לכתוב בעבודה
היום כותבים שני טקסטים: הודעה לצוות של מחלקה חדשה, והוראות לשחרור למטופל שחוזר לקופה. לפני כל כתיבה – דוגמה קצרה שמכינה אתכם.
משימה 1 – הודעה לצוות המחלקה
פעילות אינטראקטיבית
המשפטים של ההודעה
שמי... — je m'appelle... / my name is...
אני מצטרף / מצטרפת למחלקה כ... — je rejoins le service comme... / I'm joining the ward as...
עליתי מ... לפני... — j'ai fait mon alya depuis... il y a... / I immigrated from... ... ago
עבדתי שם... שנים כ... — j'y ai travaillé... ans comme... / I worked there for... years as...
אשמח אם... — je serais content(e) que... / I'd be glad if...
נתראה ב... — à bientôt à... / see you at...
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
משימה 1 – הודעה לצוות. 12 דקות, 5 שורות לפחות.
אתם מתחילים לעבוד בעוד שבוע במחלקה חדשה: רופאים, אחיות, אחים, רוקחים או פיזיותרפיסטים. מנהלת המחלקה מבקשת מכם להציג את עצמכם בהודעה לקבוצה של הצוות.
כתבו הודעה קצרה לצוות: מי אתם, מה התפקיד שלכם, מאיפה עליתם ומה עשיתם שם, מתי אתם מתחילים, ובמה תשמחו לעזרה.
שלום לכולם,
שמי מישל דהן, ואני מצטרף לפנימית ב׳ כמתמחה, החל מיום ראשון.
עליתי מצרפת לפני שנה. עבדתי שם חמש שנים כרופא במחלקה פנימית, בליון.
אני מדבר עברית, אבל עדיין לומד את המילים של הרשומה ושל הקופות.
התורנות הראשונה שלי ביום שלישי.
אשמח אם תגידו לי כשמשהו לא ברור, או כשאני טועה במילה.
תודה, ונתראה בישיבת הבוקר!
פתחתי בברכה לכולם, ואמרתי את השם שלי.
כתבתי את התפקיד שלי ואת המחלקה: ״מצטרף/ת לפנימית ב׳ כמתמחה״.
כתבתי מאיפה עליתי, ומה עשיתי שם.
כתבתי מתי אני מתחיל או מתחילה.
ביקשתי עזרה בנימוס, וסיימתי ב״נתראה״.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמשימה 2 – הוראות לשחרור: אנטון
פעילות אינטראקטיבית
בבוקר השחרור
אנטון, בן 72, משתחרר מפנימית ב׳ אחרי אשפוז בגלל אי ספיקת לב. אתם הרופאים.
הרופאה
אנטון, אתה משתחרר היום הביתה. הנה מכתב השחרור.
אנטון
מה אני עושה איתו?
הרופאה
בשבוע הקרוב אתה הולך איתו לרופא המשפחה שלך בקופה.
אנטון
ואני צריך לחזור לכאן?
הרופאה
כן, לביקורת במרפאת החוץ של המחלקה, בעוד שבועיים. לפני זה אתה מבקש מהקופה טופס 17.
אנטון
ומה אני מביא לביקורת?
הרופאה
את טופס 17, את תעודת הזהות ואת מכתב השחרור.
אנטון
ואם יהיה לי שוב קוצר נשימה?
הרופאה
אם קוצר הנשימה חוזר או מחמיר, או שיש כאב בחזה – אתה בא מיד למיון.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanבהוראות כתובות כותבים בדרך כלל בשם הפועל: ללכת, לקבוע, להביא. כך המשפט מתאים גם למטופל וגם למטופלת. ביקורת היא פגישה אצל הרופא אחרי הטיפול, כדי לבדוק שהכול בסדר.
פעילות אינטראקטיבית
משימה 2 – הוראות לשחרור. 15 דקות, 6 שורות לפחות.
קראו שוב את השיחה עם אנטון. הוא קורא עברית לאט, ולכן ההוראות צריכות להיות קצרות וברורות: שורה אחת לכל דבר שהוא צריך לעשות.
כתבו לאנטון הוראות להמשך טיפול: מה עושים עם מכתב השחרור, מתי הביקורת ואיפה, איך מקבלים טופס 17, מה מביאים, ומתי חוזרים מיד למיון.
הוראות להמשך טיפול – אנטון
1. בשבוע הקרוב: ללכת לרופא המשפחה בקופה, עם מכתב השחרור.
2. ביקורת במרפאת החוץ של פנימית ב׳, בעוד שבועיים.
3. לפני הביקורת: לבקש מהקופה טופס 17 – באתר, באפליקציה או בטלפון.
4. ביום הביקורת: להביא את טופס 17, את תעודת הזהות ואת מכתב השחרור.
5. אם קוצר הנשימה חוזר או מחמיר, או אם יש כאב בחזה: לפנות מיד למיון.
כתבתי שורה אחת לכל פעולה, לפי הסדר שבו אנטון יעשה אותן.
כתבתי בשם הפועל: ללכת, לבקש, להביא, לפנות.
כתבתי מתי צריך את טופס 17: לפני הביקורת.
כתבתי מה מביאים לביקורת.
כתבתי בסוף מתי חוזרים מיד למיון.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanתרגילים
תרגיל 1
איך פותחים הודעה לקבוצה של הצוות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב שלום לכולם,
הפתרון:
להודעה לצוות פותחים בברכה פשוטה: ״שלום לכולם״. ״לכבוד...״ פותח מכתב רשמי, כמו הפניה.
תרגיל 2
השלימו את ההודעה (מתמחה מדבר)
אני ____ לפנימית ב׳ כמתמחה, החל מיום ראשון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני מצטרף לפנימית ב׳ כמתמחה, החל מיום ראשון.
הפתרון:
״מצטרף ל...״ – מתחיל להיות חלק מהצוות. מתמחה מדבר על עצמו, ולכן בזכר: מצטרף. אישה תכתוב ״מצטרפת״.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט
J'ai fait mon alya depuis la France il y a un an.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עליתי מצרפת לפני שנה · לפני שנה עליתי מצרפת
הפתרון:
״עליתי מ...״ – מאיזו ארץ באתי. ״לפני שנה״ – בעבר; ״בעוד שנה״ – בעתיד.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
הודעה לצוות או הוראות למטופל? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שלום לכולם, — הודעה לצוות · נתראה בישיבת הבוקר! — הודעה לצוות · התורנות הראשונה שלי ביום שלישי. — הודעה לצוות · לבקש מהקופה טופס 17. — הוראות למטופל · ללכת לרופא המשפחה עם מכתב השחרור. — הוראות למטופל · להביא את תעודת הזהות. — הוראות למטופל
הפתרון:
בהודעה לצוות כותבים בגוף ראשון, על עצמנו. בהוראות למטופל כותבים בשם הפועל: לבקש, ללכת, להביא.
תרגיל 5
כתבו את ההוראה בשם הפועל
2. ____ תור לקרדיולוג בקופה, עם הפניה מרופא המשפחה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: 2. לקבוע תור לקרדיולוג בקופה, עם הפניה מרופא המשפחה.
הפתרון:
בהוראות כותבים בשם הפועל: ״לקבוע תור״. כך ההוראה מתאימה גם למטופל וגם למטופלת.
תרגיל 6
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
את טופס 17 מבקשים לפני הביקורת במרפאת החוץ, ומביאים אותו ביום הביקורת.
תרגיל 7
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
מישל הוא גבר: ״המתמחה החדש״. ״מתמחה״ לא משתנה בכתיבה, אבל התואר כן.
תרגיל 8
מה זה? התאימו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ביקורת — פגישה אצל הרופא אחרי הטיפול · מרפאת חוץ — מרפאה של בית החולים, בלי אשפוז · טופס 17 — התחייבות של הקופה לשלם · מכתב שחרור — סיכום של האשפוז למטופל ולרופא המשפחה
הפתרון:
ארבע המילים של ההוראות לשחרור: המכתב מסכם, הביקורת בודקת, מרפאת החוץ היא המקום, וטופס 17 משלם.
תרגיל 9
סדרו את ההודעה לצוות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שלום לכולם, · שמי מישל, ואני מצטרף לפנימית ב׳ כמתמחה. · עליתי מצרפת לפני שנה. · אשמח אם תגידו לי כשמשהו לא ברור. · תודה, ונתראה בישיבת הבוקר!
הפתרון:
ברכה, שם ותפקיד, קצת רקע, בקשה, ובסוף תודה ו״נתראה״.
תרגיל 10
בהוראות למטופל כותבים הרבה פעמים בשם הפועל: ״לקבוע״, ״להביא״, ״ללכת״.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. שם הפועל לא משתנה לפי מין, ולכן ההוראה מתאימה לכל מטופל ולכל מטופלת.