תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט
Où avez-vous mal ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: איפה כואב לך
הפתרון:
״איפה כואב לך?״ – ״כואב״ בזכר, כי אין איבר במשפט. כך שואלים גם מטופל וגם מטופלת.
תרגיל 2
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Montrez-moi avec un doigt où vous avez le plus mal.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תראי לי עם אצבע אחת איפה הכי כואב · תראי לי איפה הכי כואב עם אצבע אחת
הפתרון:
אל מטופלת: ״תראי״. אל מטופל: ״תראה״. ״אצבע״ היא נקבה, ולכן ״אצבע אחת״.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט
Depuis quand avez-vous mal à la tête ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ממתי כואב לך הראש
הפתרון:
הכאב עדיין כאן, ולכן ״ממתי״. ראש – זכר: ״כואב לך הראש״.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים את המשפט
Sur une échelle de zéro à dix, à combien est votre douleur ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בסולם מאפס עד עשר כמה כואב לך · כמה כואב לך בסולם מאפס עד עשר
הפתרון:
״מאפס עד עשר״ – ״עשר״ בנקבה, כמו בספירה. ״עשרה״ בא עם שם עצם בזכר: עשרה ימים.
תרגיל 5
מתרגמים לשפת הרשומה
La douleur irradie dans le bras gauche.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכאב מקרין ליד שמאל
הפתרון:
״מקרין ל...״: ליד שמאל. ״מתפשט״ אומר משהו אחר: הכאב תופס שטח גדול יותר.
תרגיל 6
מתרגמים את המשפט
J'ai mal aux jambes.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כואבות לי הרגליים
הפתרון:
רגליים – נקבה רבות: ״כואבות לי הרגליים״. ״כואבים״ – רק לזכר רבים, כמו שרירים.
תרגיל 7
מתרגמים את המשפט
La douleur a commencé brutalement, il y a deux heures.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכאב התחיל פתאום לפני שעתיים · לפני שעתיים הכאב התחיל פתאום
הפתרון:
״פתאום״ – ברגע אחד. ״לפני שעתיים״ – נקודה בזמן שעבר. ״מזה״ בא לפני משך, כשהכאב עדיין נמשך: ״כאב מזה שעתיים״.
תרגיל 8
מתרגמים לשפת הרשומה
Douleur sourde et constante dans le bas du dos.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כאב עמום וקבוע בגב התחתון
הפתרון:
״עמום״ – ההפך מחד. ״בגב התחתון״ – הגב התחתון, לא העליון.
תרגיל 9
מתרגמים את המשפט
Qu'est-ce qui aggrave la douleur ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מה מחמיר את הכאב
הפתרון:
״מחמיר את הכאב״, עם ״את״. ״מקל על הכאב״ שואל על ההפך: מה עושה את הכאב קל יותר.
תרגיל 10
מתרגמים לשפת הרשומה
Douleur à sept sur dix à la mobilisation.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כאב שבע מתוך עשר בתנועה
הפתרון:
״שבע מתוך עשר״ – המספרים בנקבה. ״בתנועה״ – כשהמטופל זז; ״במנוחה״ – כשהוא שוכב או יושב בשקט.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
רגליים – נקבה רבות: ״כואבות״. הפועל מתאים לאיבר, לא למי שמדבר.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
המטופלת היא אישה: ״שוללת״, כמו ״מתלוננת״ בשורה הראשונה.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
בשאלה ״איפה כואב לך?״ אין איבר, ולכן ״כואב״ בזכר – גם אל אישה.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אומרים ״כאב ראש״ (בלי ״ה״) או ״כאב בראש״. ״כאב הראש״ – רק כשמדברים על כאב שכבר הזכרנו.
תרגיל 15
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אחרי ״מזה״ בא משך: יומיים, שבוע. לפני יום או נקודה בזמן כותבים ״מאז״: מאז אתמול.
תרגיל 16
השלימו אל מטופלת
״____ לי עם אצבע אחת איפה כואב.״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ״תראי לי עם אצבע אחת איפה כואב.״
הפתרון:
אל מטופל: ״תראה לי״. אל מטופלת: ״תראי לי״.
תרגיל 17
השלימו את הרשומה (הכאב נהיה חזק יותר)
כאב שורף בבטן העליונה, ____ אחרי האוכל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כאב שורף בבטן העליונה, מחמיר אחרי האוכל.
הפתרון:
כאב שנהיה חזק יותר אחרי האוכל – מחמיר אחרי האוכל. ״כאב״ זכר, ולכן ״מחמיר״.
תרגיל 18
המטופל אומר: ״זה התחיל לפני שלושה ימים, ומאז כל יום זה קצת יותר חזק״. מה כותבים ברשומה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א כאב מחמיר מזה שלושה ימים
הפתרון:
״כל יום קצת יותר חזק״ – מחמיר. ״מזה שלושה ימים״ – משך הזמן. הכאב התחיל לאט, ולכן הוא לא פתאומי.
תרגיל 19
מה שואלים ילד בן ארבע במיון?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג איזה פרצוף דומה לכאב שלך?
הפתרון:
ילד בן ארבע לא מבין עדיין סולם של מספרים, אבל יכול להצביע על פרצוף. את השעה שואלים את ההורים.
תרגיל 20
סדרו את השורה של הרשומה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כאב לוחץ · באמצע החזה, · מקרין ליד שמאל, · עוצמה 7/10.
הפתרון:
ברשומה כותבים קודם את סוג הכאב, אחר כך איפה הוא, לאן הוא מקרין, ובסוף כמה הוא חזק.