תרגילים
תרגיל 1
שמעון, בן 60, נפל ושבר את כף היד. הוא שואל: ״מה זה שבר?״ מה תענו?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א ״העצם ביד נשברה.״
הפתרון:
שבר = העצם נשברה. פגיעה ברצועות היא נקע. ״פרקטורה של הרדיוס הדיסטלי״ נכון ברשומה, אבל זו בדיוק המילה שהמטופל לא מבין.
תרגיל 2
לאה, בת 45, משתחררת הביתה עם דלקת ריאות. מה הוראה לבית, ומה סיבה לחזור מיד? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לקחת את האנטיביוטיקה עד הסוף — הוראה לבית · לשתות הרבה — הוראה לבית · לנוח — הוראה לבית · קוצר נשימה שמחמיר — לחזור מיד למיון · כאב חזק בחזה — לחזור מיד למיון · חום מעל 39 שלא יורד — לחזור מיד למיון
הפתרון:
את ההוראות לאה עושה בבית כל יום. קוצר נשימה שמחמיר, כאב חזק בחזה וחום גבוה שלא יורד אומרים שהזיהום לא מגיב לטיפול: חוזרים מיד.
תרגיל 3
התאימו כל שאלה של מטופל לתשובה הטובה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זה מדבק? — כן, לכן צריך לשטוף ידיים טוב · מתי אני חוזר לעבודה? — בעוד שלושה ימים, יש לך אישור מחלה · מה מותר לי לאכול? — אוכל קל: אורז, בננה, טוסט · צריך ניתוח? — ברוב המקרים האבן יוצאת לבד
הפתרון:
תשובה טובה עונה בדיוק על השאלה, במילים פשוטות, ונותנת למטופל משהו לעשות: לשטוף ידיים, לאכול אוכל קל.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
יעקב, בן 70, בא לבדיקה. הרופא אומר לו רק: ״יש לך יתר לחץ דם ראשוני.״ זה הסבר פשוט.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. אלה מילים של רשומה. הסבר פשוט: ״לחץ הדם שלך גבוה״, ואחר כך מה עושים עם זה.
תרגיל 5
מטופלת עם וירוס בבטן מקיאה כל כוס מים, ולא מצליחה לשתות בכלל. היא צריכה לחזור למיון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. ״אם לא תצליחי לשתות בכלל – תחזרי מיד״. בלי שתייה יש סכנה של התייבשות.
תרגיל 6
אחרי נקע בקרסול, המטופל שואל: ״כמה זמן לשים את הקרח?״ מה עונים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד ״15–20 דקות, כמה פעמים ביום, עטוף במגבת.״
הפתרון:
כמו בדף ההוראות של נועה: 15–20 דקות, כמה פעמים ביום, ביומיים הראשונים. ואסור לשים קרח ישר על העור.
תרגיל 7
לדני יש אבן בכליה. השלימו את ההוראה
אתה ____ לשתות שניים עד שלושה ליטר ביום.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אתה צריך לשתות שניים עד שלושה ליטר ביום.
הפתרון:
״אתה צריך״ – חובה, כי השתייה עוזרת לאבן לצאת. אל מטופלת: ״את צריכה״.
תרגיל 8
לרינה יש נקע בקרסול. השלימו את ההוראה
____ לך לדרוך על הרגל, לפי הכאב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מותר לך לדרוך על הרגל, לפי הכאב.
הפתרון:
״מותר לך״ – אפשר, אין בעיה. ״מותר״ לא משתנה, גם אל מטופלת.
תרגיל 9
סדרו את הדיאלוג: הרופאה משחררת את אבי, שהגיע עם לחץ דם גבוה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הרופאה: אבי, לחץ הדם שלך גבוה. זה מה שנקרא יתר לחץ דם. · אבי: זה מסוכן? אני צריך להישאר פה? · הרופאה: לא, אתה יכול ללכת הביתה. אבל צריך לטפל בזה. · אבי: ומה אני עושה עכשיו? · הרופאה: בעוד שבוע תלך לביקורת אצל רופא המשפחה, והוא יחליט על טיפול. · הרופאה: ואם יהיה לך כאב ראש חזק או כאב בחזה, תחזור מיד.
הפתרון:
אבחנה במילים פשוטות, שאלת המטופל, תשובה מרגיעה ואמיתית, ההמשך (ביקורת), ובסוף סימני האזהרה.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Si vous n'arrivez pas à boire, revenez aujourd'hui même.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם לא תצליח לשתות תחזור עוד היום · אם לא תצליח לשתות תחזור היום
הפתרון:
אם + עתיד: ״אם לא תצליח״, ואחר כך ההוראה: ״תחזור עוד היום״. ״תצליחי״ – אל מטופלת.
תרגיל 11
מתרגמים את המשפט
Contrôle chez le médecin de famille dans une semaine.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ביקורת אצל רופא המשפחה בעוד שבוע
הפתרון:
שורת הביקורת במכתב: ״ביקורת אצל רופא המשפחה בעוד שבוע״. ״בעוד״ – בעתיד; ״לפני״ – בעבר.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״כשהחום יעלה״ אומר שזה בטוח יקרה. סימן אזהרה מסבירים ב״אם״: אולי זה יקרה, ואם כן – חוזרים.
תרגיל 13
אחרי ההסבר, המטופל אומר במילים שלו: ״לשתות הרבה ולנוח.״ מה חסר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א מתי לחזור למיון
הפתרון:
חסרים סימני האזהרה. בגלל זה מבקשים מהמטופל לחזור על ההוראות: רואים מה הוא שכח, ומשלימים.
תרגיל 14
מטופלת עם אבן בכליה בוכה מכאב, ושואלת: ״אני אמות מזה?״ מה התשובה הטובה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג ״אני מבין שאת מפחדת. אבן בכליה כואבת מאוד, אבל ברוב המקרים היא לא מסוכנת, ויש לה טיפול טוב.״
הפתרון:
מכירים בפחד, אומרים את האמת (״כואבת מאוד״), ונותנים עובדה מרגיעה (״ברוב המקרים לא מסוכנת״). בלי הבטחה, ובלי ״זה כלום״.