איבר או של חלק ממנו בניתוח. ״מחליפים״ הוא ״החלפה״, כמו בהחלפת מפרק ברך.
תרגיל 20
המטופל שואל: ״מה זה בכלל גיד?״ איזו תשובה פשוטה ונכונה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב חבל חזק שמחבר את השריר לעצם
הפתרון:
גיד מחבר שריר לעצם. המקום שבו עצמות נפגשות הוא המפרק, והשכבה החלקה היא הסחוס.