תרגילים
תרגיל 1
השלימו את ההסבר הפשוט
דלקת ריאות – במילים פשוטות: יש לך ____ בריאות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דלקת ריאות – במילים פשוטות: יש לך זיהום בריאות.
הפתרון:
״זיהום בריאות״ – כך מסבירים דלקת ריאות במילים של כל יום.
תרגיל 2
השלימו את ההסבר הפשוט
יתר לחץ דם – במילים פשוטות: לחץ הדם שלך ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יתר לחץ דם – במילים פשוטות: לחץ הדם שלך גבוה.
הפתרון:
״יתר״ = יותר מדי. ״לחץ דם״ בזכר, ולכן ״גבוה״, לא ״גבוהה״.
תרגיל 3
השלימו את ההסבר הפשוט
שבר בכף היד – במילים פשוטות: העצם ביד ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שבר בכף היד – במילים פשוטות: העצם ביד נשברה.
הפתרון:
״עצם״ בנקבה, ולכן ״נשברה״, לא ״נשבר״.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
השלימו: אל מטופלת
את ____ לשתות הרבה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: את צריכה לשתות הרבה.
הפתרון:
אחרי ״את״, ״צריך״ בנקבה: את צריכה.
תרגיל 5
השלימו: אל מטופל
אתה ____ לנוח יומיים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אתה צריך לנוח יומיים.
הפתרון:
אחרי ״אתה״: צריך. אל מטופלת היינו אומרים ״את צריכה לנוח״.
תרגיל 6
השלימו את ההוראה
____ לך להרים משקל כבד בשבועיים הקרובים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אסור לך להרים משקל כבד בשבועיים הקרובים.
הפתרון:
״אסור לך״ – לא עושים. המילה לא משתנה: אסור לך, אסור לו, אסור לה.
תרגיל 7
השלימו את ההוראה
____ לשים קרח עטוף במגבת, ולא ישר על העור.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צריך לשים קרח עטוף במגבת, ולא ישר על העור.
הפתרון:
״צריך״ או ״כדאי״ לשים קרח עטוף. במכתב כתוב לפעמים ״יש לשים״ – אותו דבר, בשפה רשמית. ״אסור״ לא מתאים כאן.
תרגיל 8
השלימו את ההוראה
מותר לך ____ על הרגל, לפי הכאב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מותר לך לדרוך על הרגל, לפי הכאב.
הפתרון:
אחרי ״מותר לך״ בא שם פועל: לדרוך על הרגל, ללכת על הרגל.
תרגיל 9
השלימו את סימן האזהרה
אם החום ____ מעל 39, תחזור מיד למיון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם החום יעלה מעל 39, תחזור מיד למיון.
הפתרון:
אם + עתיד. ״חום״ בזכר: יעלה.
תרגיל 10
השלימו את סימן האזהרה
אם הנפיחות ____, תתקשרי אלינו.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם הנפיחות תגדל, תתקשרי אלינו.
הפתרון:
״נפיחות״ בנקבה, ולכן העתיד בנקבה: תגדל, תחמיר.
תרגיל 11
השלימו את סימן האזהרה
אם הכאב ____, תחזור למיון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם הכאב יחזור, תחזור למיון.
הפתרון:
״כאב״ בזכר, ולכן העתיד בזכר: יחזור, יחמיר.
תרגיל 12
השלימו: אל מטופלת
אם יהיה לך חום, ____ מיד למיון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם יהיה לך חום, תחזרי מיד למיון.
הפתרון:
אל מטופלת, בעתיד: תחזרי. אל מטופל: תחזור. בהוראה למטופל משתמשים בעתיד, לא בציווי.
תרגיל 13
השלימו את שאלת הבדיקה: אל מטופל
תוכל להגיד לי ____ שלך מה ____ בבית?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תוכל להגיד לי במילים שלך מה תעשה בבית?
הפתרון:
״במילים שלך״, ו״מה תעשה״ בעתיד, בזכר. אל מטופלת: ״תוכלי להגיד לי במילים שלך מה תעשי בבית?״
תרגיל 14
רופאה מדברת. מה חסר? ״אני ___ שזה מפחיד.״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א מבינה
הפתרון:
״אני מבינה״ – לפי מי שמדברת, והיא אישה. רופא היה אומר ״אני מבין״.
תרגיל 15
השלימו את המשפט המרגיע
זה מצב ____: הרבה אנשים מקבלים אבן בכליה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זה מצב שכיח: הרבה אנשים מקבלים אבן בכליה.
הפתרון:
״מצב שכיח״ – הרבה אנשים מקבלים אותו. זו עובדה אמיתית, ולכן היא מרגיעה.
תרגיל 16
התאימו את שפת המכתב לשפת השיחה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שתייה מרובה — לשתות הרבה · מנוחה — לנוח · הימנעות ממאמץ — לא להתאמץ · קירור מקומי — לשים קרח על המקום
הפתרון:
שם העצם של המכתב הופך בשיחה לשם פועל: שתייה – לשתות, מנוחה – לנוח.
תרגיל 17
סדרו את המשפט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אם · החום · יעלה · מעל 39, · תחזור · למיון
הפתרון:
קודם התנאי – ״אם״ ופועל בעתיד – ואחרי הפסיק ההוראה: ״אם החום יעלה מעל 39, תחזור למיון.״
תרגיל 18
נכון או לא נכון? מיינו את המשפטים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: את צריכה לנוח — נכון · אסור לך לנהוג — נכון · כדאי לך לשתות — נכון · את צריך לנוח — לא נכון · את אסורה לנהוג — לא נכון · את כדאית לשתות — לא נכון
הפתרון:
״צריך״ מתאים לנושא: את צריכה. ״אסור״ ו״כדאי״ לא משתנים, ובאים עם ״לך״: אסור לך, כדאי לך.
תרגיל 19
״ביקורת אצל רופא המשפחה בעוד שבוע״ פירושו: ללכת לרופא המשפחה, שיבדוק שוב את המטופל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. ״ביקורת״ במכתב רפואי היא בדיקה חוזרת אחרי הטיפול. אין לזה קשר ל״ביקורת״ שפירושה ״להגיד מה לא טוב״.
תרגיל 20
השלימו את ההוראה
עדיף לשתות ____ קטנות, כל כמה דקות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עדיף לשתות לגימות קטנות, כל כמה דקות.
הפתרון:
״לגימות קטנות״ – מעט בכל פעם. כך יש פחות בחילה, והנוזלים נשארים בגוף.