Les verbes et leur préposition

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

En hébreu, beaucoup de verbes exigent une préposition précise devant leur complément. On dit השפיע על (influer sur), jamais השפיע ב-. C'est la question la plus fréquente des phrases à compléter.

La préposition hébraïque ne suit pas toujours le français : on « participe à » mais השתתף ב- (« dans ») ; on « dépend de » mais תלוי ב-. Il faut donc apprendre le couple verbe + préposition par cœur.

Les couples à connaître

  1. השפיע על : influer sur

  2. תלוי ב- : dépendre de

  3. נמנע מ- : s'abstenir de

  4. התייחס אל / ל- : se rapporter à, traiter de

  5. הסתפק ב- : se contenter de

  6. דן ב- : discuter de, débattre de

  7. השתתף ב- : participer à

  8. התנגד ל- : s'opposer à

  9. עסק ב- : s'occuper de, traiter de

  10. חשד ב- : soupçonner (quelqu'un)

  11. ויתר על : renoncer à

  12. נהנה מ- : profiter de, apprécier

  13. פנה אל : s'adresser à

  14. הודה ל- ... על : remercier quelqu'un pour

  15. הודה ב- : avouer, reconnaître

  16. דאג ל- : s'occuper de, se soucier de

  17. האמין ב- : croire en

  18. סמך על : compter sur

  19. התבסס על : se fonder sur

  20. פגע ב- : porter atteinte à

  21. סבל מ- : souffrir de

Le nom tiré du verbe garde la même préposition : השפיע על donne ההשפעה על, פגע ב- donne הפגיעה ב-, התנגד ל- donne ההתנגדות ל-.

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

רבים מן התושבים התנגדו ___ התוכנית להרחיב את הכביש.

Un même verbe, deux prépositions, deux sens

Certains verbes changent de sens avec la préposition. Le YAEL aime ces paires :

  1. הודה לחברו : il a remercié son ami. הודה על העזרה : il a remercié pour l'aide.

  2. הודה באשמה : il a avoué sa faute.

  3. דאג לילדיו : il s'est occupé de ses enfants. דאג מהמבחן : il s'est inquiété de l'examen.

  4. פנה אל המנהל : il s'est adressé au directeur. פנה ימינה : il a tourné à droite.

Trouver la préposition à partir du verbe

החברה החליטה לוותר ___ השירות הישן.

Le verbe devant le trou est לוותר, l'infinitif de ויתר (renoncer).

Le couple appris : ויתר על.

Relire : החברה החליטה לוותר על השירות הישן. « La société a décidé de renoncer à l'ancien service. »

Les confusions les plus fréquentes.

התייחס על\text{התייחס על}
התייחס אל\text{התייחס אל}

on « se rapporte à » : אל ou ל-, jamais על

ויתר את\text{ויתר את}
ויתר על\text{ויתר על}

renoncer n'a pas de complément direct

נמנע את\text{נמנע את}
נמנע מ-\text{נמנע}\ \text{מ-}

נמנע (s'abstenir) prend מ- ; c'est מנע (empêcher) qui prend את

דאג על\text{דאג על}
דאג ל-\text{דאג}\ \text{ל-}

s'occuper de quelqu'un se dit דאג ל-

Complétez : רבים נהנו ___ ההופעה. Quelle préposition, et pourquoi ?

Voir la réponse et le corrigé

מ- : on dit נהנה מ-, « profiter de, prendre plaisir à ». La phrase complète : רבים נהנו מההופעה.

Quelle est la différence entre השר הודה לעובדים et השר הודה בטעות ?

Voir la réponse et le corrigé

הודה ל- veut dire remercier : le ministre a remercié les employés. הודה ב- veut dire avouer : le ministre a reconnu l'erreur. La préposition change le sens du verbe.

Exercices

Exercice 1

רבים מן התושבים התנגדו ___ התוכנית להרחיב את הכביש.

  1. Aל-
  2. Bאת
  3. Cב-
  4. Dעל
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A ל-

Corrigé :

✓\checkmark

On dit התנגד ל-, « s'opposer à » : התנגדו לתוכנית.

×\times

על vient de verbes voisins par le sens, comme מחה על (protester contre) ; התנגד ne le prend pas.

×\times

התנגד n'a pas de complément direct : התנגדו את התוכנית est fautif.

×\times

ב- irait avec נלחם ב- (combattre), pas avec התנגד.

S'opposer se dit התנגד ל- ; le nom garde la préposition : ההתנגדות לתוכנית.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

הצלחת הפרויקט תלויה ___ שיתוף הפעולה בין המחלקות.

  1. Aב-
  2. Bמ-
  3. Cל-
  4. Dעל
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A ב-

Corrigé :

×\times

על vient du français « reposer sur » ou de סמך על ; avec תלוי, c'est fautif.

×\times

מ- calque le français « dépendre de » : c'est l'erreur typique d'un francophone.

×\times

ל- ne se construit pas avec תלוי dans ce sens.

✓\checkmark

תלוי ב- : « dépendre de ». La réussite dépend de la coopération.

Attention au calque du français : on dépend de, mais en hébreu תלוי ב-.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

לאחר ויכוח ארוך, החליט המנהל לוותר ___ הדרישה לעבוד בימי שישי.

  1. Aמ-
  2. Bאת
  3. Cעל
  4. Dב-
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C על

Corrigé :

✓\checkmark

ויתר על : « renoncer à ». Le directeur renonce à l'exigence de travailler le vendredi.

×\times

מ- vient de נמנע מ- (s'abstenir de), de sens proche ; mais ויתר prend על.

×\times

ב- n'est jamais la préposition de ויתר.

×\times

ויתר את s'entend parfois à l'oral, mais la langue correcte, celle de l'examen, exige על.

Renoncer à quelque chose : ויתר על, à l'écrit comme dans le nom הוויתור על.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

הנהלת בית החולים נמנעה ___ פרסום הנתונים עד לסיום הבדיקה.

  1. Aאת
  2. Bב-
  3. Cמ-
  4. Dעל
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C מ-

Corrigé :

×\times

את va avec מנע (empêcher), qui est actif ; נמנע est la forme נפעל, sans complément direct.

×\times

על vient de ויתר על ; ce n'est pas la préposition de נמנע.

×\times

ב- ne se construit pas avec נמנע.

✓\checkmark

נמנע מ- : « s'abstenir de ». La direction s'est abstenue de publier les données.

מנע את (empêcher quelque chose) et נמנע מ- (s'abstenir de) ont la même racine, mais pas la même construction.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

המאמר עוסק ___ השפעת הרשתות החברתיות על בני נוער.

  1. Aל-
  2. Bעל
  3. Cב-
  4. Dאת
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C ב-

Corrigé :

×\times

על vient de כתב על ou דיבר על (écrire, parler de), de sens voisin, mais עסק prend ב-.

×\times

עסק n'a pas de complément direct.

×\times

ל- ne va pas avec עסק ; la phrase n'a pas de destinataire.

✓\checkmark

עסק ב- : « traiter de, s'occuper de ». L'article traite de l'influence des réseaux sociaux.

Un texte « traite de » un sujet : עוסק ב-, comme דן ב-.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

השוטרים חשדו ___ האיש שעמד ליד הרכב, אך לא היו בידיהם הוכחות.

  1. Aמ-
  2. Bעל
  3. Cב-
  4. Dאת
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C ב-

Corrigé :

×\times

« Soupçonner » est transitif en français, d'où l'erreur חשדו את ; l'hébreu exige ב-.

✓\checkmark

חשד ב- : « soupçonner quelqu'un ». Les policiers soupçonnaient l'homme.

×\times

על n'est pas la préposition de חשד ; on soupçonne quelqu'un de quelque chose avec ב- aussi.

×\times

מ- se dirait avec חשש מ- (craindre), un faux voisin de חשד.

חשד ב- (soupçonner) et חשש מ- (craindre) se ressemblent : la préposition les distingue.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

השר הודה ___ העובדים על מסירותם בשנה הקשה.

  1. Aאת
  2. Bל-
  3. Cב-
  4. Dעל
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B ל-

Corrigé :

×\times

הודה ne prend pas de complément direct de personne.

×\times

על introduit la chose pour laquelle on remercie ; elle est déjà dans la phrase (על מסירותם).

×\times

הודה ב- veut dire avouer : « le ministre a avoué les employés » n'a pas de sens.

✓\checkmark

הודה ל- ... על : remercier quelqu'un (ל-) pour quelque chose (על). Ici, על מסירותם est déjà là : le trou est la personne.

הודה a trois constructions : ל- pour la personne remerciée, על pour le motif, ב- pour ce qu'on avoue.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

רוב המשתתפים הסתפקו ___ תשובה קצרה ולא ביקשו הסברים נוספים.

  1. Aמ-
  2. Bל-
  3. Cב-
  4. Dעל
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C ב-

Corrigé :

×\times

מ- calque le français « se contenter de » ; en hébreu, c'est ב-.

×\times

על n'est pas la préposition de הסתפק.

✓\checkmark

הסתפק ב- : « se contenter de ». Les participants se sont contentés d'une réponse courte.

×\times

ל- ne se construit pas avec הסתפק.

Encore un « de » français qui devient ב- en hébreu : הסתפק ב-.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

הדובר התייחס בהרחבה ___ הביקורת שהופנתה כלפיו, אך נמנע מלהזכיר את שמות המבקרים.

  1. Aעל
  2. Bאת
  3. Cאל
  4. Dב-
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C אל

Corrigé :

×\times

התייחס על est une faute très répandue, influencée par דיבר על : la langue correcte dit אל ou ל-.

×\times

התייחס est un התפעל : il n'a pas de complément direct.

×\times

ב- irait avec דן ב- ou עסק ב-, pas avec התייחס.

✓\checkmark

התייחס אל (ou ל-) : « se rapporter à, répondre à ». L'orateur a longuement répondu à la critique.

התייחס אל ou התייחס ל- ; התייחס על est la faute que l'examen attend.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

השפעתו של המורה ___ תלמידיו ניכרה גם שנים רבות לאחר מכן.

  1. Aל-
  2. Bב-
  3. Cעל
  4. Dאת
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C על

Corrigé :

✓\checkmark

Le nom השפעה garde la préposition du verbe השפיע על : « son influence sur ses élèves ».

×\times

ב- serait juste avec פגיעה (atteinte) ou תמיכה (soutien), pas avec השפעה.

×\times

Un nom ne prend pas את : את ne s'emploie qu'après un verbe.

×\times

ל- ferait de תלמידיו les propriétaires de l'influence ; or c'est l'influence du professeur.

Pour trouver la préposition d'un nom d'action, pensez au verbe d'où il vient : השפיע על, donc השפעה על.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres