Locutions et expressions du registre écrit

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

Les articles et les essais relient leurs idées par des formules figées : לא זו בלבד... אלא, על אחת כמה וכמה, לאור. On les entend peu à l'oral, et on les lit partout à l'écrit.

Chacune annonce une relation : addition, opposition, cause, condition. Si vous la reconnaissez, vous devinez la suite de la phrase avant de la lire.

Ajouter, renforcer, affirmer

  1. לא זו בלבד ש... אלא — non seulement… mais (encore). לא זו בלבד שאיחר, אלא שגם שכח את המסמכים.

  2. יתר על כן — de plus, qui plus est. יתר על כן, ההצעה זולה יותר.

  3. על אחת כמה וכמה — à plus forte raison. אם המבוגרים מתקשים, על אחת כמה וכמה הילדים.

  4. אין ספק ש — il ne fait aucun doute que. אין ספק שהמצב השתפר.

  5. מן הראוי ש — il conviendrait que. מן הראוי שהציבור יידע את האמת.

  6. אין זה מקרה ש — ce n'est pas un hasard si. אין זה מקרה שהעיר משגשגת.

  7. בין היתר — entre autres. הדוח עוסק, בין היתר, בחינוך.

  8. לרבות — y compris. כל העובדים, לרבות המנהלים, יקבלו מענק.

  9. על פי רוב — la plupart du temps, en général. על פי רוב, הקורס מתחיל בסתיו.

  10. מכאן ש — il s'ensuit que, donc. מכאן שההשערה שגויה.

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

___ שהתוכנית לא הצליחה, אלא שהיא אף עלתה פי שניים מן המתוכנן.

Cause, opposition, condition

  1. בעקבות — à la suite de. בעקבות הסערה נסגרו הכבישים.

  2. לאור — à la lumière de, compte tenu de. לאור הנתונים, התוכנית תשתנה.

  3. הודות ל — grâce à. הודות לתרומה נבנה בית הספר.

  4. כתוצאה מ — par suite de, du fait de. כתוצאה מהשביתה בוטלו טיסות.

  5. בהתאם ל — conformément à, en fonction de. השכר ישולם בהתאם להסכם.

  6. בניגוד ל — contrairement à. בניגוד לתחזית, ירד גשם.

  7. אף על פי ש — bien que. אף על פי שהיה עייף, המשיך לעבוד.

  8. ואולם — or, cependant. ואולם, לא כולם הסכימו.

  9. לעומת זאת — en revanche. בצפון ירד גשם; בדרום, לעומת זאת, היה חם.

  10. כל עוד — tant que. כל עוד יש לנו כוח, נמשיך.

  11. אלא אם כן — à moins que. נצא בשבע, אלא אם כן ירד גשם.

  12. במידה ש — si, au cas où. במידה שתהיה בעיה, נודיע לכם.

Les formules qui vont par deux. לא זו בלבד ש... appelle toujours אלא ש... ou אלא גם. Nom ou proposition ? למרות et בעקבות précèdent un nom (למרות הגשם) ; אף על פי ש et אין ספק ש précèdent une proposition. Un faux ami : לאור n'a rien de lumineux ici, il veut dire « compte tenu de ».

Exercices

Exercice 1

___ שהתוכנית לא הצליחה, אלא שהיא אף עלתה פי שניים מן המתוכנן.

  1. Aאף על פי
  2. Bלא זו בלבד
  3. Cמכאן
  4. Dאין ספק
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B לא זו בלבד

Corrigé :

×\times

אין ספק : « Il ne fait aucun doute que… mais » : אלא ש ne complète pas cette formule.

×\times

אף על פי : « Bien que le programme ait échoué, mais » : en hébreu comme en français, on ne cumule pas « bien que » et « mais ».

✓\checkmark

לא זו בלבד : « Non seulement le programme a échoué, mais il a coûté le double » : la formule appelle אלא ש, présent dans la phrase.

×\times

מכאן : « Il s'ensuit que… mais » : une conclusion ne se poursuit pas par אלא ש.

לא זו בלבד ש... אלא ש = non seulement… mais : la seconde idée renchérit sur la première.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

הביטוי "על אחת כמה וכמה" במשפט "אם קשה למבוגרים להבין את הטופס, על אחת כמה וכמה לעולים חדשים" פירושו:

  1. Aקשה להם בדיוק באותה מידה כמו למבוגרים
  2. Bאין לדעת מה מצבם
  3. Cייתכן שקל להם יותר
  4. Dבוודאי שקשה גם להם, ואף יותר
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D בוודאי שקשה גם להם, ואף יותר

Corrigé :

×\times

ייתכן שקל להם יותר : « Il se peut que ce soit plus facile pour eux » : c'est l'inverse du raisonnement.

✓\checkmark

בוודאי שקשה גם להם, ואף יותר : « C'est certainement difficile pour eux aussi, et même davantage » : c'est « à plus forte raison ».

×\times

קשה להם בדיוק באותה מידה כמו למבוגרים : « C'est exactement aussi difficile pour eux que pour les adultes » : la formule dit « encore plus », pas « autant ».

×\times

אין לדעת מה מצבם : « On ne sait pas où ils en sont » : la formule affirme, elle ne doute pas.

על אחת כמה וכמה = à plus forte raison : ce qui vaut pour le cas facile vaut encore plus pour le cas difficile.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

___ שהאינטרנט שינה את חיינו; השאלה היא אם השינוי היה לטובה.

  1. Aאין ספק
  2. Bמן הראוי
  3. Cספק אם
  4. Dבעקבות
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A אין ספק

Corrigé :

×\times

ספק אם : « Il est douteux que » : la formule ne prend pas ש, et la suite admet le changement.

×\times

מן הראוי : « Il conviendrait qu'Internet ait changé » : la formule appelle un futur, pas un fait passé.

×\times

בעקבות : « À la suite de » : il précède un nom, jamais une proposition en ש.

✓\checkmark

אין ספק : « Il ne fait aucun doute qu'Internet a changé nos vies » : le fait est admis, et la question porte sur autre chose.

אין ספק ש pose un fait admis ; ספק אם exprime le doute.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

הביטוי "מן הראוי" במשפט "מן הראוי שהממשלה תפרסם את הנתונים לציבור" פירושו:

  1. Aאסור
  2. Bידוע לכול
  3. Cסביר להניח
  4. Dרצוי
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D רצוי

Corrigé :

✓\checkmark

רצוי : « Il est souhaitable que » : מן הראוי recommande ce qui serait juste de faire.

×\times

סביר להניח : « Il est probable que » : on prédit, on ne recommande pas.

×\times

ידוע לכול : « Tout le monde sait que » : la publication n'a pas encore eu lieu.

×\times

אסור : « Il est interdit que » : c'est l'inverse d'une recommandation.

מן הראוי ש = il conviendrait que, une recommandation.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

___ שדווקא בעיר הזאת נפתחו חברות הזנק רבות: יש בה אוניברסיטה גדולה ושדה תעופה.

  1. Aאף על פי
  2. Bיתר על כן
  3. Cעל פי רוב
  4. Dאין זה מקרה
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D אין זה מקרה

Corrigé :

✓\checkmark

אין זה מקרה : « Ce n'est pas un hasard si » : la suite, après les deux-points, donne justement les raisons.

×\times

על פי רוב : « La plupart du temps » : il ne se construit pas avec ש.

×\times

אף על פי : « Bien que » : la suite explique au lieu d'opposer ; la concession ne tient pas.

×\times

יתר על כן : « De plus » : il ne se construit pas avec ש et n'annonce aucune explication.

אין זה מקרה ש = ce n'est pas un hasard si : on annonce qu'une explication va suivre.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

הביטוי "בין היתר" במשפט "הדוח עוסק, בין היתר, בבעיית התחבורה" פירושו:

  1. Aבין השאר
  2. Bרק
  3. Cבעיקר
  4. Dבסופו של דבר
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A בין השאר

Corrigé :

×\times

רק : « Seulement » : c'est l'inverse ; la formule dit qu'il y a d'autres sujets.

×\times

בעיקר : « Surtout » : la formule ne dit pas que ce sujet est le principal.

✓\checkmark

בין השאר : « Entre autres » : le rapport traite aussi d'autres sujets.

×\times

בסופו של דבר : « Finalement » : la formule n'indique pas un moment.

בין היתר = בין השאר = entre autres.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

___ הסערה נסגרו הכבישים בצפון למשך יומיים.

  1. Aלמרות
  2. Bלעומת
  3. Cבעקבות
  4. Dבמקום
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C בעקבות

Corrigé :

×\times

למרות : « Malgré la tempête » : on ne ferme pas des routes malgré une tempête, mais à cause d'elle.

✓\checkmark

בעקבות : « À la suite de la tempête, les routes ont été fermées » : la tempête est la cause.

×\times

במקום : « Au lieu de la tempête » : la combinaison n'a pas de sens.

×\times

לעומת : « Par rapport à la tempête » : on ne compare rien ici.

בעקבות + nom = à la suite de ; il annonce une cause.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

המילה "לאור" במשפט "לאור הממצאים החדשים, הוחלט לדחות את הניסוי" פירושה:

  1. Aלמרות
  2. Bבהתחשב ב
  3. Cבניגוד ל
  4. Dלפני
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B בהתחשב ב

Corrigé :

×\times

למרות : « Malgré » : la formule annonce une raison, pas une opposition.

×\times

לפני : « Avant » : elle ne situe pas dans le temps.

×\times

בניגוד ל : « Contrairement à » : la décision suit les résultats, elle ne les contredit pas.

✓\checkmark

בהתחשב ב : « Compte tenu de » : la décision tient compte des nouveaux résultats.

לאור = compte tenu de ; rien à voir avec אור, la lumière, dans ce sens.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

המחירים יעודכנו פעם בשנה, ___ למדד.

  1. Aבהתאם
  2. Bבעקבות
  3. Cבניגוד
  4. Dלעומת
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A בהתאם

Corrigé :

×\times

בניגוד : « Contrairement à l'indice » : un prix indexé suit l'indice, il ne le contredit pas.

×\times

לעומת : « Par rapport à » : il ne prend jamais ל- ensuite.

×\times

בעקבות : « À la suite de » : il précède directement un nom, sans ל-.

✓\checkmark

בהתאם : « Conformément à l'indice » : le prix suit l'indice ; בהתאם ל se construit avec ל-.

בהתאם ל = conformément à, en fonction de.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

הביטוי "על פי רוב" במשפט "על פי רוב, הקורס נפתח בחודש אוקטובר" פירושו:

  1. Aתמיד
  2. Bלעולם לא
  3. Cבדרך כלל
  4. Dלפי החלטת הרוב
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C בדרך כלל

Corrigé :

×\times

תמיד : « Toujours » : la formule admet des exceptions.

✓\checkmark

בדרך כלל : « En général » : la formule dit ce qui arrive le plus souvent.

×\times

לפי החלטת הרוב : « Selon la décision de la majorité » : lecture mot à mot, mais faux sens.

×\times

לעולם לא : « Jamais » : c'est l'inverse.

על פי רוב = la plupart du temps, pas « selon la majorité ».

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

Exercice 11

הטיסה תצא בזמן, ___ מזג האוויר יחמיר.

  1. Aכל עוד
  2. Bאלא אם כן
  3. Cמכאן ש
  4. Dבעקבות
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B אלא אם כן

Corrigé :

×\times

כל עוד : « Tant que le temps se dégrade » : le vol partirait à l'heure grâce à la tempête ? Illogique.

×\times

מכאן ש : « Il s'ensuit que » : une conclusion ne se met pas entre ces deux parties.

✓\checkmark

אלא אם כן : « À moins que le temps ne se dégrade » : la condition qui empêcherait le départ.

×\times

בעקבות : « À la suite de » : il précède un nom, pas un verbe conjugué (יחמיר).

אלא אם כן = à moins que : il annonce la seule exception.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 11

Exercice 12

הביטוי "יתר על כן" במשפט "הדירה יקרה מדי. יתר על כן, היא רחוקה ממקום העבודה" פירושו:

  1. Aלכן
  2. Bלעומת זאת
  3. Cאף על פי כן
  4. Dנוסף על כך
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D נוסף על כך

Corrigé :

✓\checkmark

נוסף על כך : « En plus de cela » : on ajoute un second défaut au premier.

×\times

לעומת זאת : « En revanche » : les deux défauts ne s'opposent pas.

×\times

לכן : « C'est pourquoi » : l'appartement n'est pas loin parce qu'il est cher.

×\times

אף על פי כן : « Malgré cela » : rien ne s'oppose ici, on accumule.

יתר על כן = de plus : il ajoute un argument dans le même sens.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 12

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres