Oulpan gratuit : l'oulpan de l'État, Hebrewbyte, le chèque et elev
Mis à jour le
Un oleh a droit à un oulpan gratuit. C'est la réponse courte, et elle est vraie. La réponse utile est plus longue, parce qu'il existe trois voies financées par l'État, qu'elles ne se ressemblent pas, et qu'aucune n'est faite pour tout le monde.
Cet article les compare honnêtement : l'oulpan public, en classe ; Hebrewbyte, un oulpan en ligne subventionné par le ministère de l'Alyah et de l'Intégration ; le chèque d'oulpan privé. Puis il dit où se place un oulpan en ligne payant, comme celui d'elev, et où il ne se place pas.
Un avertissement d'abord. Les pages officielles du ministère n'ont pas pu être lues pour cet article : gov.il refuse les lectures automatiques. Les chiffres ci-dessous viennent donc de Nefesh B'Nefesh et de Kol Zchut, deux organismes sérieux, et chacun est rapporté à sa source. Avant toute démarche, votre conseiller d'intégration au ministère de l'Alyah a le dernier mot.
L'oulpan public : gratuit, en classe, intensif
C'est l'oulpan que tout le monde connaît. Selon Nefesh B'Nefesh, les cours ont lieu cinq heures par jour, cinq jours par semaine, pendant cinq mois, pour un total d'environ 420 à 450 heures, selon la même source. D'autres guides parlent de 500 heures ; les deux sources les plus sérieuses disent 420 à 450.
Le délai pour en profiter. On lit six mois, dix-huit mois, cinq ans, dix ans. Kol Zchut, le guide des droits sociaux, indique dix-huit mois après l'alya, et vingt-quatre pour un oleh qui touche une allocation de subsistance. Nous n'avons pas pu le confirmer sur la page du ministère : demandez la date exacte à votre conseiller, et inscrivez-vous tôt plutôt que tard.
Pour qui c'est fait. Pour qui peut donner cinq matinées par semaine pendant cinq mois. Kol Zchut signale aussi un oulpan du soir, plus long et moins dense. Une classe n'ouvre que si assez d'olim de la même région commencent en même temps.
Ce qui coince. L'horaire, avant tout : un oleh qui travaille, ou qui a de jeunes enfants, peut rarement tenir cinq matinées. Le rythme est celui de la classe, pas le vôtre.
Hebrewbyte : un oulpan en ligne subventionné par le ministère
Hebrewbyte est, selon Nefesh B'Nefesh, un oulpan en ligne subventionné par le ministère de l'Alyah et de l'Intégration, pour les olim et les candidats à l'alya qui y ont droit. On y apprend à son rythme, pour une participation symbolique de 50 ₪.
Pour qui c'est fait. Pour qui ne peut pas aller en classe, ou veut commencer avant l'alya. C'est ce qui se rapproche le plus d'un « oulpan en ligne gratuit ».
Ce qui coince. Il n'est pas tout à fait gratuit, et qui y a droit ne se dit qu'au ministère : demandez-le avant de compter dessus. Apprendre seul demande aussi une discipline que la classe fournit.
Le chèque d'oulpan privé : remboursé, pas gratuit
Le ministère rembourse aussi un oulpan privé, choisi dans une liste d'établissements agréés. Selon Nefesh B'Nefesh, ce sont en général 200 heures, sur six mois au plus, en classes de douze élèves au plus, en présentiel ou sur Zoom.
- Dans les deux premières années après l'alya, il faut d'abord avoir réussi un oulpan public.
- Entre deux et dix ans après l'alya, aucun oulpan public n'est exigé.
- Un reste à charge de 200 ₪, non remboursé, se paie directement à l'oulpan.
- Le montant remboursé : la presse a parlé d'un chèque de 7 500 ₪ (Maariv, 2022). On paie d'abord, on est remboursé ensuite.
Ce qui coince. Le dispositif a été gelé en mars 2024 : selon Ynet, le ministère a cessé « temporairement » d'émettre des chèques. Nefesh B'Nefesh le décrit à nouveau, mais vérifiez qu'il est ouvert avant de vous inscrire.
elev n'accepte pas ce chèque. elev n'est pas un oulpan agréé par le ministère, ne figure pas sur sa liste, et son abonnement ne se rembourse par aucun chèque. Un établissement qui laisse entendre le contraire doit pouvoir le prouver par la liste du ministère.
Et un oulpan en ligne payant, comme elev ?
Un oulpan en ligne payant ne remplace aucun des trois. Il sert là où ils laissent un vide.
Ce que fait l'oulpan d'elev. Quatre niveaux, de א׳ à ד׳, chacun découpé en chapitres courts : lecture, grammaire, vocabulaire de la vie courante, compréhension écrite et orale, avec des exercices corrigés aussitôt. On avance à son rythme, à toute heure, depuis un téléphone. Le test de niveau est gratuit et ne demande pas de compte, et plusieurs chapitres sont gratuits avec un compte, par exemple la compréhension écrite du niveau א׳.
Ce qu'il ne fait pas. Il ne délivre aucune attestation reconnue : il ne remplace pas l'examen de fin d'oulpan quand une licence professionnelle le demande (voir l'hébreu exigé par profession). Il n'a pas de professeur en classe. Et il est payant, hors de ses chapitres gratuits.
Quand il est utile. Pendant l'oulpan public, pour revoir chez soi ce que la classe a vu trop vite. Après, pour ne pas perdre ce qu'on a appris. Ou à la place, quand l'horaire de la classe est impossible et que Hebrewbyte ne suffit pas.
Quel est le meilleur oulpan en ligne ?
Il n'y en a pas un. Il y a celui qui correspond à votre semaine. Trois questions suffisent à choisir :
- Avez-vous cinq matinées libres pendant cinq mois ? Alors l'oulpan public d'abord : il est gratuit, et rien ne remplace une classe.
- Votre licence professionnelle demande-t-elle un examen d'oulpan ? Alors il vous faut un oulpan qui le délivre, public ou privé agréé.
- Ni l'un ni l'autre ? Commencez par Hebrewbyte, et ajoutez un oulpan en ligne à votre rythme si vous voulez plus d'exercices.
Dans tous les cas, commencez par savoir où vous en êtes. Le test de niveau d'elev est gratuit, sans compte, et dit par quel niveau commencer. L'oulpan d'elev est présenté ici.
Les conditions officielles se vérifient auprès de votre conseiller d'intégration au ministère de l'Alyah et de l'Intégration, et sur Kol Zchut. Elles changent : relisez-les l'année où vous vous inscrivez.