כשקוראים ביקורת על סרט, איך יודעים אם הכותב אהב אותו — גם אם הוא לא כותב "אהבתי"?
Voir la réponse et le corrigé
לפי המילים שהוא בוחר: "מבריק" או "משעמם", "למרבה ההפתעה", "כמובן". המילים הקטנות האלה חושפות עמדה. ביחידה הזאת מחפשים אותן באנגלית.
שאלה על עמדת הכותב
בבגרות שואלים: What is the writer's attitude to…? או How does the writer feel about…? העמדה (attitude) היא מה שהכותב חושב או מרגיש על הנושא: בעד, נגד, לא בטוח, או גם וגם.
איפה מחפשים את העמדה:
1. מילים שמביעות רגש או שיפוט — sadly, fortunately, surprisingly, of course, terrible, wonderful.
2. But ו־However — מה שבא אחריהן הוא בדרך כלל מה שהכותב באמת חושב.
3. מירכאות סביב מילה — לפעמים הכותב מצטט מישהו אחר כי הוא לא מסכים איתו.
4. הפסקה האחרונה — שם הכותב לרוב אומר מה הוא רוצה שנחשוב או נעשה.
טעות נפוצה: לבלבל בין הוגן לבין בעד.
הכותבת מסבירה את הסיבות של העירייה, ואחר כך כותבת But. כותב הוגן מציג גם את הצד השני. עמדתו נמצאת במה שבא אחרי ה־But.
Nouveaux mots
town council — מועצת העיר, העירייה. librarian — ספרנית. sensible — הגיוני, נבון. doubts — ספקות. Herzl Street — רחוב הרצל.
הטקסט הוא מאמר דעה של תלמידה, בעיתון של העיר. כדאי לסמן כל מילה שמראה מה היא חושבת, ולשים לב לכל But.
Last month our town council announced that the public library on Herzl Street will close in June. In its place, we are promised a "modern learning center" with computers, a coffee machine and fast internet. Many people seem pleased. I am not.
Of course, I understand the council's reasons. Fewer people borrow books than twenty years ago, and the old building needs expensive repairs. Everything is online now, the council says, so why pay for shelves full of paper? It sounds sensible. But a library has never been only a place for books.
When I was eight, my parents both worked until late. Every afternoon I sat in the children's corner of the library and read until my mother came. Rina, the librarian, knew every child by name. She knew which of us liked adventure stories and which of us needed a quiet place to cry after a bad day at school. No computer did that for me.
The library is also one of the last places in town where you can stay for hours without buying anything. Old people come to read the newspaper and talk. New immigrants come to practise Hebrew with volunteers. Students like me come to study, because at home there are four of us in two rooms. Will the new center, with its coffee machine, welcome us in the same way? I have my doubts.
Surprisingly, nobody asked the people who actually use the library. The council held one meeting, on a Tuesday morning, when most of us were at school or at work. Only nine people came. The decision was made a week later.
I do not think the council members are bad people. I think they simply forgot what a library is for. There is still time to change their minds. The next council meeting is on May 3rd, in the evening this time. I will be there. I hope you will be too.
Michal Peretz, Grade 12
Exercices
Exercice 1
מה התשובה לפי הטקסט? What is the writer's attitude to closing the library?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C She is against it.
Corrigé :
כבר בפסקה הראשונה: Many people seem pleased. I am not. — משפט קצר וחד שמציג את העמדה שלה מול רוב האנשים.
Exercice 2
למה, כנראה, הכותבת שמה את modern learning center במירכאות?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Because these are the council's words, and she doubts them.
Corrigé :
היא מצטטת את מה שהעירייה מבטיחה (we are promised), ומיד אחר כך כותבת I am not pleased. המירכאות מראות שאלה לא המילים שלה — ושהיא לא בטוחה שהן נכונות.
Exercice 3
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The writer thinks that the council's reasons make no sense at all.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “Of course, I understand the council's reasons”
Corrigé :
Of course, I understand the council's reasons. וגם It sounds sensible. — היא מבינה את הסיבות. היא פשוט חושבת שהן לא מספיקות.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
בפסקה השנייה: It sounds sensible. But a library has never been only a place for books. מה המילה But מראה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Her real opinion is different from what the council says.
Corrigé :
לפני But — הצד של העירייה. אחרי But — מה שהיא באמת חושבת: ספרייה היא יותר מספרים.
Exercice 5
מה התשובה לפי הטקסט? Why does the writer tell the story about Rina?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A To show that a library offers people, not only books.
Corrigé :
הסיפור על רינה מוכיח את המשפט a library has never been only a place for books. רינה הכירה כל ילד, ונתנה מקום שקט לבכות — No computer did that for me.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The library helps people who do not come to read books.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “New immigrants come to practise Hebrew with volunteers”
Corrigé :
עולים חדשים באים לתרגל עברית, ותלמידים באים ללמוד כי בבית צפוף. גם Old people come to read the newspaper and talk — הספרייה היא מקום מפגש.
Exercice 7
מה הכותבת רומזת במשפט Will the new center, with its coffee machine, welcome us in the same way?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D She thinks that people may have to buy things to stay there.
Corrigé :
רגע לפני היא כותבת שבספרייה אפשר להישאר שעות without buying anything. מכונת הקפה מרמזת על מקום שבו קונים. ואחרי השאלה: I have my doubts.
Exercice 8
למה הכותבת מספרת שהפגישה הייתה on a Tuesday morning?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B To show that most library users could not come to the meeting.
Corrigé :
when most of us were at school or at work. Only nine people came. — היא לא כותבת "העירייה הסתירה את הפגישה", אבל הפרטים מבקרים את הדרך שבה ההחלטה התקבלה.
Exercice 9
מה המילה Surprisingly בפסקה החמישית מראה על הכותבת?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B She thinks it was wrong not to ask the library users.
Corrigé :
Surprisingly, nobody asked the people who actually use the library. — היא מופתעת, כי היה צריך לשאול אותם. זו ביקורת, בלי לכתוב "זה לא בסדר".
Exercice 10
מה התשובה לפי הטקסט? How does the writer feel about the council members?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D She thinks they made a mistake, but she is not angry with them as people.
Corrigé :
I do not think the council members are bad people. I think they simply forgot what a library is for. — ביקורת על ההחלטה, לא על האנשים.
Exercice 11
מה המטרה של הפסקה האחרונה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C To ask readers to come to the next council meeting.
Corrigé :
There is still time to change their minds… I will be there. I hope you will be too. — היא קוראת לקוראים לבוא לפגישה, בערב הפעם. העמדה שלה גם מלאת תקווה: עוד אפשר לשנות.
Exercice 12
תשובה באנגלית: What does the writer mean when she says, "a library has never been only a place for books"? Give ONE example from the text.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|She means that a library is also a place where people meet and get help. For example, new immigrants practise Hebrew there with volunteers.}}
Corrigé :
חלק אחד: מה הכוונה (ספרייה היא גם מקום מפגש ועזרה). חלק שני: דוגמה מהטקסט — רינה שהכירה כל ילד, אנשים מבוגרים שקוראים עיתון ומדברים, עולים שמתרגלים עברית, או תלמידים שאין להם מקום ללמוד בבית.