תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט
Vous avez une infection pulmonaire.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש לך זיהום בריאות
הפתרון:
״יש לך זיהום בריאות״ – ההסבר הפשוט של דלקת ריאות.
תרגיל 2
מתרגמים את המשפט
Votre tension est élevée.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לחץ הדם שלך גבוה
הפתרון:
״לחץ הדם״ בזכר, ולכן ״גבוה״. ״יתר לחץ דם״ היא המילה של הרשומה; למטופל אומרים ״לחץ הדם שלך גבוה״.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Vous devez boire beaucoup.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: את צריכה לשתות הרבה
הפתרון:
אל מטופלת: ״את צריכה״, ואחריו שם פועל: לשתות.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים את המשפט
Il ne faut pas porter de charges lourdes.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אסור להרים משקל כבד
הפתרון:
״אסור״ + שם פועל: אסור להרים. ״מרים״ הוא הווה, ולא בא אחרי ״אסור״.
תרגיל 5
מתרגמים את המשפט
Mieux vaut vous reposer deux jours.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כדאי לנוח יומיים · כדאי לך לנוח יומיים
הפתרון:
״כדאי״ = מומלץ, ואחריו שם פועל: לנוח. ״כדאי לך״ אפשר להוסיף, והמילה לא משתנה.
תרגיל 6
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Si la fièvre dépasse 39, revenez tout de suite aux urgences.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם החום יעלה מעל 39 תחזור מיד למיון · אם החום יעלה מעל 39 תחזור למיון מיד
הפתרון:
״אם״ + עתיד (יעלה), ואחר כך ההוראה (תחזור). ״כש״ היה אומר שזה בטוח יקרה.
תרגיל 7
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Si la douleur revient, revenez aux urgences.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם הכאב יחזור תחזרי למיון
הפתרון:
שני פעלים, שני נושאים: הכאב (זכר) – יחזור; המטופלת (את) – תחזרי.
תרגיל 8
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Pouvez-vous me dire avec vos mots ce que vous ferez à la maison ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תוכל להגיד לי במילים שלך מה תעשה בבית
הפתרון:
שאלת הבדיקה: המטופל אומר את ההוראות במילים שלו. אל מטופל – ״תוכל״ ו״תעשה״; ״תוכלי״ – אל מטופלת.
תרגיל 9
מתרגמים את המשפט (רופאה מדברת)
Je comprends que cela fait peur.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני מבינה שזה מפחיד
הפתרון:
״מבינה״ – כי מי שמדברת היא אישה. ״שזה מפחיד״: ש + זה.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט
C'est une situation fréquente, et elle se soigne bien.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זה מצב שכיח ויש לו טיפול טוב
הפתרון:
״מצב״ בזכר, ולכן ״יש לו״, לא ״יש לה״. שתי עובדות אמיתיות שמרגיעות.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אחרי ״את״, ״צריך״ בנקבה: את צריכה.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״מותר״ לא משתנה, ובא עם ״לך״: מותר לך ללכת. כמו ״אסור לך״ ו״כדאי לך״ בשורות שלפני.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״נפיחות״ בנקבה: תגדל. בשורה השלישית ״הכאב יחזור״ נכון, כי ״כאב״ בזכר.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״זה כלום״ לא מקשיב לפחד, וגם לא נכון: אבן בכליה כואבת מאוד. מכירים בפחד, ונותנים עובדה אמיתית.
תרגיל 15
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״הבנת?״ לא בודק כלום. לפני שהמטופל הולך, מבקשים ממנו להגיד את ההוראות במילים שלו.
תרגיל 16
סדרו את הדיאלוג
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: האחות: כדי שאני אהיה בטוחה שהסברתי טוב: מה תעשה בבית? · המטופל: אשתה הרבה, ואקח את התרופה כשכואב. · האחות: נכון. ומתי תחזור למיון? · המטופל: אם יהיה לי חום. · האחות: וגם אם הכאב לא יעבור עם התרופה. · המטופל: נכון, שכחתי. אם יש חום, או שהכאב לא עובר.
הפתרון:
בדיקת ההבנה: שאלה פתוחה, תשובה, שאלה על סימני האזהרה, והאחות משלימה את מה שהמטופל שכח. בסוף המטופל חוזר על הכול.
תרגיל 17
איך כותבים במכתב השחרור ״צריך לשתות הרבה״?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א שתייה מרובה
הפתרון:
במכתב כותבים קצר, בשם עצם: ״שתייה מרובה״. בשיחה אומרים ״צריך לשתות הרבה״.
תרגיל 18
השלימו את המילה הנכונה
____ החום יעלה מעל 39, תחזור מיד למיון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם החום יעלה מעל 39, תחזור מיד למיון.
הפתרון:
״אם״ – אולי זה יקרה. ״כשהחום יעלה״ היה אומר שזה בטוח יקרה, ומפחיד את המטופל בלי סיבה.
תרגיל 19
מתרגמים את המשפט
Il faut prendre l'antibiotique jusqu'au bout.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צריך לקחת את האנטיביוטיקה עד הסוף
הפתרון:
״עד הסוף״ – כל הימים שכתובים במרשם, גם כשמרגישים טוב יותר. ״את״ לפני ״האנטיביוטיקה״, כי היא מיודעת.
תרגיל 20
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Vous pouvez marcher, selon la douleur.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מותר לך ללכת לפי הכאב
הפתרון:
״מותר לך״ + שם פועל: ללכת. ״לפי הכאב״ – כמה שהכאב מאפשר.