Les verbes de l'argumentation et du changement

הראה שהיא שגויה : « A montré qu'elle était fausse » : הפריך, c'est réfuter.

הראה שהיא נכונה : « A montré qu'elle était juste » : c'est l'inverse, אישש ou הוכיח.

הסביר אותה בפשטות : « L'a expliquée simplement » : expliquer n'est pas réfuter.

חזר עליה בפרטים : « L'a répétée en détail » : répéter une théorie ne la contredit pas.

ביססה : « A étayé » : si le témoignage renforçait la version, le juge n'en douterait pas.

הוכיחה : « A prouvé » : une version prouvée ne fait pas douter le juge.

תמכה : « A soutenu » : le sens contredit la suite, et תמך se construit avec ב-, pas את.

ערערה : « A ébranlé la version de l'accusé » : la suite, « le juge a commencé à en douter », exige un verbe de mise en doute.

ביטלה : « Elle a annulé » : on n'annule pas sa propre thèse « sur » des données.

השעינה : « Elle a appuyé (sa thèse sur des données) » : ביסס על, c'est fonder une idée sur une base.

הסתירה : « Elle a caché » : le sens n'a rien à voir avec une base.

החליפה : « Elle a remplacé » : remplacer sa thèse n'est pas l'appuyer.

הצביע : « A indiqué » : il exigerait על כך ש ; seul devant כי, il veut dire « a voté ».

נבע : « A découlé » : un ministre ne « découle » pas, et le verbe exige מ-.

הדגיש : « Le ministre a souligné que » : le verbe se construit directement avec כי ou ש.

הוביל : « A mené » : il exige un complément (ל-, את), pas une proposition en כי.

מתנגד ל : « S'oppose à » : un rapport constate, il ne s'oppose pas.

מעיד על : « Témoigne de, montre » : le rapport montre une hausse.

מצביע בעד : « Vote pour » : faux ami ; הצביע בעד se dit d'un vote, et un rapport ne vote pas.

גורם ל : « Cause » : le rapport décrit la hausse, il ne la provoque pas.

הובילו : « Ont mené » : il exige ל- et ne s'emploie pas devant כי.

ביססו : « Ont fondé » : il exige un objet (את) et על, pas כי.

הסיקו : « Les chercheurs ont conclu des données que » : on tire une conclusion מתוך des données.

נבעו : « Ont découlé » : des chercheurs ne découlent pas d'eux-mêmes, et le verbe exige מ-.

אישר אותה : « L'a confirmée » : c'est l'inverse.

פרסם אותה שוב בעיתון אחר : « L'a republiée dans un autre journal » : on ne dément pas en republiant.

הסתיר אותה : « L'a cachée » : la nouvelle est déjà publiée, et démentir se fait en public.

אמר שאינה נכונה : « A dit qu'elle n'était pas vraie » : c'est démentir.

נבע : « L'échec découlait d'une mauvaise planification » : נבע מ, et la phrase répète מ- dans ממחסור.

הוביל : « A mené » : il exige ל-, et la flèche irait dans l'autre sens.

גרם : « A causé » : il exige ל- ; l'échec ne cause pas la planification.

השפיע : « A influé » : il exige על.

נבע מ : « A découlé de » : la flèche est inversée ; la loi ne découle pas de la baisse.

מנע את : « A empêché » : la baisse a eu lieu, elle n'a pas été empêchée.

גרם ל : « A causé » : la loi a entraîné la baisse.

הסתיר את : « A caché » : une loi ne cache pas une baisse.

פחת : « A diminué » : plus les prix montent, moins il y aurait de pression ? Illogique.

צומצם : « A été réduite » : passif, quelqu'un aurait réduit la pression, ce que la hausse des prix ne fait pas.

התרחב : « S'est élargie » : on ne dit pas qu'une pression s'élargit.

גבר : « La pression s'est intensifiée » : ככל ש met en parallèle deux hausses.

ירד : « A baissé » : פחת est un synonyme soutenu de ירד.

גדל : « A augmenté » : c'est l'inverse.

נשאר יציב : « Est resté stable » : פחת indique un changement.

נבדק : « A été examiné » : le verbe ne dit rien d'une mesure.

צמצם : « A réduit » : actif, il lui faut un sujet qui agit et un objet (את).

צומצם : « Le budget a été réduit de moitié » : passif, le budget subit l'action ; la fermeture des théâtres le confirme.

התרחב : « S'est élargi » : un budget plus grand ne ferme pas des théâtres.

גבר : « S'est intensifié » : on ne le dit pas d'un budget, et le sens contredit la suite.