סדנת כתיבה: הוראות לבית

פעילות אינטראקטיבית

במיון, לפני השחרור

מישל, בן 35, הגיע למיון עם כאב חזק בגב, בצד שמאל. אתם הרופאים.

הרופא

בסי־טי ראינו אבן של ארבעה מילימטר, בצינור שבין הכליה השמאלית לשלפוחית.

הרופא

קיבלת פה תרופה נגד כאבים, ועכשיו הכאב חלש. אתה יכול ללכת הביתה.

מישל

ומה אני עושה בבית?

הרופא

לשתות הרבה, שניים עד שלושה ליטר ביום. ואת התרופה נגד כאבים לוקחים לפי ההוראות במכתב.

הרופא

אם יהיה לך חום, אם הכאב לא יעבור עם התרופה, או אם תקיא ולא תצליח לשתות – תחזור מיד.

הרופא

ובעוד שבוע – ביקורת אצל רופא המשפחה.

פעילות אינטראקטיבית

המשפטים של דף ההוראות

אבחנה: אבן בשופכן שמאל — diagnostic : calcul de l'uretère gauche / diagnosis: left ureteral stone

המלצות: — recommandations / recommendations

שתייה מרובה, 2–3 ליטר ביום — boire abondamment, 2 à 3 litres par jour / plenty of fluids, 2–3 litres a day

משככי כאבים לפי ההוראות — antalgiques selon la prescription / painkillers as prescribed

לחזור למיון מיד במקרה של חום — revenir immédiatement aux urgences en cas de fièvre / return to the ER at once in case of fever

ביקורת אצל רופא המשפחה בעוד שבוע — contrôle chez le médecin de famille dans une semaine / follow-up with the family doctor in a week

פעילות אינטראקטיבית

משימה 1 – דף הוראות לבית. 15 דקות, 6 שורות לפחות.

קראו שוב את השיחה עם מישל. כל דבר שהרופא אומר נכנס לחלק אחד של הדף.

כתבו את דף ההוראות לבית של מישל, בשפה של מכתב: אבחנה, מה זה אומר (במילים פשוטות), המלצות, מתי לחזור למיון, וביקורת.

מישל, בן 35. הגיע למיון בגלל כאב חזק בגב שמאל.

אבחנה: אבן בשופכן שמאל, בגודל 4 מ״מ.

מה זה אומר: אבן קטנה נמצאת בצינור שבין הכליה לשלפוחית. ברוב המקרים אבן בגודל כזה יוצאת לבד עם השתן, תוך כמה ימים עד כמה שבועות.

המלצות: שתייה מרובה, 2–3 ליטר ביום. משככי כאבים לפי ההוראות.

לחזור למיון מיד במקרה של: חום, כאב שלא עובר עם משככי כאבים, הקאות שלא מאפשרות לשתות.

ביקורת: אצל רופא המשפחה בעוד שבוע.

פתחתי בשם, בגיל, ובסיבה שבגללה המטופל הגיע.

כתבתי את האבחנה, ומיד אחריה הסבר במילים פשוטות.

כתבתי את ההמלצות בשפה של מכתב: שתייה מרובה, משככי כאבים לפי ההוראות.

כתבתי את שלושת סימני האזהרה, אחרי ״לחזור למיון מיד במקרה של״.

כתבתי מתי הביקורת, ואצל מי.

פעילות אינטראקטיבית

משימה 2 – שיחת שחרור. 12 דקות, 6 שורות לפחות.

יעקב, בן 72, הגיע למיון עם חום ושיעול. בצילום החזה רואים דלקת ריאות. הסטורציה שלו תקינה, והוא משתחרר הביתה עם כדורים של אנטיביוטיקה.

יעקב נראה לחוץ, ושואל: ״זה מסוכן? אני אהיה בסדר?״

כתבו מה תגידו ליעקב, בשפה של שיחה: הכרה בפחד, האבחנה במילים פשוטות, שלוש הוראות לבית (צריך, כדאי, אסור), שני סימני אזהרה (אם + עתיד), ביקורת, ושאלה שבודקת שהוא הבין.

יעקב, אני מבינה שאתה דואג. זאת שאלה חשובה.

יש לך זיהום בריאות – דלקת ריאות. זה מצב שכיח, ויש לו טיפול טוב: אנטיביוטיקה.

החמצן בדם שלך טוב, ולכן אפשר להמשיך את הטיפול בבית.

צריך לקחת את הכדורים בדיוק לפי ההוראות, עד הסוף. אסור להפסיק באמצע, גם אם תרגיש טוב יותר.

כדאי לנוח ולשתות הרבה.

אם יהיה לך קוצר נשימה, או אם החום יעלה מעל 39, תחזור מיד למיון.

בכל מקרה, בעוד שלושה ימים תלך לביקורת אצל רופא המשפחה.

עכשיו, כדי שאני אהיה בטוחה שהסברתי טוב: תוכל להגיד לי במילים שלך מה תעשה בבית, ומתי תחזור?

התחלתי בהכרה בפחד, ולא ב״אל תדאג״.

אמרתי את האבחנה במילים פשוטות: זיהום בריאות.

כתבתי הוראות עם צריך, כדאי ואסור, ואחריהן שם פועל.

כתבתי שני סימני אזהרה, עם ״אם״ ופועל בעתיד.

דיברתי אל יעקב ביחיד, בזכר: אתה, תרגיש, תחזור.

סיימתי בשאלה פתוחה, ולא ב״הבנת?״.