תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט
Il est diabétique depuis dix ans.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הוא חולה בסוכרת מזה עשר שנים
הפתרון:
״חולה ב...״: חולה בסוכרת. ״מזה״ ואחריו משך הזמן: מזה עשר שנים. ״מאז״ בא לפני נקודה בזמן, כמו ״מאז 2015״.
תרגיל 2
מתרגמים את המשפט
Elle souffre de maux de tête.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: היא סובלת מכאבי ראש
הפתרון:
״סובלת מ...״: סובלת מכאבי ראש. ״בכאבי״ – מילת יחס לא נכונה; ״סובל״ – בזכר.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט
C'est une infection virale : les antibiotiques n'aident pas.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זה זיהום ויראלי אנטיביוטיקה לא עוזרת
הפתרון:
״זיהום״ בזכר: זיהום ויראלי. ״אנטיביוטיקה״ בנקבה: אנטיביוטיקה לא עוזרת.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים את המשפט
Il a une pneumonie grave.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש לו דלקת ריאות קשה
הפתרון:
״קשה״ מתאים ל״דלקת״, המילה הראשונה בסמיכות – לא ״קשות״ כמו ״ריאות״. ״לו״ – כי מדובר בגבר.
תרגיל 5
מתרגמים את המשפט
La grippe est une maladie contagieuse.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שפעת היא מחלה מדבקת
הפתרון:
״מחלה״ בנקבה, ולכן ״מדבקת״. שפעת היא מחלה חריפה, לא כרונית.
תרגיל 6
מתרגמים את המשפט
Son diabète (à lui) est déséquilibré.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הסוכרת שלו לא מאוזנת
הפתרון:
״סוכרת״ בנקבה: לא מאוזנת. ״שלו״ – כי הסוכרת היא של גבר; ״מאוזנת״ מתאים לסוכרת, לא לגבר.
תרגיל 7
מתרגמים לשפת הרשומה
La patiente a été diagnostiquée hypertendue il y a deux ans.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: המטופלת אובחנה עם יתר לחץ דם לפני שנתיים
הפתרון:
מטופלת – ״אובחנה״, בנקבה. ״לפני שנתיים״ – רגע בעבר. ״מזה שנתיים״ אומר שמשהו נמשך עד היום.
תרגיל 8
מתרגמים לשפת הרשומה
Asthmatique depuis l'enfance.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חולה באסתמה מילדות
הפתרון:
״חולה ב...״: חולה באסתמה. ״מילדות״ – מנקודה בזמן ועד היום. ״בילדות״ אומר שזה היה רק אז.
תרגיל 9
מתרגמים את המשפט
Les antibiotiques n'agissent que contre les bactéries.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אנטיביוטיקה פועלת רק נגד חיידקים
הפתרון:
״אנטיביוטיקה״ בנקבה: פועלת. נגד חיידקים – ולא נגד וירוסים.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט (הרופא מדבר אל האם)
Revenez tout de suite s'il a du mal à respirer.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תחזרי מיד אם קשה לו לנשום · אם קשה לו לנשום תחזרי מיד
הפתרון:
מדברים אל האם: ״תחזרי״, בנקבה. ״קשה לו״ – הילד הוא זה שקשה לו לנשום. קושי בנשימה הוא סימן אזהרה.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״זיהום״ בזכר: זיהום ויראלי. ״ויראלית״ באה אחרי מילה בנקבה, כמו ״דלקת״.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״חולה ב...״, ולא ״חולה עם...״. ״מתלוננת על״ בשורה השנייה נכון.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״סובל מ...״: סובל מכאבים. ״ב...״ באה אחרי ״חולה״.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״יתר לחץ דם״ בזכר – המילה הראשונה בסמיכות היא ״יתר״. לכן ״לא מאוזן״.
תרגיל 15
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
התואר מתאים ל״דלקת״: דלקת ריאות קשה. ״זה מדבק?״ נכון – ״זה״ בזכר, ולכן ״מדבק״.
תרגיל 16
אם שואלת: ״למה אתה לא נותן לו אנטיביוטיקה?״ מה עונים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב כי זה זיהום ויראלי, ואנטיביוטיקה פועלת רק נגד חיידקים.
הפתרון:
מסבירים את הסיבה האמיתית, במילים פשוטות: הזיהום ויראלי, ואנטיביוטיקה לא פועלת נגד וירוסים. גובה החום לא אומר אם הזיהום ויראלי או חיידקי.
תרגיל 17
השלימו את הפועל
המטופלת ____ כחולה באסתמה בגיל עשר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: המטופלת אובחנה כחולה באסתמה בגיל עשר.
הפתרון:
״אובחנה כחולה ב...״ – בנקבה, כי מדובר במטופלת. במטופל: ״אובחן כחולה ב...״.
תרגיל 18
סדרו את הרשומה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בת 54, חולה בסוכרת סוג 2 מזה שש שנים. · מתלוננת על צמא ועל השתנה מרובה מזה חודש. · סוכר בצום: 210. · התרשמות: סוכרת לא מאוזנת. · המלצה: הפניה לדיאטנית ולאחות סוכרת.
הפתרון:
קודם מי המטופלת ומה הרקע שלה, אחר כך התלונה, הממצא, ההתרשמות, ובסוף מה עושים.
תרגיל 19
שפת שיחה או שפת רשומה? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש לי לחץ דם — שיחה · יש לי סוכר — שיחה · כואב לי כשאני עושה פיפי — שיחה · יתר לחץ דם, לא מאוזן — רשומה · התרשמות: זיהום ויראלי — רשומה · מתלוננת על צריבה במתן שתן — רשומה
הפתרון:
בשיחה המטופל אומר ״יש לי...״ ו״כואב לי...״. ברשומה כותבים קצר, במונחים: יתר לחץ דם, התרשמות, מתלוננת על צריבה במתן שתן.
תרגיל 20
איזה משפט מתאים לרשומה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב חולה בסוכרת מזה שמונה שנים, לא מאוזנת.
הפתרון:
ברשומה: מונח מדויק (סוכרת), מילת יחס נכונה (חולה ב...), משך (מזה שמונה שנים), ומצב (לא מאוזנת). שלוש האחרות הן שפת שיחה.