פּוֹתְחִים עִיתּוֹן אוֹ אֲתַר חֲדָשׁוֹת. מָה קוֹרְאִים קוֹדֶם?
להציג את התשובה והפתרון
קוֹדֶם אֶת הַכּוֹתָרוֹת: הֵן אוֹמְרוֹת עַל מָה כָּל יְדִיעָה. אַחַר כָּךְ בּוֹחֲרִים יְדִיעָה, וּמְחַפְּשִׂים בָּהּ: מָה? אֵיפֹה? מָתַי? מִי? נִקְרָא אַרְבַּע יְדִיעוֹת מֵעִיתּוֹן בְּעִבְרִית קַלָּה.
״הָעִיתּוֹן הַקַּל״ — חֲדָשׁוֹת בְּעִבְרִית קַלָּה יוֹם שְׁלִישִׁי
קַו אוֹטוֹבּוּס חָדָשׁ לְבֵית הַחוֹלִים בִּבְאֵר שֶׁבַע מִיּוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא יִהְיֶה בִּבְאֵר שֶׁבַע קַו אוֹטוֹבּוּס חָדָשׁ: קַו 18. הוּא יַעֲבוֹר בֵּין הַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית לְבֵין בֵּית הַחוֹלִים, כָּל עֶשְׂרִים דַּקּוֹת, מִשֵּׁשׁ בַּבּוֹקֶר עַד אַחַת־עֶשְׂרֵה בַּלַּיְלָה. הָעִירִיָּיה הוֹדִיעָה שֶׁבַּשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן הַנְּסִיעָה בַּקַּו הֶחָדָשׁ תִּהְיֶה בְּחִינָּם.
שָׁרָב: עַד 42 מַעֲלוֹת בְּאֵילַת הַיּוֹם וּמָחָר יִהְיֶה חַם מְאוֹד בְּרוֹב הָאָרֶץ: 34 מַעֲלוֹת בְּתֵל אָבִיב, 36 בִּירוּשָׁלַיִם, וְעַד 42 בְּאֵילַת. מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מְבַקֵּשׁ לִשְׁתּוֹת הַרְבֵּה מַיִם, וְלֹא לִהְיוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ בֵּין אַחַת־עֶשְׂרֵה לְאַרְבַּע. בְּיוֹם חֲמִישִׁי יִהְיֶה קָרִיר יוֹתֵר.
סִפְרִיָּיה חֲדָשָׁה נִפְתְּחָה בְּנַהֲרִיָּה בְּיוֹם שִׁישִּׁי נִפְתְּחָה בְּמֶרְכַּז נַהֲרִיָּה סִפְרִיָּיה עִירוֹנִית חֲדָשָׁה. יֵשׁ בָּהּ שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף סְפָרִים, חֶדֶר לִילָדִים, וּפִינָּה שֶׁל סְפָרִים בְּעִבְרִית קַלָּה, בְּצָרְפָתִית, בְּאַנְגְּלִית וּבְרוּסִית. הַכְּנִיסָה בְּחִינָּם לְכָל תּוֹשָׁבֵי הָעִיר. ״כָּל עוֹלֶה חָדָשׁ יִמְצָא פֹּה סֵפֶר,״ אָמְרָה מְנַהֶלֶת הַסִּפְרִיָּיה. בְּכָל יוֹם שֵׁנִי בָּעֶרֶב יִהְיֶה בַּסִּפְרִיָּיה חוּג קְרִיאָה לְעוֹלִים.
שִׂיא חָדָשׁ בְּמֵרוֹץ הַלַּיְלָה בִּירוּשָׁלַיִם בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת הִשְׁתַּתְּפוּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים רָצִים וְרָצוֹת בְּמֵרוֹץ הַלַּיְלָה שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם. בַּמֵּרוֹץ שֶׁל עֲשָׂרָה קִילוֹמֶטֶר נִיצְּחָה סְטוּדֶנְטִית בַּת 19 מֵחֵיפָה, בִּזְמַן שֶׁל 34 דַּקּוֹת — שִׂיא חָדָשׁ שֶׁל הַמֵּרוֹץ. ״רַצְתִּי בִּשְׁבִיל סַבְתָּא שֶׁלִּי, שֶׁחִיכְּתָה לִי בַּסּוֹף,״ הִיא אָמְרָה.
אוצר מילים
תַּחֲנָה מֶרְכָּזִית — gare routière / central bus station
נְסִיעָה — trajet, voyage / ride, trip
רוֹב הָאָרֶץ — la plus grande partie du pays / most of the country
קָרִיר — frais / cool
עִירוֹנִי, עִירוֹנִית — municipal(e) / municipal, city
מְנַהֶלֶת — directrice / manager, director
חוּג קְרִיאָה — club de lecture / reading group
מוֹצָאֵי שַׁבָּת — samedi soir, après le shabbat / Saturday night
הִשְׁתַּתְּפוּ — ont participé / took part
מֵרוֹץ — course / race
מִסְפָּרִים בָּעִיתּוֹן — כּוֹתְבִים אוֹתָם בִּסְפָרוֹת: 42 מַעֲלוֹת, קַו 18. קוֹרְאִים: ״אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם מַעֲלוֹת״ — ״מַעֲלָה״ הִיא מִילָּה בִּנְקֵבָה; וְ״קַו שְׁמוֹנֶה־עֶשְׂרֵה״.
תרגילים
תרגיל 1
בֵּין אֵיפֹה לְאֵיפֹה יַעֲבוֹר קַו 18 הֶחָדָשׁ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג בֵּין הַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית לְבֵין בֵּית הַחוֹלִים
הפתרון:
בַּיְּדִיעָה הָרִאשׁוֹנָה: ״הוּא יַעֲבוֹר בֵּין הַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית לְבֵין בֵּית הַחוֹלִים״.
הַכּוֹתֶרֶת כְּבָר אוֹמֶרֶת חֵצִי: ״לְבֵית הַחוֹלִים״. הַיְּדִיעָה מוֹסִיפָה מֵאֵיפֹה הַקַּו יוֹצֵא — מֵהַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית.
תרגיל 2
בַּשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן מְשַׁלְּמִים עַל הַנְּסִיעָה בְּקַו 18.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בְּסוֹף הַיְּדִיעָה: ״בַּשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן הַנְּסִיעָה בַּקַּו הֶחָדָשׁ תִּהְיֶה בְּחִינָּם״.
לֹא נָכוֹן. ״בְּחִינָּם״ = gratuitement. אֶת זֶה הוֹדִיעָה הָעִירִיָּיה — וְרַק לַשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן.
תרגיל 3
כַּמָּה מַעֲלוֹת יִהְיוּ בִּירוּשָׁלַיִם?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א 36
הפתרון:
בַּיְּדִיעָה עַל הַשָּׁרָב: ״34 מַעֲלוֹת בְּתֵל אָבִיב, 36 בִּירוּשָׁלַיִם, וְעַד 42 בְּאֵילַת״.
בַּכּוֹתֶרֶת יֵשׁ רַק מִסְפָּר אֶחָד — 42, שֶׁל אֵילַת. אֶת שְׁאָר הָעָרִים מוֹצְאִים בַּיְּדִיעָה עַצְמָהּ.
תרגיל 4
מָה מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מְבַקֵּשׁ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד לִשְׁתּוֹת הַרְבֵּה מַיִם, וְלֹא לִהְיוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרַיִים
הפתרון:
״מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מְבַקֵּשׁ לִשְׁתּוֹת הַרְבֵּה מַיִם, וְלֹא לִהְיוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ בֵּין אַחַת־עֶשְׂרֵה לְאַרְבַּע״.
בֵּין אַחַת־עֶשְׂרֵה לְאַרְבַּע — אֵלֶּה שְׁעוֹת הַצָּהֳרַיִים, הֲכִי חַמּוֹת. בְּדִיּוּק אָז לֹא הוֹלְכִים לַשֶּׁמֶשׁ.
תרגיל 5
מְמַלְּאִים אֶת הַטַּבְלָה לְפִי הַיְּדִיעוֹת: אֵיפֹה? מָתַי?
| הַיְּדִיעָה | אֵיפֹה? | מָתַי? |
|---|---|---|
| קַו 18 | ____ | ____ |
| הַסִּפְרִיָּיה | ____ | ____ |
| הַמֵּרוֹץ | ____ | ____ |
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קַו 18: בִּבְאֵר שֶׁבַע, מִיּוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא · הַסִּפְרִיָּיה: בְּנַהֲרִיָּה, בְּיוֹם שִׁישִּׁי · הַמֵּרוֹץ: בִּירוּשָׁלַיִם, בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת
הפתרון:
בְּכָל יְדִיעָה, הָ״אֵיפֹה״ כְּבָר בַּכּוֹתֶרֶת. אֶת הַ״מָּתַי״ מוֹצְאִים בַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַיְּדִיעָה.
כָּךְ בְּנוּיָה יְדִיעָה: הַמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן עוֹנֶה עַל מָה, אֵיפֹה וּמָתַי. ״מִיּוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא״ — עָתִיד; ״בְּיוֹם שִׁישִּׁי״ וּ״בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת״ — כְּבָר הָיָה.
תרגיל 6
מִי נִיצְּחָה בַּמֵּרוֹץ שֶׁל עֲשָׂרָה קִילוֹמֶטֶר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד סְטוּדֶנְטִית בַּת 19 מֵחֵיפָה
הפתרון:
״נִיצְּחָה סְטוּדֶנְטִית בַּת 19 מֵחֵיפָה, בִּזְמַן שֶׁל 34 דַּקּוֹת״.
34 הוּא הַזְּמַן — דַּקּוֹת, לֹא שָׁנִים. וְהַסַּבְתָּא לֹא רָצָה: הִיא חִיכְּתָה בַּסּוֹף.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים לְפִי הַיְּדִיעָה עַל הַסִּפְרִיָּיה
בַּסִּפְרִיָּיה הַחֲדָשָׁה יֵשׁ ____ אֶלֶף סְפָרִים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּסִּפְרִיָּיה הַחֲדָשָׁה יֵשׁ שלושים אֶלֶף סְפָרִים.
הפתרון:
בַּמִּשְׁפָּט הַשֵּׁנִי שֶׁל הַיְּדִיעָה: ״יֵשׁ בָּהּ שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף סְפָרִים״.
שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף = 30,000. כָּאן הַמִּסְפָּר כָּתוּב בְּמִילִּים, וּבַכּוֹתָרוֹת — בִּסְפָרוֹת.
תרגיל 8
בַּסִּפְרִיָּיה הַחֲדָשָׁה יֵשׁ סְפָרִים רַק בְּעִבְרִית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
״פִּינָּה שֶׁל סְפָרִים בְּעִבְרִית קַלָּה, בְּצָרְפָתִית, בְּאַנְגְּלִית וּבְרוּסִית״.
לֹא נָכוֹן. יֵשׁ גַּם סְפָרִים בְּאַרְבַּע שָׂפוֹת לָעוֹלִים — וּמָה שֶׁהַמְּנַהֶלֶת אָמְרָה מַסְבִּיר לָמָּה: ״כָּל עוֹלֶה חָדָשׁ יִמְצָא פֹּה סֵפֶר״.
תרגיל 9
מַתְאִימִים כָּל יְדִיעָה לַנּוֹשֵׂא שֶׁלָּהּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קַו אוֹטוֹבּוּס חָדָשׁ — תַּחְבּוּרָה · שָׁרָב — מֶזֶג אֲוִויר · סִפְרִיָּיה חֲדָשָׁה — תַּרְבּוּת · שִׂיא בַּמֵּרוֹץ — סְפּוֹרְט
הפתרון:
בְּכָל כּוֹתֶרֶת יֵשׁ מִילָּה אַחַת שֶׁאוֹמֶרֶת אֶת הַנּוֹשֵׂא: אוֹטוֹבּוּס, שָׁרָב, סִפְרִיָּיה, מֵרוֹץ.
בַּמַּהֲדוּרָה וּבָאֲתָר, הַיְּדִיעוֹת מְחוּלָּקוֹת לְפִי הַנּוֹשְׂאִים הָאֵלֶּה. סִפְרִיָּיה — תַּרְבּוּת, גַּם כְּשֶׁהָעִירִיָּיה פּוֹתַחַת אוֹתָהּ.
תרגיל 10
מְמַיְּנִים לְפִי הַיְּדִיעוֹת: מָה כְּבָר קָרָה, וּמָה עוֹד יִקְרֶה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַסִּפְרִיָּיה נִפְתְּחָה — כְּבָר קָרָה · אַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ הִשְׁתַּתְּפוּ בַּמֵּרוֹץ — כְּבָר קָרָה · הָעִירִיָּיה הוֹדִיעָה עַל הַקַּו — כְּבָר קָרָה · קַו 18 יַתְחִיל לִנְסוֹעַ — עוֹד יִקְרֶה · יִהְיֶה קָרִיר יוֹתֵר — עוֹד יִקְרֶה · חוּג קְרִיאָה בְּיוֹם שֵׁנִי — עוֹד יִקְרֶה
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים אֶת הַפּוֹעַל וְאֶת הַזְּמַן שֶׁלּוֹ בַּיְּדִיעָה: נִפְתְּחָה, הִשְׁתַּתְּפוּ, הוֹדִיעָה — עָבָר; יִהְיֶה, יַעֲבוֹר — עָתִיד.
הָעִירִיָּיה כְּבָר הוֹדִיעָה, אֲבָל הַקַּו עוֹד לֹא נוֹסֵעַ: הוּא מַתְחִיל רַק בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא. וְחוּג הַקְּרִיאָה — ״יִהְיֶה״, בְּכָל יוֹם שֵׁנִי.
תרגיל 11
״כָּל עוֹלֶה חָדָשׁ יִמְצָא פֹּה סֵפֶר״ — מִי אָמְרָה אֶת זֶה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד מְנַהֶלֶת הַסִּפְרִיָּיה
הפתרון:
אַחֲרֵי הַמֵּירְכָאוֹת כָּתוּב: ״אָמְרָה מְנַהֶלֶת הַסִּפְרִיָּיה״.
בִּידִיעָה, הַמִּשְׁפָּט בְּמֵירְכָאוֹת הוּא מִילִּים שֶׁל מִישֶׁהוּ — וּמִיָּד אַחֲרָיו כָּתוּב מִי. הַסְּטוּדֶנְטִית אָמְרָה מִשְׁפָּט אַחֵר, עַל הַסַּבְתָּא שֶׁלָּהּ.
תרגיל 12
אֵיזוֹ כּוֹתֶרֶת אַחֶרֶת מַתְאִימָה לַיְּדִיעָה עַל הַשָּׁרָב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א חַם מְאוֹד בְּרוֹב הָאָרֶץ
הפתרון:
הַיְּדִיעָה אוֹמֶרֶת: ״הַיּוֹם וּמָחָר יִהְיֶה חַם מְאוֹד בְּרוֹב הָאָרֶץ״.
כּוֹתֶרֶת טוֹבָה אוֹמֶרֶת אֶת הָעִיקָּר בְּמִילִּים מְעַטּוֹת — וּבְלִי ״יִהְיֶה״. גַּם בְּיוֹם חֲמִישִׁי יִהְיֶה רַק ״קָרִיר יוֹתֵר״ — לֹא קַר.