Une question השלמת משפטים donne une phrase hébraïque avec un trou (___) et quatre mots ou groupes de mots. Un seul convient à la fois par le sens et par la grammaire.
Ces questions ouvrent chaque chapitre du YAEL. Ce sont les plus rapides : visez une trentaine de secondes chacune, pour garder du temps pour les textes.
La méthode en cinq étapes
Lire toute la phrase, jusqu'au point, avant de regarder les options. L'indice se cache souvent après le trou.
Trouver l'indice : un connecteur (אך, לכן), une préposition (על, ב-), un accord (masculin, féminin, pluriel), ou le sens général.
Prédire le mot : dites-vous, même en français, le mot qui manque, avant de lire les options.
Éliminer : rayez d'abord les options fausses par la grammaire, puis celles qui sont fausses par le sens.
Relire la phrase entière avec l'option choisie : elle doit sonner comme une phrase de journal.
Les quatre indices
Le connecteur : אך (mais) annonce une opposition, לכן (donc) une conséquence. Le mot du trou doit aller dans la direction qu'il annonce.
La préposition : après le trou, על, ב- ou מ- élimine tous les verbes qui ne se construisent pas avec elle.
L'accord : un sujet féminin (הוועדה, la commission) demande un verbe féminin ; un sujet pluriel, un verbe pluriel.
Le sens : un mot comme למרות (malgré) ou ואף (et même) fixe la logique de toute la phrase.
Un exemple pas à pas
למרות הגשם, רבים ___ לטקס, ואף נשארו עד סופו.
Lire jusqu'au bout : « Malgré la pluie, beaucoup ___ à la cérémonie, et sont même restés jusqu'à la fin. »
L'indice : למרות (malgré) annonce un résultat inattendu ; ואף נשארו (et sont même restés) dit que les gens sont venus.
Prédire : « sont venus ». En hébreu : הגיעו.
Éliminer : ויתרו (ont renoncé) contredit ואף נשארו ; הגיע est au singulier, alors que רבים est pluriel.
Relire : למרות הגשם, רבים הגיעו לטקס, ואף נשארו עד סופו. La phrase est juste.
Dans la phrase החברה ___ על התוכנית החדשה בשבוע שעבר., quel indice vous aide le plus ?
Voir la réponse et le corrigé
Deux indices : la préposition על après le trou (elle appelle un verbe comme הכריזה על, « a annoncé ») et le sujet féminin החברה (la société), qui demande un verbe au féminin.
Ne lisez jamais les options avant d'avoir lu la phrase jusqu'au point. Une option fausse « sonne bien » quand on lit seulement le début de la phrase : c'est le piège le plus fréquent.
Trois réflexes qui coûtent des points.
un sujet pluriel demande un verbe pluriel
chaque verbe a sa préposition
après une négation, « mais au contraire » se dit אלא
Vous hésitez entre deux options qui vont toutes deux par le sens. Que faites-vous ?
Voir la réponse et le corrigé
Revenez à la grammaire : la préposition qui suit le trou, l'accord avec le sujet, le temps du verbe. En général, une seule des deux options passe ce contrôle. Si les deux passent encore, relisez la phrase entière : un mot à la fin tranche souvent.
Exercices
Exercice 1
הילד שמח מאוד, ___ קיבל את המתנה שרצה כל כך.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D כי
Corrigé :
אבל (mais) annonce une opposition ; or recevoir le cadeau voulu ne s'oppose pas à la joie.
כי (parce que) donne la cause de la joie : il est content parce qu'il a reçu le cadeau qu'il voulait.
לכן (donc) inverse la logique : la joie ne cause pas le cadeau, c'est le cadeau qui cause la joie.
אילו (si, irréel) ouvre une hypothèse et demande une seconde partie au conditionnel ; ici, le fait a eu lieu.
Un fait qui explique un sentiment s'introduit par un connecteur de cause comme כי.
Exercice 2
התלמידים השתתפו ___ הטקס שנערך בבית הספר.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B ב-
Corrigé :
על irait avec דיבר על (parler de), pas avec השתתף.
On dit toujours השתתף ב-, « participer à » : la préposition fait partie du verbe.
השתתף ne prend pas de complément direct : השתתפו את הטקס n'existe pas.
מ- indique une origine ou un éloignement (נמנע מ-) ; ce n'est pas le sens de participer.
Avec un verbe, l'indice est souvent la préposition : retenez-la avec le verbe, comme un seul mot, השתתף ב-.
Exercice 3
הוועדה ___ את ההצעה לאחר דיון ארוך.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D אישרה
Corrigé :
הוועדה (la commission) est un nom féminin singulier : le verbe se met au féminin singulier, אישרה.
אישר est au masculin ; il irait avec הוועד (le comité), pas avec הוועדה.
אישרו est au pluriel. On l'entend à l'oral parce qu'une commission compte plusieurs membres, mais la langue écrite accorde avec le nom, au singulier.
מאושרת est un participe passif (approuvée, ou heureuse) ; il ne peut pas prendre le complément את ההצעה.
Un nom collectif comme הוועדה ou הממשלה reste singulier dans la langue écrite : le verbe s'accorde avec lui.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
למרות הגשמים הכבדים, מספר המבקרים בתערוכה לא ___, ואף עלה מעט.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A ירד
Corrigé :
לא גדל, ואף עלה se contredit : le nombre ne peut pas « ne pas grandir » et « même monter ».
לא ירד, ואף עלה : « n'a pas baissé, et a même un peu augmenté ». ואף renforce la négation dans le même sens, et למרות prévoyait une baisse.
לא הוכפל (n'a pas doublé) ne prépare pas ואף עלה : ואף demande un résultat plus fort que le premier, pas plus faible.
לא התייצב (ne s'est pas stabilisé) n'est pas ce que la pluie fait craindre ; la phrase oppose la pluie à une baisse.
ואף (et même) prolonge la première partie dans le même sens : la négation et ואף doivent former une gradation.
Exercice 5
הבניין הישן ___ לפני שנתיים, ובמקומו הוקם מרכז קהילתי.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A נהרס
Corrigé :
נהרס (a été démoli) est au passif, comme הוקם (a été construit) dans la suite : le bâtiment subit l'action.
הרס est actif (a démoli) et demande un complément : le bâtiment n'a rien démoli lui-même.
נהרסה est au féminin, alors que הבניין est masculin.
הרסו (ils ont démoli) demanderait את הבניין : sans את, le bâtiment est le sujet, et le verbe doit être passif.
Quand le sujet subit l'action, il faut le passif ; la seconde moitié de la phrase (הוקם) le confirme.
Exercice 6
החוקרת טוענת כי הממצאים החדשים אינם ___ את התאוריה המקובלת, אלא דווקא מחזקים אותה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A מערערים
Corrigé :
מבססים (fondent, appuient) a presque le sens de מחזקים : il n'y a plus d'opposition après אלא דווקא.
אינם מערערים... אלא דווקא מחזקים : « ne la fragilisent pas, mais au contraire la renforcent ». אלא דווקא demande un verbe de sens opposé à מחזקים.
תומכים se construit avec ב- (תומך בתאוריה), pas avec את ; et son sens n'est pas opposé à מחזקים.
מאששים (confirment) va dans le même sens que מחזקים : la phrase n'aurait plus de contraste.
La structure אינם X אלא Y oppose X et Y : cherchez le contraire du mot qui suit אלא.