Économie, travail et technologie

חוק חדש : « Une loi nouvelle » : une tendance se constate, elle ne se vote pas.

ויכוח ציבורי סוער : « Un débat public houleux » : on peut débattre d'une tendance, mais le mot ne désigne pas le débat.

מקרה בודד : « Un cas isolé » : c'est l'inverse ; une tendance concerne beaucoup de cas, sur des années.

כיוון התפתחות : « Une direction d'évolution » : une tendance, un mouvement qui dure.

מיתון : « La récession » : masculin, et des exportations élevées ne la provoquent pas.

צמיחה : « La croissance de l'économie a été plus rapide que prévu » : les exportations font croître l'économie, et le mot est féminin comme הייתה.

אבטלה : « Le chômage a été rapide » : l'expression n'a pas de sens, et les exportations ne le créent pas.

גירעון : « Le déficit » : masculin, il exigerait היה, et on ne dit pas qu'un déficit est « rapide ».

האטה בפעילות הכלכלית : « Un ralentissement de l'activité économique » : c'est la récession.

עלייה מהירה במחירים : « Une hausse rapide des prix » : c'est l'inflation (אינפלציה), une autre maladie de l'économie.

פריחה כלכלית : « Un essor économique » : c'est l'inverse, et les entreprises ouvrent au lieu de fermer.

שינוי חד בשער המטבע הזר : « Un brusque changement du taux de change » : cela ne définit pas une récession.

תוחלת החיים : « L'espérance de vie » : sans rapport avec les prix.

פריון העבודה : « La productivité » : la phrase parle de prix, pas de production.

יוקר המחיה : « Le coût de la vie » : des prix qui montent plus vite que les salaires, c'est la définition.

החדשנות : « L'innovation » : on ne se plaint pas de l'innovation à cause du prix du pain.

מצב של אנשים שאין להם עבודה : « La situation des gens sans travail » : c'est le chômage.

מספר שעות העבודה : « Le nombre d'heures de travail » : c'est la durée du travail, pas son absence.

גובה המשכורות : « Le niveau des salaires » : c'est le שכר.

עזרה לעובדים : « Une aide aux travailleurs » : c'est une mesure, pas une situation.

מועסק : « Tout employé » : même racine, mais c'est celui qui reçoit le salaire, pas celui qui le paie.

צרכן : « Tout consommateur » : il paie des produits, pas des salaires.

מובטל : « Tout chômeur » : il n'a pas d'employés.

מעסיק : « Tout employeur doit payer ses employés » : c'est l'employeur qui verse les salaires.

עודף ההכנסות על ההוצאות : « L'excédent des recettes sur les dépenses » : c'est l'inverse, l'excédent budgétaire.

עודף ההוצאות על ההכנסות : « L'excédent des dépenses sur les recettes » : c'est le déficit.

מספר המשרדים : « Le nombre de ministères » : sans rapport avec l'équilibre du budget.

גובה המסים : « Le niveau des impôts » : il influe sur le déficit, mais il n'est pas le déficit.

הפסד : « Une perte » : une entreprise subit une perte, elle ne la décide pas.

רווח : « Un profit » : on ne « décide » pas d'un profit dans le développement de produits.

השקעה : « Un investissement de millions de shekels dans le développement » : on décide d'investir, et השקעה ב se construit avec ב-.

מס : « Un impôt » : seul l'État décide d'un impôt.

רווחה של העובדים : « Le bien-être des employés » : faux ami de même racine ; רווחה n'est pas de l'argent gagné.

מרחק גדול : « Une grande distance » : piège de מרווח, l'écart.

הכנסה שנשארת אחרי ההוצאות : « Le revenu qui reste après les dépenses » : c'est le bénéfice.

חוב לבנק : « Une dette envers la banque » : c'est l'inverse d'un profit.

יצוא : « Ses exportations » : vendre à l'étranger, c'est exporter ; masculin, comme גדל.

יבוא : « Ses importations » : c'est l'inverse, acheter à l'étranger.

צריכה : « Sa consommation » : féminin, il exigerait גדלה, et la phrase parle de vente.

גירעון : « Son déficit » : vendre davantage ne creuse pas un déficit.

בחדשות שהיא מפרסמת : « Pour les nouvelles qu'elle publie » : faux ami ; חדשות, ce sont les informations.

במחירים הנמוכים : « Pour ses prix bas » : sans rapport avec la nouveauté.

בשירות האדיב : « Pour son service aimable » : c'est la relation client, pas l'innovation.

ביכולת להמציא דברים חדשים : « Pour sa capacité à inventer des choses nouvelles » : c'est l'innovation.

שוק : « Le marché du travail a augmenté » : un marché ne « monte » pas ; il s'élargit ou se resserre.

פריון : « La productivité du travail a augmenté » : produire plus en moins de temps, c'est la définition qui suit les deux-points.

יוקר : « La cherté du travail » : l'expression n'existe pas ; on dit יוקר המחיה.

מיתון : « La récession du travail » : la combinaison n'a pas de sens, et l'automatisation n'y mène pas ici.