Science, santé et environnement

התוצאות שהתגלו : « Les résultats découverts » : ממצא vient de מצא, trouver ; ce sont les données que la recherche a trouvées.

השאלות שנשאלו : « Les questions posées » : elles viennent avant la recherche, pas à la fin.

הכלים ששימשו : « Les outils utilisés » : c'est la méthode, pas le résultat.

המימון שהתקבל מן המדינה : « Le financement reçu de l'État » : l'argent ne surprend pas par son contenu scientifique.

מסקנה : « La conclusion » : elle vient après l'expérience ; on ne lance pas une expérience pour vérifier sa conclusion.

תופעה : « Le phénomène » : « selon le phénomène des chercheurs » n'a pas de sens.

השערה : « L'hypothèse » : ce qu'on va vérifier par l'expérience ; le mot est féminin, comme אותה.

תוצאה : « Le résultat » : il se constate après l'expérience ; on ne lance pas une expérience pour vérifier son propre résultat.

תוכנית לימודים : « Un programme scolaire » : la phrase parle d'élèves, mais pas de ce qu'ils étudient.

קבוצה שנבחרה לייצג אוכלוסייה : « Un groupe choisi pour représenter une population » : c'est l'échantillon.

בית ספר לדוגמה : « Une école modèle » : piège de דוגמה (exemple), qui ressemble à מדגם.

מבחן ארצי : « Un examen national » : on teste un échantillon, mais l'échantillon n'est pas un examen.

השערה : « Une hypothèse » : on n'observe pas une hypothèse, on la vérifie.

ניסוי : « Une expérience » : masculin, il exigerait מדאיג et שנצפה.

תרופה : « Un médicament » : la baisse du nombre d'abeilles n'en est pas un.

תופעה : « Un phénomène inquiétant, observé dans de nombreux pays » : on observe (נצפתה) un phénomène ; le mot est féminin, comme מדאיגה.

הגורמים למחלה : « Les causes de la maladie » : la fièvre en est un effet, pas une cause.

הטיפולים במחלה : « Les traitements de la maladie » : la fièvre n'est pas un traitement.

סימנים שמעידים על המחלה : « Les signes qui révèlent la maladie » : c'est le symptôme.

החיסונים שניתנו נגד המחלה : « Les vaccins administrés contre la maladie » : ils la préviennent, ils n'en sont pas les signes.

מגפה : « Pendant l'épidémie » : on ferme les écoles pour freiner un virus qui se propage.

חיסון : « Pendant la vaccination » : la vaccination ne justifie pas de fermer les écoles.

תזונה : « Pendant l'alimentation » : sans rapport avec un virus.

ניסוי : « Pendant l'expérience » : une expérience ne fait pas fermer les écoles d'un pays.

תרופה שמרפאת חולים : « Un médicament qui guérit les malades » : il agit après ; c'est תרופה, pas חיסון.

בדיקה שמגלה מחלה : « Un test qui détecte une maladie » : il ne protège de rien.

ניתוח קטן : « Une petite opération » : sans rapport avec la prévention.

תכשיר שמונע הידבקות : « Une préparation qui empêche la contagion » : le vaccin protège avant la maladie.

התמותה : « La mortalité » : grâce à la médecine, elle baisse ; dire qu'elle a augmenté contredit בזכות.

תוחלת החיים : « L'espérance de vie a augmenté grâce aux progrès de la médecine » : la cause et l'effet vont ensemble.

התחלואה : « La morbidité (le nombre de malades) » : la médecine ne la fait pas monter.

שכיחות המגפות : « La fréquence des épidémies » : la médecine ne les rend pas plus fréquentes.

חום האוויר : « La chaleur de l'air » : c'est la température, pas la pollution.

הימצאות חומרים מזיקים באוויר : « La présence de substances nocives dans l'air » : c'est la pollution.

לחות האוויר : « L'humidité de l'air » : elle ne définit pas une pollution.

זרימת האוויר : « La circulation de l'air » : c'est le vent, pas sa saleté.

הכחדת : « L'extinction des gaz » : seule une espèce vivante disparaît par הכחדה.

התחממות : « Le réchauffement des gaz vers l'atmosphère » : l'usine réchauffe le climat, pas les gaz eux-mêmes.

פליטת : « Les émissions de gaz vers l'atmosphère » : une usine émet des gaz ; לאטמוספרה indique la direction de l'émission.

חסינות : « L'immunité des gaz » : le mot ne s'applique qu'à un organisme vivant.

היעלמות מוחלטת מן העולם : « La disparition totale du monde » : c'est l'extinction d'une espèce.

נדידה המונית למקום מרוחק אחר : « Une migration massive vers un autre lieu, lointain » : l'espèce existe encore ailleurs.

שינוי צבע : « Un changement de couleur » : sans rapport avec le danger.

מחלה מדבקת : « Une maladie contagieuse » : elle peut causer l'extinction, mais ce n'est pas le sens du mot.

הכחדה : « Un programme d'extinction » : c'est le contraire de préserver la nature.

התחממות : « Un programme de réchauffement » : aucune mairie ne veut réchauffer le climat.

תחלואה : « Un programme de morbidité » : le mot désigne le nombre de malades, sans rapport avec les ressources.

קיימות : « Un programme de durabilité » : préserver les ressources pour les générations futures, c'est la définition du développement durable.