Société, politique et droit

הקלה בעונשים : « L'allègement des peines » : c'est presque le contraire ; renforcer l'אכיפה, c'est sanctionner davantage.

סגירת הכבישים : « La fermeture des routes » : la phrase parle de routes, mais le mot ne désigne pas une fermeture.

הקפדה על ביצוע החוק : « Le fait de veiller à ce que la loi soit respectée » : c'est le sens exact de אכיפה, application de la loi, avec contrôles et sanctions.

בנייה של כבישים חדשים ורחבים : « La construction de routes neuves et larges » : rien à voir avec la police ni avec la loi.

חקיקת : « La législation (l'écriture) d'une loi nouvelle » : un parlement écrit et vote les lois, et la loi n'existe pas encore (« qui protégera »).

אכיפת : « L'application » : on ne peut pas faire appliquer une loi qui n'existe pas encore ; c'est le rôle de la police, pas de la Knesset.

הפרת : « La violation » : un parlement ne commence pas à violer une loi qu'il veut créer.

ערעור : « L'appel » : on fait appel d'un jugement, jamais d'une loi qu'on rédige.

עניין : « Intérêt » : la commission peut s'y intéresser sans avoir le droit de décider.

תקציב : « Budget » : l'argent n'est pas la compétence légale.

מידע : « Information » : savoir n'est pas avoir le pouvoir de décider.

כוח חוקי : « Pouvoir légal » : סמכות est le pouvoir de décider que la loi donne à un organe.

תמיכה : « Soutien » : des étudiants ne soutiennent pas la hausse de leurs propres frais, et תמיכה se construit avec ב-, pas על.

מחאה : « En protestation contre la hausse des frais » : מחאה על se construit avec על, et descendre dans la rue contre une hausse, c'est protester.

הסכמה : « Accord » : on ne descend pas dans la rue pour donner son accord à une hausse.

חגיגה : « Fête » : on ne fête pas une hausse des frais d'études.

העסקה : « L'emploi (le fait d'employer) » : la loi n'interdit pas d'employer des gens âgés.

יחס לא שוויוני : « Un traitement inégal » : c'est la définition de אפליה, la discrimination.

הערכה : « L'évaluation » : évaluer un employé n'est pas le discriminer.

הגנה : « La protection » : c'est ce que la loi veut assurer, pas ce qu'elle interdit.

עונש : « Une peine » : on n'agit pas « pour une peine entre hommes et femmes ».

מחלוקת : « Une controverse » : une association n'agit pas pour créer un désaccord.

מחסור : « Une pénurie » : le mot ne se construit pas avec « entre hommes et femmes ».

שוויון : « L'égalité entre hommes et femmes » : une association agit naturellement pour l'égalité.

הסיוע לאזרחים במצוקה : « L'aide aux citoyens en difficulté » : dans תקציב הרווחה, le mot désigne l'aide sociale.

ההכנסות של המדינה : « Les recettes de l'État » : piège de רווח (profit) ; רווחה n'est pas un gain.

הביטחון האישי : « La sécurité personnelle » : c'est le domaine de la police, pas du bien-être social.

בניית בתי חולים חדשים בפריפריה : « La construction de nouveaux hôpitaux en périphérie » : c'est la santé, un autre budget.

ערעור : « Un appel » : c'est une démarche devant un tribunal, pas le fruit d'une négociation.

סכסוך : « Un conflit » : un conflit ne peut pas empêcher la grève, il la provoque.

הסדר : « Un accord » : après une négociation, on parvient à un arrangement, et c'est lui qui évite la grève.

עונש : « Une sanction » : on ne « parvient » pas à une sanction au terme d'une négociation.

תלונה במשטרה : « Une plainte à la police » : elle ouvre une enquête, elle ne conteste pas un jugement.

בקשה לדחות את הדיון : « Une demande de report de l'audience » : on ne reporte pas un jugement déjà rendu.

הסכמה עם ההחלטה : « L'acceptation de la décision » : c'est le contraire de faire appel.

פנייה לבית משפט גבוה יותר : « Un recours devant un tribunal supérieur », pour qu'il change le jugement : c'est l'appel, le sens juridique de ערעור.

מדינת : « L'État du gouvernement » : faux ami de même racine, la combinaison n'a pas de sens.

מדיניות : « La politique du gouvernement en matière de logement » : c'est elle qu'on critique, et le mot est féminin comme le verbe ספגה.

אוכלוסיית : « La population du gouvernement » : un gouvernement n'a pas de population propre.

בחירות : « Les élections du gouvernement » : pluriel, il exigerait ספגו, et le sens ne tient pas.

קבוצה קטנה באוכלוסייה : « Un petit groupe de la population » : מיעוט, la minorité, vient de מעט, « peu ».

רוב התושבים : « La majorité des habitants » : c'est le contraire, רוב.

השופטים והעובדים בבית המשפט : « Les juges et le personnel du tribunal » : la phrase dit qui le tribunal protège, pas qui y travaille.

אנשים צעירים : « Les jeunes » : l'âge ne définit pas une minorité.

שקיפות : « De la transparence » : c'est le contraire, et on ne « révèle » pas une transparence par une enquête.

שוויון : « De l'égalité » : payer pour un permis crée l'inégalité.

שחיתות : « De la corruption » : des fonctionnaires payés pour délivrer des permis, c'est exactement la corruption.

אכיפה : « De l'application de la loi » : les fonctionnaires ont violé la loi, pas appliqué.