Série 3 — dix questions

אבל oppose deux faits ; ici, le second ajoute au premier, il ne s'y oppose pas.

לכן ferait du dommage une conséquence de l'échec ; la phrase ajoute un reproche, elle n'explique pas.

לא זו בלבד ש... אלא : « non seulement..., mais en plus ». La structure est figée, et אף (même) la confirme.

אולם annonce une opposition ; or les deux reproches vont dans le même sens.

אילו ouvre une condition irréelle et ne prend pas ו- ; or le financement est un fait.

הואיל ו- (puisque) : la cause est en tête de phrase, et le ו- de ומימון complète le connecteur.

למרות (malgré) demande un nom ou ש-, pas ו- ; et le sens serait inversé : la prudence est la suite logique du financement.

כדי exprime un but : on ne finance pas une recherche « pour » qu'elle soit lue avec prudence.

שבה vient de ב- ; or עמל se construit avec על.

שאותה suppose un complément direct ; עמל n'en a pas.

עמל על : « travailler dur à ». Le relatif reprend תוכנית, féminin : שעליה.

שעליו a la bonne préposition, mais il est masculin : il reprendrait הלימודים, qui n'est que le complément du nom.

הפסיק est actif et demande un complément : la négociation n'a rien arrêté.

הופסקה est féminin ; המשא ומתן est masculin, même s'il contient deux mots.

יופסק est au futur ; בשבוע שעבר demande le passé.

הופסק (a été interrompu), passif הופעל, masculin singulier comme המשא ומתן, au passé (בשבוע שעבר).

היבט (aspect) est masculin, alors que מדאיגה est féminin ; et un aspect demande le sujet dont il fait partie.

תופעה (phénomène) : un fait social observé, que les deux-points décrivent. Le mot est féminin, comme מדאיגה.

הצדקה (justification) n'a pas de sens : les données ne montrent pas une justification « inquiétante ».

הפרכה (réfutation) demande une thèse réfutée ; la phrase n'en nomme aucune.

אלא אם כן (sauf si) suit une principale et ne s'accorde pas avec un conditionnel irréel.

אילו : condition irréelle. On n'a pas donné la parole aux employés ; la suite הייתה נמנעת (aurait été évitée) le confirme.

לכן demande une cause avant lui ; la phrase commence par le trou.

כדי se place devant un infinitif ou ש-, pas devant un verbe conjugué comme ניתנה.

נקטו est actif (ils ont pris) ; les mesures ne prennent rien.

ננקט est au singulier ; הצעדים est pluriel.

ננקטה est féminin singulier : il s'accorderait avec un nom comme פעולה, absent ici.

ננקטו (n'ont pas été pris), passif pluriel : le sujet est הצעדים, masculin pluriel, qui subit l'action.

לא גברה, ואף התחזקה se contredit : on ne peut pas « ne pas grandir » et « même se renforcer ».

פחת a le bon sens, mais il est masculin ; השפעתו est féminin.

לא פחתה, ואף התחזקה : « n'a pas diminué, et s'est même renforcée ». Le féminin s'accorde avec השפעתו.

ערערה demande un complément ou על ; « l'influence n'a pas contesté » n'a pas de sens.

Le nom פגיעה garde la préposition du verbe פגע ב- : « l'atteinte à la vie privée ».

על irait avec השפעה ; le verbe פגע prend ב-.

Un nom ne prend jamais את.

ל- calque le français « atteinte à » : c'est l'erreur attendue d'un francophone.

הדיח est actif (a renvoyé quelqu'un) : il manquerait un complément, et le chercheur serait celui qui renvoie.

נדחה (a été reporté, a été rejeté) ressemble à הודח mais vient d'une autre racine ; on ne dit pas נדחה מתפקידו.

הודח (a été renvoyé), passif הופעל de הדיח : le chercheur subit la sanction, et החוקר est masculin singulier.

הודחו est au pluriel ; il s'accorde à tort avec הנתונים, sujet d'une autre proposition.