Éducation, culture et médias

השאלות שקיבלו : « Les questions qu'ils ont reçues » : on ne dit pas que des questions « s'améliorent ».

התוצאות שהשיגו : « Les résultats qu'ils ont obtenus » : הישג vient de השיג, obtenir.

המורים שלימדו אותם : « Les professeurs qui leur ont enseigné » : ce sont des personnes, pas des résultats.

השעות שלמדו : « Les heures d'étude » : c'est le temps passé, pas ce qu'il a produit.

הסכמים : « De grands accords » : une étude ne « trouve » pas des accords entre des écoles.

תארים : « De grands diplômes » : les diplômes ne se mesurent pas « entre » des écoles.

דמיון : « Une ressemblance » : singulier, il exigerait גדול.

פערים : « De grands écarts entre les écoles » : le mot est masculin pluriel, comme גדולים.

נפילת העלים מן העצים : « La chute des feuilles des arbres » : sens premier du mot, mais pas avec מבתי הספר.

האלימות בין התלמידים : « La violence entre élèves » : un autre problème scolaire.

עזיבת הלימודים לפני סיומם : « L'abandon des études avant leur fin » : c'est le décrochage scolaire.

המחסור במורים : « La pénurie d'enseignants » : elle concerne les professeurs, pas les élèves qui partent.

השכלה גבוהה : « Poursuivent vers l'enseignement supérieur après l'armée » : c'est l'alternative au travail immédiat.

נשירה : « Poursuivent vers le décrochage » : on ne « continue » pas vers l'abandon des études.

חינוך יסודי : « L'enseignement primaire » : on n'y retourne pas après l'armée.

מורשת : « Le patrimoine » : on ne « poursuit » pas vers un patrimoine.

בפרס על ספר שכתבה : « Un prix pour un livre qu'elle a écrit » : on « gagne » aussi un prix, mais une מלגה finance des études.

בחדר במעונות : « Une chambre en résidence » : c'est un logement, pas de l'argent.

במשרה במחלקה : « Un poste dans le département » : c'est un emploi, pas une aide.

בסכום כסף שעוזר לממן לימודים : « Une somme qui aide à financer les études » : c'est la bourse.

תואר : « Les membres du diplôme » : un diplôme n'a pas de membres.

סגל : « Les membres du corps enseignant » : ce sont eux qui donnent les cours, donc leur grève les annule.

תקציב : « Les membres du budget » : un budget n'a pas de membres.

ידע : « Les membres du savoir » : la combinaison n'a pas de sens.

התרבות שעברה מדור לדור : « La culture transmise de génération en génération » : c'est le patrimoine.

הרכוש שהשאירו ההורים בצוואה : « Les biens laissés par les parents dans un testament » : c'est la ירושה, l'héritage matériel.

השפה שמדברים כיום : « La langue parlée aujourd'hui » : le patrimoine vient du passé.

ההיסטוריה הפוליטית : « L'histoire politique » : le patrimoine est culturel, pas une suite d'événements politiques.

יוצר : « Le créateur » : masculin, il exigerait המפורסם, et la symphonie n'est pas Beethoven.

תערוכה : « L'exposition » : on expose des tableaux, pas une symphonie.

יצירה : « L'œuvre la plus célèbre de Beethoven » : une symphonie est une œuvre ; féminin, comme המפורסמת.

ביקורת : « La critique » : la symphonie n'est pas un avis sur une œuvre.

ביקור ארוך : « Une longue visite » : faux ami de même racine, ביקור.

הערכה שלילית : « Une évaluation négative » : ספג ביקורת קשה = être durement critiqué.

פרס יוקרתי : « Un prix prestigieux » : on ne « subit » (ספג) pas un prix.

צפייה רבה : « Beaucoup de spectateurs » : le succès public n'est pas une critique.

כתבה : « Un long article » : un journal publie des articles ; féminin, comme ארוכה.

כתובת : « Une adresse » : un journal ne publie pas une longue adresse.

חתימה : « Une signature » : elle ne décrit rien, et un journal ne publie pas une longue signature sur les hôpitaux.

הקרנה : « Une projection » : on projette un film dans une salle, un journal imprimé ne projette rien.

ההכרזה על התוצאה : « L'annonce du résultat » : elle vient à la fin, elle n'est pas « coupée au milieu ».

משחק חוזר : « Un match rejoué » : c'est un autre match.

העברת המשחק בטלוויזיה או ברדיו : « La transmission du match à la télévision ou à la radio » : c'est la diffusion.

ראיון עם השחקנים : « Une interview des joueurs » : ce n'est pas la transmission du match.

מורשת : « Le patrimoine » : il n'efface rien.

תערוכה : « L'exposition » : elle montre, elle n'efface pas.

הוראה : « L'enseignement » : il ne contrôle pas ce que publie la presse.

צנזורה : « La censure efface toute critique avant publication » : c'est sa définition même.