בַּהַפְסָקָה, בַּקְּבוּצָה שֶׁל הַכִּיתָּה בַּטֶּלֶפוֹן, בַּחוּג — הַיְּלָדִים בְּיִשְׂרָאֵל מְדַבְּרִים סְלֶנְג. אֵלֶּה מִילִּים שֶׁלֹּא כּוֹתְבִים בַּמִּבְחָן, אֲבָל שׁוֹמְעִים כָּל יוֹם. מִי שֶׁמֵּבִין אוֹתָן — מֵבִין אֶת הַחֲבֵרִים.
מִילִּים טוֹבוֹת 👍
אַחְלָה — super / great
מַגְנִיב / מַגְנִיבָה 😎 — cool
אֵשׁ 🔥 — génial / awesome
חֲבָל עַל הַזְּמַן — trop bien ! / amazing
סַבַּבָּה 👌 — d'accord / OK
יַאלְלָה — allez ! / come on!
בָּדוּק — c'est sûr / for sure
חָמוּד / חֲמוּדָה 🥰 — mignon / cute
אֵיזֶה כֵּיף! 🎉 — trop cool ! / what fun!
מִילִּים לֹא טוֹבוֹת 👎
בָּאסָה 😞 — dommage / bummer
עַל הַפָּנִים — nul / awful
חוֹפֵר / חוֹפֶרֶת — il parle trop / goes on and on
אוּף 😤 — pff / ugh
וְעוֹד: וַואלְלָה? — c'est vrai ?! / really?
תַּכְלֶס — en vrai / bottom line.
זוֹרֵם / זוֹרֶמֶת — partant / up for it.
הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת: « מָחָר אֵין מִבְחָן. » מָה אַתֶּם אוֹמְרִים — בָּאסָה אוֹ אֵשׁ?
להציג את התשובה והפתרון
אֵשׁ! 🔥 זוֹ חֲדָשָׁה טוֹבָה.
אֵיךְ מִשְׁתַּמְּשִׁים?
אַחְלָה לֹא מִשְׁתַּנֶּה וּבָא לִפְנֵי הַשֵּׁם: אַחְלָה מוֹרָה, אַחְלָה מִשְׂחָק, אַחְלָה חֲבֵרִים.
מַגְנִיב בָּא אַחֲרֵי הַשֵּׁם וּמִשְׁתַּנֶּה: מִשְׂחָק מַגְנִיב, מוֹרָה מַגְנִיבָה, נַעֲלַיִים מַגְנִיבוֹת, סְפָרִים מַגְנִיבִים.
נוֹעָה, ___ לָבוֹא לַפַּארְק? (לִזְרוֹם)
להציג את התשובה והפתרון
זוֹרֶמֶת — נוֹעָה הִיא בַּת.
הַתַּרְבּוּת שֶׁלָּנוּ
🕯️ שַׁבָּת — בְּיוֹם שִׁשִּׁי בָּעֶרֶב כָּל הַמִּשְׁפָּחָה אוֹכֶלֶת בְּיַחַד. יֵשׁ חַלָּה. אוֹמְרִים « שַׁבָּת שָׁלוֹם ».
🍩 חֲנוּכָּה — סוּפְגָּנִיּוֹת וּמְסִיבָּה בְּבֵית הַסֵּפֶר. 🎭 פּוּרִים — כּוּלָּם בְּתַחְפּוֹשׂוֹת.
☀️ הַחוֹפֶשׁ הַגָּדוֹל — בַּקַּיִץ אֵין בֵּית סֵפֶר. הוֹלְכִים לַיָּם וּמְשַׂחֲקִים מַטְקוֹת 🏓.
🎵 מוּזִיקָה — שִׁירִים בְּעִבְרִית, זַמָּרִים, הוֹפָעוֹת. וְגַם סִדְרוֹת לִילָדִים.
🧆 אוֹכֶל — פָלָאפֶל, חוּמוּס, שְׁנִיצֶל, בַּמְבָּה… וְעַמְבָּה 🥭 — רֹטֶב צָהוֹב מִמַּנְגּוֹ, עִם רֵיחַ חָזָק מְאוֹד!
בְּדִיחָה: « אַבָּא שָׂם עַמְבָּה בַּפָלָאפֶל — וְעַכְשָׁיו כָּל הָאוֹטוֹבּוּס יוֹדֵעַ מָה הוּא אוֹכֵל! » 😂
כְּדֵי לְהַגִּיד « le plus », אוֹמְרִים הֲכִי: הַמִּשְׂחָק הֲכִי מַגְנִיב. הַחַג הֲכִי כֵּיף.
בַּקְּבוּצָה שֶׁל הַכִּיתָּה 📱
יוֹם חֲמִישִׁי בָּעֶרֶב. הַיְּלָדִים שֶׁל כִּיתָּה ו׳ כּוֹתְבִים בַּטֶּלֶפוֹן.
אָדָם: מִי זוֹרֵם לַיָּם בְּשַׁבָּת? 🏖️
מַאיָה: אֲנִי! יֵשׁ לִי מַטְקוֹת חֲדָשׁוֹת, אֵשׁ! 🔥
אוֹרִי: אוּף, אֲנִי לֹא יָכוֹל, יֵשׁ לִי יוֹם הוּלֶּדֶת שֶׁל סַבְתָּא. בָּאסָה 😞
אָדָם: חֲבָל! אָז יוֹם שִׁשִּׁי בַּבּוֹקֶר?
אוֹרִי: בָּדוּק! יַאלְלָה, סַבַּבָּה 👌
לָמָּה אוֹרִי כּוֹתֵב « בָּאסָה »?
להציג את התשובה והפתרון
כִּי הוּא לֹא יָכוֹל לָבוֹא לַיָּם בְּשַׁבָּת.
בְּאַנְגְּלִית « what a waste of time » זֶה רַע. בְּעִבְרִית שֶׁל יְלָדִים, חֲבָל עַל הַזְּמַן = מַדְהִים! וּבַמִּבְחָן — בְּלִי סְלֶנְג 😉.
זְהִירוּת!
אַחְלָה בָּא לִפְנֵי הַשֵּׁם.
מוֹרָה — בַּת: מַגְנִיבָה.