תסמין, סימן, מחלה
תסמין הוא מה שהמטופל מרגיש ומספר: כאב, בחילה, עייפות. סימן הוא מה שהרופא או האחות מוצאים בבדיקה: חום שנמדד, גרון אדום, לחץ דם גבוה. מהתסמינים ומהסימנים יחד מגיעים למחלה – לאבחנה.
״כואב לי הגרון כשאני בולע״ – תסמין: המטופל מרגיש ומספר.
גרון אדום ושקדים נפוחים – סימן: הרופא רואה בבדיקה.
״חם לי ויש לי צמרמורות״ – תסמין; 38.7 במדחום – סימן.
דלקת גרון – מחלה: האבחנה, אחרי התסמינים והסימנים.
מטופלת אומרת: ״יש לי סחרחורת כשאני קמה.״ האחות מודדת לה לחץ דם 85/50. מה התסמין, ומה הסימן?
להציג את התשובה והפתרון
הסחרחורת היא תסמין – המטופלת מרגישה ומספרת. לחץ הדם הנמוך הוא סימן – האחות מדדה אותו.
דלקת + איבר
בעברית אומרים דלקת, ואחריה את האיבר, בסמיכות: דלקת ריאות, דלקת גרון, דלקת אוזניים. לפעמים אומרים ״דלקת ב...״: דלקת בדרכי השתן. בשיחה רגילה ״דלקת״ היא בדרך כלל זיהום.
פעילות אינטראקטיבית
דלקות נפוצות
דלקת ריאות — pneumonie / pneumonia
דלקת גרון — angine, pharyngite / throat infection
דלקת שקדים — amygdalite / tonsillitis
דלקת אוזניים — otite / ear infection
דלקת בדרכי השתן — infection urinaire / urinary tract infection
דלקת עיניים — conjonctivite / conjunctivitis
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמטופלת מתלוננת על צריבה במתן שתן, ועל צורך ללכת לשירותים כל הזמן. על איזו דלקת חושבים קודם?
להציג את התשובה והפתרון
על דלקת בדרכי השתן: צריבה במתן שתן ותכיפות הם התסמינים הקלאסיים שלה.
דלקת קשה, זיהום קשה: ההתאמה
דלקת היא מילה בנקבה, וזיהום הוא מילה בזכר. התואר מתאים להן: דלקת קשה, דלקת חריפה; זיהום קשה, זיהום חיידקי. בסמיכות התואר מתאים למילה הראשונה: דלקת ריאות קשה – ״קשה״ מתאים ל״דלקת״, לא ל״ריאות״.
הטעות הנפוצה: התואר מתאים למילה הלא נכונה.
התואר מתאים ל״דלקת״, המילה הראשונה בסמיכות – לא ל״ריאות״.
״זיהום״ בזכר: זיהום ויראלי, זיהום חיידקי, זיהום קשה.
״דלקת״ בנקבה: דלקת חריפה, דלקת קשה, דלקת ריאות חיידקית.
איך אומרים שלמטופל יש דלקת אוזניים, והיא חריפה?
להציג את התשובה והפתרון
״יש לו דלקת אוזניים חריפה״ – ״חריפה״ בנקבה, כמו ״דלקת״, ולא ברבים כמו ״אוזניים״.
זיהום ויראלי או חיידקי
זיהום נגרם על ידי וירוס או חיידק. זיהום ויראלי – כמו שפעת או הצטננות – עובר בדרך כלל לבד, ואנטיביוטיקה לא עוזרת בו. זיהום חיידקי – כמו רוב הדלקות בדרכי השתן – מטפלים בו, לפי הצורך, באנטיביוטיקה. מחלה מדבקת עוברת מאדם לאדם.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
במחלקה: ויראלי או חיידקי?
מטופל עם חום ושיעול עם ליחה, אחרי צילום חזה:
הרופאה
בצילום רואים דלקת ריאות, כנראה חיידקית. נתחיל טיפול באנטיביוטיקה.
המטופל
אבל בשבוע שעבר אמרו לי שאנטיביוטיקה לא תעזור.
הרופאה
בשבוע שעבר היה לך זיהום ויראלי בגרון. עכשיו יש זיהום חיידקי בריאות. זה משהו אחר.
המטופל
וזה מדבק? אשתי בבית עם התינוקת.
הרופאה
כדאי להיזהר: לשטוף ידיים הרבה, ולהשתעל לתוך המרפק.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמטופל עם הצטננות מבקש אנטיביוטיקה. מה תסבירו לו?
להציג את התשובה והפתרון
שהצטננות היא זיהום ויראלי, ואנטיביוטיקה פועלת רק נגד חיידקים. היא לא תעזור לו, והיא יכולה לגרום לתופעות לוואי.
חריף או כרוני: מחלות הרקע הנפוצות
מחלה חריפה מתחילה פתאום ונמשכת זמן קצר, כמו דלקת גרון. מחלה כרונית נשארת שנים, ולפעמים כל החיים. מחלה כרונית לא ״עוברת״: מטפלים בה כדי שתהיה מאוזנת.
מחלות כרוניות נפוצות
סוכרת סוג 1
היא חולה בסוכרת סוג 1 מגיל שבע, ומטופלת באינסולין.
סוכרת סוג 2
הוא אובחן עם סוכרת סוג 2 בגיל חמישים.
מחלת לב כלילית
הוא חולה במחלת לב כלילית, ועבר צנתור לפני שנתיים.
מחלת ריאות חסימתית כרונית
מחלת ריאות חסימתית כרונית – בבית החולים אומרים ״COPD״ – נפוצה אצל מעשנים.
חריף
זו דלקת גרון חריפה: היא התחילה אתמול בבוקר.
ברשומה כותבים יתר לחץ דם; בשיחה מטופלים אומרים ״לחץ דם גבוה״, או פשוט ״יש לי לחץ דם״. ובאותו אופן, ״יש לי סוכר״ פירושו בשיחה: יש לי סוכרת.
מטופל אומר: ״יש לי לחץ דם, ויש לי סוכר.״ מה תכתבו במחלות הרקע?
להציג את התשובה והפתרון
״יתר לחץ דם, סוכרת״ – המילים של הרשומה. ואחר כך שואלים: ממתי? והאם הן מאוזנות?
חולה ב..., סובל מ..., אובחן עם...: מילות היחס
לכל פועל של מחלה יש מילת יחס משלו. חולה ב...: חולה בסוכרת, חולה באסתמה. סובל מ...: סובל מכאבי ראש, סובלת מעייפות. אובחן עם...: אובחן עם סוכרת. הצורה הרשמית יותר: אובחן כחולה ב.... ולתסמין של היום, כמו באנמנזה: מתלונן על....
פעילות אינטראקטיבית
המשפטים של המחלה
חולה בסוכרת מזה עשר שנים — diabétique depuis dix ans / has had diabetes for ten years
חולה באסתמה מגיל צעיר — asthmatique depuis l'enfance / has had asthma since childhood
סובלת מכאבי ראש — souffre de maux de tête / suffers from headaches
אובחן עם יתר לחץ דם לפני שנה — hypertension diagnostiquée il y a un an / was diagnosed with hypertension a year ago
אובחנה כחולה בסוכרת סוג 2 — a reçu un diagnostic de diabète de type 2 / was diagnosed with type 2 diabetes
הסוכרת לא מאוזנת — le diabète est déséquilibré / the diabetes is poorly controlled
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanהטעות הנפוצה: מילת היחס של שפה אחרת, או התאמה לא נכונה.
״חולה ב...״, ולא ״עם״: חולה באסתמה, חולה ביתר לחץ דם.
״סובל מ...״: סובל מכאבים, סובלת מעייפות.
״סוכרת״ בנקבה: מאוזנת. אבל ״לחץ הדם מאוזן״ – בזכר.
למטופלת יש אסתמה מגיל עשר, והיום קשה לה לנשום. איך תכתבו את זה ברשומה?
להציג את התשובה והפתרון
״חולה באסתמה מגיל עשר. מתלוננת על קוצר נשימה.״ – ״חולה ב...״ למחלה הכרונית, ״מתלוננת על...״ לתסמין של היום.
תסמינים
דלקת
זיהום
מדבק
כרוני
סוכרת
יתר לחץ דם
אסתמה