בכפר קטן אין ספרייה, והספרייה הקרובה רחוקה שעה נסיעה. איך אפשר להביא ספרים לילדים שגרים שם?
להציג את התשובה והפתרון
אפשר לשלוח ספרים בדואר, לפתוח ספרייה קטנה בבית הספר — או להביא את הספרייה עצמה אל הכפר. עכשיו שומעים את רות, ספרנית מבאר שבע, עונה על שאלה של מגיש ברדיו.
מילים חדשות
Beersheba — באר שבע. the Negev — הנגב. shelves — מדפים (יחיד: shelf). broke down — התקלקל (רכב שמפסיק לנסוע). borrow — לשאול, לקחת משהו לזמן מה ולהחזיר. listeners — מאזינים (מי ששומע רדיו).
אסטרטגיה: קוראים את השאלות לפני ההאזנה. בבחינה יש זמן לקרוא את השאלות לפני שההקלטה מתחילה. מסמנים בכל שאלה את מילת השאלה (why, how many, what) — כך יודעים מה לחפש. השאלות באות בדרך כלל לפי הסדר של ההקלטה.
פעילות אינטראקטיבית
לעשות את הפעילות ב-elevתרגילים
תרגיל 1
מה הנושא המרכזי של התשובה של רות? What is Ruth mainly talking about?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג How she started a library on a bus and what it does today.
הפתרון:
שאלת רעיון מרכזי עונה על כל ההקלטה, לא על משפט אחד. רות מספרת איך התחיל הרעיון (how the idea started), מה האוטובוס עושה היום, ומה החלום שלה. שאר התשובות הן פרטים קטנים או דברים שהיא לא אמרה.
תרגיל 2
מה גרם לרות לחשוב על הרעיון? What gave Ruth the idea?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב A teacher told her that her students had never visited a library.
הפתרון:
בשורה השלישית: a teacher from a small village in the Negev told me that her students had never visited a library. המילה But לפני המשפט מסמנת את נקודת המפנה.
תרגיל 3
תשובה קצרה באנגלית: Why couldn't the children go to a library? Give TWO reasons.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: {{en|The nearest library was more than an hour away; most families didn't have a car.}}
הפתרון:
השאלה מבקשת שתי סיבות, ושתיהן במשפט אחד: The nearest one was more than an hour away ו־most families didn't have a car. כשכתוב TWO — כותבים שני פרטים נפרדים.
תרגיל 4
איזו מילה חסרה? המשפט שרות חשבה עליו באותו לילה.
If the children can't come to the books, the books must ____ to the children.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: If the children can't come to the books, the books must go to the children.
הפתרון:
the books must go to the children — אם הילדים לא יכולים להגיע לספרים, הספרים צריכים ללכת אליהם. זה כל הרעיון של האוטובוס.
תרגיל 5
כמה כפרים האוטובוס מבקר בכל חודש?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג Twelve.
הפתרון:
it visits twelve villages every month. בהקלטה יש הרבה מספרים (five years, three thousand books, twice) — מקשיבים למספר שבא יחד עם המילה מהשאלה, villages.
תרגיל 6
נכון או לא נכון לפי ההאזנה? The bus has never had any problems on the road.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
רות אומרת twice it broke down on the road — פעמיים האוטובוס התקלקל בדרך.
תרגיל 7
מה היחס של רות לקשיים? What is Ruth's attitude to the difficulties?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג She feels the children's joy is worth the problems.
הפתרון:
שאלת עמדה: מחפשים מילים שמראות רגש. אחרי הקשיים בא But: when I see a child run toward the bus … I forget all the problems. השמחה של הילדים שווה בעיניה את כל הבעיות.
תרגיל 8
נכון או לא נכון לפי ההאזנה? Some parents also take books from the bus.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
parents come too. Some of them borrow books for themselves. — וזה מה שהכי הפתיע את רות (What surprised me most).
תרגיל 9
מה הסדר של הדברים שרות מספרת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: She worked in a library in Beersheba. · A teacher told her about the village. · She bought an old bus. · Volunteers painted the bus and filled it with shelves. · The bus started visiting villages.
הפתרון:
מילות הזמן מראות את הסדר: Five years ago, But one day, That night, So I bought, Today.
תרגיל 10
מה החלום של רות לעתיד?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב To have a second bus for villages in the north.
הפתרון:
My dream now is to have a second bus, so we can reach villages in the north as well.
תרגיל 11
למה רות אומרת את המשפט האחרון? What is the purpose of Ruth's last sentence?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד To ask the listeners for help.
הפתרון:
שאלת מטרה: למה הדובר אומר משהו, לא מה הוא אומר. if any of your listeners want to help, we always need volunteers, and of course, books! — היא פונה למאזינים ומבקשת עזרה.
תרגיל 12
התאמה: כל ביטוי מההקלטה והפירוש שלו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Thanks for having me — תודה שהזמנתם אותי · broke down — התקלקל · borrow — לקחת לזמן מה ולהחזיר · as well — גם · the nearest one — הקרובה ביותר
הפתרון:
Thanks for having me — כך אורח מתחיל תשובה בראיון. as well בסוף משפט פירושו ״גם״, כמו too.