Souvent, les quatre options d'une question sont le même verbe sous quatre formes. Le sens ne tranche plus : il faut regarder la forme. Quatre questions suffisent à la choisir.
Qui agit ? Le sujet fait l'action (actif) ou la subit (passif) ?
Y a-t-il un complément direct ? Un את après le verbe exclut le passif.
Quand ? Un mot de temps (אתמול, בשבוע הבא) fixe le passé ou le futur.
Avec quoi s'accorder ? Genre et nombre du vrai sujet, même s'il est loin du verbe.
Les sept binyanim en un tableau
Un binyan est un modèle de conjugaison. Trois couples se répondent : un actif et son passif. Le septième, התפעל, dit souvent que le sujet agit sur lui-même.
פעל : כתב, il a écrit (actif)
נפעל : נכתב, il a été écrit (passif de פעל)
פיעל : חילק, il a distribué (actif)
פועל : חולק, il a été distribué (passif de פיעל)
הפעיל : השלים, il a achevé (actif)
הופעל : הושלם, il a été achevé (passif de הפעיל)
התפעל : התלבש, il s'est habillé (réfléchi)
Le passif se reconnaît vite : נ- au début (נכתב), le son « ou » après la première lettre (חולק, פורסם), ou הו- au début (הושלם, הוקם).
Une racine, quatre formes
Avec la racine ע.ס.ק, l'examen peut proposer quatre verbes qui se ressemblent :
עסקו : ils se sont occupés de (פעל, actif, avec ב-).
העסיקו : ils ont employé quelqu'un (הפעיל, actif, avec את).
הועסקו : ils ont été employés (הופעל, passif).
התעסקו : ils se sont occupés, souvent de façon familière (התפעל).
Dans העובדים ___ בחברה במשך עשר שנים, les employés subissent l'action d'employer : la réponse est הועסקו.
L'accord du verbe
Un nom collectif reste singulier à l'écrit : הממשלה החליטה, הציבור הגיב.
רוב + pluriel : le verbe s'accorde avec le pluriel. רוב התושבים הצביעו.
Le verbe avant le sujet s'accorde quand même : נשלחו ההחלטות, pas נשלח ההחלטות.
Un sujet long : cherchez le premier nom. Dans ההחלטה לסגור את בתי הספר, le sujet est ההחלטה, féminin singulier.
Les pièges de forme.
le verbe placé avant le sujet s'accorde aussi
les livres ne distribuent rien : ils sont distribués
le verbe s'accorde avec le premier nom du sujet
המכונית ___ במוסך מחר. Faut-il תתוקן ou תוקנה ? Et pourquoi pas תתקן ?
Voir la réponse et le corrigé
תתוקן : מחר demande le futur, et la voiture subit la réparation, donc le passif (פועל). תוקנה est au passé. תתקן est actif : « la voiture réparera ».
Dans רשימת המועמדים ___ אתמול, le verbe s'accorde-t-il avec רשימת ou avec המועמדים ?
Voir la réponse et le corrigé
Avec רשימת (la liste), le premier nom de la סמיכות, féminin singulier : רשימת המועמדים פורסמה אתמול. המועמדים ne fait que compléter le mot « liste ».
Exercices
Exercice 1
החלון ___ בגלל הרוח החזקה שנשבה בלילה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C נשבר
Corrigé :
שבר est actif (a cassé) et demande un complément : la fenêtre n'a rien cassé.
נשברה est féminin ; or חלון est masculin.
ישבור est actif et au futur ; la phrase raconte la nuit passée (נשבה).
נשבר (s'est cassé), forme נפעל : la fenêtre subit l'action, et le verbe est masculin comme חלון.
Une chose qui subit un accident prend le נפעל : נשבר, נקרע, נפגע.
Exercice 2
המכתב ___ על ידי המנהלת עצמה ונשלח לכל ההורים.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B נכתב
Corrigé :
כתב ferait de la lettre l'auteur : « la lettre a écrit par la directrice ».
כותב est un présent actif ; la suite ונשלח est au passé passif.
התכתב veut dire « correspondre avec quelqu'un » : ce n'est pas ce que fait une lettre.
על ידי (par) annonce le passif : la lettre a été écrite par la directrice. נכתב s'accorde avec המכתב, masculin.
על ידי est le signal du passif : le verbe qui le précède est passif.
Exercice 3
הספרים ___ לתלמידים בתחילת השנה, ועד היום לא הוחזרו.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B חולקו
Corrigé :
חילקו est actif : les livres ne distribuent rien. Il faudrait את הספרים חילקו.
מחולקים est un participe présent ; le récit est au passé (בתחילת השנה, לא הוחזרו).
חולקו (ont été distribués), passif פועל au passé pluriel, comme הוחזרו (ont été rendus) dans la suite.
התחלקו veut dire « se sont partagés, se sont divisés » : les livres ne se divisent pas.
Le passif de פיעל est פועל : חילק, חולק ; פרסם, פורסם.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
בשבוע הבא ___ תוצאות הבחירות באתר של הוועדה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D יפורסמו
Corrigé :
פורסמו est au passé, contre בשבוע הבא.
יפרסמו est actif (« ils publieront ») ; il faudrait alors את תוצאות הבחירות, car le complément est défini.
יפורסמו : futur passif pluriel. בשבוע הבא demande le futur, et תוצאות (féminin pluriel) est le sujet qui subit la publication.
יתפרסם est au singulier masculin ; le sujet תוצאות est pluriel.
Un complément défini sans את est en réalité le sujet : le verbe doit être passif et s'accorder avec lui.
Exercice 5
רוב התושבים ___ בעד הקמת הפארק, אך העירייה טרם החליטה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B הצביעו
Corrigé :
Après רוב + nom pluriel (התושבים), le verbe se met au pluriel : הצביעו.
הצביע s'accorde avec le mot רוב seul ; la langue soignée accorde avec le nom qui le suit, התושבים.
הצביעה est féminin singulier : aucun mot de ce sujet n'est féminin singulier.
הוצבעו est un passif qui n'a pas de sens ici : les habitants ne sont pas « votés ».
רוב, חלק ou מרבית suivis d'un pluriel : le verbe se met au pluriel.
Exercice 6
בתום הדיון ___ ההחלטות שהתקבלו לכל חברי הוועד.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B נשלחו
Corrigé :
Le sujet ההחלטות vient après le verbe, mais il commande l'accord : נשלחו, passif pluriel.
נשלח est au singulier : l'erreur classique quand le verbe précède son sujet.
שלחו est actif ; avec un complément défini, il faudrait את ההחלטות.
נשלחה est féminin singulier ; ההחלטות est féminin pluriel.
Verbe avant le sujet : cherchez le sujet après lui, et accordez quand même.
Exercice 7
הילד ___ לבד בבוקר, בלי עזרת הוריו.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B התלבש
Corrigé :
הלביש veut dire « a habillé quelqu'un » et demande un complément (את אחיו).
התלבש (התפעל) : « s'est habillé » lui-même. לבד et בלי עזרת הוריו disent que l'enfant agit sur lui-même.
לבש (a mis un vêtement) demande lui aussi un complément : לבש מעיל.
הולבש (a été habillé) contredit בלי עזרת הוריו : quelqu'un d'autre l'aurait habillé.
Une action faite sur soi-même prend souvent le התפעל : התלבש, התרחץ, התכונן.
Exercice 8
לאחר שהעבודה ___ בזמן, קיבלו העובדים בונוס.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A הושלמה
Corrigé :
השלימה est actif et demande un complément : le travail n'a rien achevé.
הושלמה (הופעל) : « a été achevé ». Le travail subit l'action, et עבודה est féminin.
הושלם est masculin, alors que העבודה est féminin.
תושלם est au futur ; la prime a déjà été reçue (קיבלו), donc le travail est fini.
Le passif de הפעיל commence par הו- : השלים, הושלם.
Exercice 9
התרופה ___ לשימוש רק לאחר שנבדקה במשך שנים בניסויים קפדניים.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B אושרה
Corrigé :
אושרה (a été autorisé), passif פועל féminin, comme נבדקה : le médicament subit l'autorisation.
אישרה est actif : « le médicament a autorisé » n'a pas de sens, et il manque le complément.
התאשרה n'appartient pas à la langue soignée ; le passif de אישר est אושר.
תאושר est au futur, alors que נבדקה raconte des essais déjà faits.
Deux verbes coordonnés dans la même phrase gardent souvent la même voix : נבדקה, donc אושרה.
Exercice 10
ההחלטה לסגור את שלושת בתי הספר הקטנים בשכונה ___ בחריפות על ידי ההורים.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B הותקפה
Corrigé :
Le sujet est ההחלטה (la décision), féminin singulier ; tout le reste le complète. Avec על ידי, il faut le passif : הותקפה.
הותקפו s'accorde avec בתי הספר, le nom le plus proche, mais ce n'est pas le sujet.
תקפה est actif : la décision n'attaque personne, et על ידי demande le passif.
הותקף est masculin ; ההחלטה est féminin.
Dans un sujet long, le verbe s'accorde avec le premier nom, pas avec le nom le plus proche du trou.