כּוֹתֶרֶת צְרִיכָה לִהְיוֹת קְצָרָה: שׁוּרָה אַחַת, וְהַקּוֹרֵא מֵבִין מַהֵר מָה קָרָה. לָכֵן בַּכּוֹתָרוֹת כּוֹתְבִים רַק אֶת הַמִּילִּים הַחֲשׁוּבוֹת, וְהָעִבְרִית שֶׁלָּהֶן נִרְאֵית קְצָת אַחֶרֶת. כָּאן לוֹמְדִים לִקְרוֹא אוֹתָהּ — וְלִבְנוֹת מִמֶּנָּה מִשְׁפָּט מָלֵא.
חָמֵשׁ דְּרָכִים לְקַצֵּר
בְּלִי ״יֵשׁ״ וּבְלִי ״הָיָה״ — ״שָׁרָב בְּכָל הָאָרֶץ״ = יֵשׁ שָׁרָב בְּכָל הָאָרֶץ.
בְּלִי ה׳ הַיְּדִיעָה — ״סִפְרִיָּיה חֲדָשָׁה נִפְתְּחָה בְּנַהֲרִיָּה״. בַּיְּדִיעָה עַצְמָהּ כּוֹתְבִים: ״הַסִּפְרִיָּיה הַחֲדָשָׁה...״.
שֵׁם פְּעוּלָה בִּמְקוֹם פּוֹעַל — ״עֲלִיָּיה בִּמְחִירֵי הַלֶּחֶם״ = מְחִירֵי הַלֶּחֶם עָלוּ. ״פְּתִיחַת הַבְּרֵיכָה — בְּיוֹם רִאשׁוֹן״ = הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
מִסְפָּר בִּסְפָרוֹת, בְּלִי ״אֲנָשִׁים״ — ״3 נִפְצְעוּ קַל בִּתְאוּנָה״ = שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ קַל בִּתְאוּנָה.
נְקוּדָתַיִים: מִישֶׁהוּ אָמַר — ״רֹאשׁ הָעִיר: ׳הַפַּארְק יִהְיֶה מוּכָן בַּקַּיִץ׳״ = רֹאשׁ הָעִיר אָמַר שֶׁהַפַּארְק יִהְיֶה מוּכָן בַּקַּיִץ.
בַּכּוֹתֶרֶת כָּתוּב: ״2 נִפְצְעוּ קַל בִּכְבִישׁ 6״. מָה חָסֵר? אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּמִשְׁפָּט מָלֵא?
להציג את התשובה והפתרון
חֲסֵרָה הַמִּילָּה ״אֲנָשִׁים״, וְהַמִּסְפָּר כָּתוּב בִּסְפָרוֹת. בְּמִשְׁפָּט מָלֵא: ״שְׁנֵי אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ קַל בִּכְבִישׁ שֵׁשׁ.״ — ״שְׁנֵי״, כִּי ״אֲנָשִׁים״ הִיא מִילָּה בְּזָכָר.
הַזְּמַן בַּכּוֹתֶרֶת
עָבָר — מַה שֶּׁכְּבָר קָרָה: ״הַקְּבוּצָה מֵחֵיפָה נִיצְּחָה״, ״הַכְּבִישׁ נִפְתַּח״.
הוֹוֶה — מַה שֶּׁקּוֹרֶה עַכְשָׁיו: ״הָרַכָּבוֹת מְאַחֲרוֹת הַבּוֹקֶר״.
עָתִיד — מַה שֶּׁיִּקְרֶה: ״הַמְּחִירִים יַעֲלוּ בְּיָנוּאָר״, ״הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח בַּקַּיִץ״.
קוֹרְאִים כּוֹתֶרֶת כְּמוֹ חִידָה — שׁוֹאֲלִים: מִי? מָה קָרָה? מָתַי? וּמַשְׁלִימִים לְבַד אֶת הַמִּילִּים הַחֲסֵרוֹת: ה׳, ״יֵשׁ״, ״אֲנָשִׁים״, ״אָמַר״. אֶת הַשְּׁאָר מְסַפֶּרֶת הַיְּדִיעָה.
בַּכּוֹתֶרֶת כָּתוּב: ״פְּתִיחַת קַו 18 — בְּיוֹם רִאשׁוֹן״. מָה יִקְרֶה, וּמָתַי?
להציג את התשובה והפתרון
קַו אוֹטוֹבּוּס 18 יַתְחִיל לִנְסוֹעַ בְּיוֹם רִאשׁוֹן. ״פְּתִיחַת״ הוּא שֵׁם פְּעוּלָה מִן הַפּוֹעַל לִפְתּוֹחַ; אֵין בַּכּוֹתֶרֶת פּוֹעַל, וְאֶת ״יִהְיֶה״ מַשְׁלִימִים לְבַד.
תרגילים
תרגיל 1
הַכּוֹתֶרֶת: ״3 נִפְצְעוּ קַל בִּתְאוּנָה״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
Trois personnes ont été légèrement blessées dans un accident.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ קַל בִּתְאוּנָה
הפתרון:
בַּכּוֹתֶרֶת חֲסֵרָה הַמִּילָּה ״אֲנָשִׁים״. ״אֲנָשִׁים״ — זָכָר, רַבִּים: שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים, נִפְצְעוּ.
״שְׁלוֹשָׁה״, וְלֹא ״שָׁלוֹשׁ״: עִם מִילָּה בְּזָכָר בָּא הַמִּסְפָּר עִם ה׳ — שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים, שְׁלוֹשָׁה יָמִים. וְ״נִפְצְעוּ״ בְּרַבִּים, לֹא ״נִפְצַע״.
תרגיל 2
הַכּוֹתֶרֶת: ״עֲלִיָּיה בִּמְחִירֵי הַלֶּחֶם״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
Les prix du pain ont augmenté.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מְחִירֵי הַלֶּחֶם עָלוּ
הפתרון:
״עֲלִיָּיה״ — שֵׁם פְּעוּלָה מִן לַעֲלוֹת. מִי עָלוּ? הַמְּחִירִים שֶׁל הַלֶּחֶם — מְחִירֵי הַלֶּחֶם.
״עָלוּ״ בְּרַבִּים, כִּי הַמְּחִירִים עָלוּ — לֹא הַלֶּחֶם. וּ״מְחִירֵי הַלֶּחֶם״ הִיא סְמִיכוּת: ה׳ הַיְּדִיעָה בָּאָה רַק לִפְנֵי הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה.
תרגיל 3
הַכּוֹתֶרֶת: ״שָׁרָב בְּכָל הָאָרֶץ״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
Il y a une canicule dans tout le pays.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ שָׁרָב בְּכָל הָאָרֶץ · בְּכָל הָאָרֶץ יֵשׁ שָׁרָב
הפתרון:
בַּכּוֹתֶרֶת אֵין פּוֹעַל. בְּמִשְׁפָּט מָלֵא בַּהוֹוֶה מוֹסִיפִים ״יֵשׁ״.
בַּכּוֹתֶרֶת אֵין ״יֵשׁ״ — הַקּוֹרֵא מַשְׁלִים אוֹתוֹ לְבַד. ״אֵין״ אוֹמֵר הַפּוֹךְ: אֵין שָׁרָב.
תרגיל 4
הַכּוֹתֶרֶת: ״רֹאשׁ הָעִיר: ׳הַפַּארְק יִהְיֶה מוּכָן בַּקַּיִץ׳״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
Le maire a dit que le parc sera prêt cet été.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רֹאשׁ הָעִיר אָמַר שֶׁהַפַּארְק יִהְיֶה מוּכָן בַּקַּיִץ
הפתרון:
הַנְּקוּדָתַיִים אוֹמְרִים: רֹאשׁ הָעִיר אָמַר. אַחֲרֵי ״אָמַר״ בָּא ״שֶׁ...״ — וְהַמִּשְׁפָּט שֶׁלּוֹ.
״רֹאשׁ הָעִיר״ — זָכָר בְּדִקְדּוּק: אָמַר, וְלֹא ״אָמְרָה״. וְהַזְּמַן שֶׁל הַמִּשְׁפָּט שֶׁלּוֹ נִשְׁאָר: הַפַּארְק יִהְיֶה מוּכָן — עוֹד לֹא קָרָה.
תרגיל 5
הַכּוֹתֶרֶת: ״פְּתִיחַת הַבְּרֵיכָה — בְּיוֹם רִאשׁוֹן״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
La piscine ouvrira dimanche.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח בְּיוֹם רִאשׁוֹן · בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח · בְּיוֹם רִאשׁוֹן תִּיפָּתַח הַבְּרֵיכָה
הפתרון:
״פְּתִיחַת״ — שֵׁם פְּעוּלָה. הַבְּרֵיכָה עוֹד לֹא פְּתוּחָה: הַפּוֹעַל בְּעָתִיד, בְּנִפְעַל — תִּיפָּתַח.
״הַבְּרֵיכָה״ — נְקֵבָה: תִּיפָּתַח, לֹא ״יִיפָּתַח״. וּ״נִפְתְּחָה״ הוּא עָבָר — כְּבָר קָרָה.
תרגיל 6
מַתְאִימִים כּוֹתֶרֶת לַמִּשְׁפָּט הַמָּלֵא
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ״שָׁרָב בַּנֶּגֶב״ — בַּנֶּגֶב חַם מְאוֹד הַיּוֹם · ״קַו 18 — מִיּוֹם רִאשׁוֹן״ — קַו 18 יַתְחִיל לִנְסוֹעַ בְּיוֹם רִאשׁוֹן · ״2 נִפְצְעוּ קַל״ — שְׁנֵי אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ, אֲבָל לֹא קָשֶׁה · ״יְרִידָה בִּמְחִירֵי הַדֶּלֶק״ — הַדֶּלֶק זוֹל יוֹתֵר הַחוֹדֶשׁ
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים בְּכָל כּוֹתֶרֶת אֶת הַמִּילָּה הַחֲשׁוּבָה: שָׁרָב, קַו, נִפְצְעוּ, יְרִידָה.
״יְרִידָה״ — שֵׁם פְּעוּלָה מִן לָרֶדֶת: הַמְּחִירִים יָרְדוּ, הַדֶּלֶק זוֹל יוֹתֵר. ״קַל״ אַחֲרֵי ״נִפְצְעוּ״ — לֹא פְּצִיעָה קָשָׁה.
תרגיל 7
בַּכּוֹתֶרֶת כָּתוּב: ״נִיצָּחוֹן בַּדַּקָּה הָאַחֲרוֹנָה לַקְּבוּצָה מֵאַשְׁדּוֹד״. מָה קָרָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א הַקְּבוּצָה מֵאַשְׁדּוֹד נִיצְּחָה, וְהַגּוֹל הָיָה בְּסוֹף הַמִּשְׂחָק
הפתרון:
״נִיצָּחוֹן״ — שֵׁם פְּעוּלָה מִן לְנַצֵּחַ. ״בַּדַּקָּה הָאַחֲרוֹנָה״ — בְּסוֹף הַמִּשְׂחָק.
שֵׁם הַפְּעוּלָה מַסְתִּיר אֶת הַפּוֹעַל: נִיצָּחוֹן = הַקְּבוּצָה נִיצְּחָה, וְזֶה כְּבָר קָרָה. הַהֵפֶךְ: הֶפְסֵד — הַקְּבוּצָה הִפְסִידָה.
תרגיל 8
בַּכּוֹתֶרֶת כָּתוּב: ״רֹאשׁ הָעִיר: ׳נִבְנֶה עוֹד שְׁלוֹשָׁה גַּנֵּי יְלָדִים׳״. מָה אוֹמְרִים הַנְּקוּדָתַיִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב רֹאשׁ הָעִיר אָמַר אֶת הַמִּשְׁפָּט
הפתרון:
אַחֲרֵי הַשֵּׁם בָּאוֹת נְקוּדָתַיִים, וְאַחֲרֵיהֶן הַמִּילִּים שֶׁלּוֹ — בְּמֵירְכָאוֹת.
״נִבְנֶה״ — עָתִיד, ״אֲנַחְנוּ״: זֶה עוֹד לֹא קָרָה. זוֹ הַבְטָחָה שֶׁל רֹאשׁ הָעִיר, לֹא עוּבְדָּה שֶׁהָעִיתּוֹן בָּדַק.
תרגיל 9
מְמַיְּנִים: כּוֹתֶרֶת אוֹ מִשְׁפָּט מָלֵא מִן הַיְּדִיעָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פְּקָקִים בַּכְּנִיסָה לְחֵיפָה — כּוֹתֶרֶת · 5 נִפְצְעוּ קַל — כּוֹתֶרֶת · פְּתִיחַת הַבְּרֵיכָה — בְּיוֹם שֵׁנִי — כּוֹתֶרֶת · הַבּוֹקֶר הָיוּ פְּקָקִים בַּכְּנִיסָה לְחֵיפָה — מִשְׁפָּט מָלֵא · חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ קַל — מִשְׁפָּט מָלֵא · הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח בְּיוֹם שֵׁנִי — מִשְׁפָּט מָלֵא
הפתרון:
מְחַפְּשִׂים מָה חָסֵר: פּוֹעַל? ״אֲנָשִׁים״? מִסְפָּר בְּמִילִּים?
הַכּוֹתָרוֹת קְצָרוֹת: בְּלִי ״הָיוּ״, בְּלִי ״אֲנָשִׁים״, עִם שֵׁם פְּעוּלָה. בַּמִּשְׁפָּט הַמָּלֵא יֵשׁ פּוֹעַל, זְמַן, וּמִסְפָּר בְּמִילִּים.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים בְּמִילָּה: הַכּוֹתֶרֶת ״200 עוֹלִים בַּמֵּרוֹץ״
____ עוֹלִים חֲדָשִׁים רָצוּ בַּמֵּרוֹץ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מאתיים עוֹלִים חֲדָשִׁים רָצוּ בַּמֵּרוֹץ.
הפתרון:
200 — מָאתַיִים. הַמִּסְפָּר הַזֶּה לֹא מִשְׁתַּנֶּה בֵּין זָכָר לִנְקֵבָה.
בַּכּוֹתֶרֶת חָסֵר פּוֹעַל: מָה הָעוֹלִים עָשׂוּ בַּמֵּרוֹץ? רָצוּ. וְקוֹרְאִים ״מָאתַיִים״ — לֹא ״שְׁתֵּי מֵאוֹת״.
תרגיל 11
מַשְׁלִימִים: הַכּוֹתֶרֶת ״עֲלִיָּיה בִּמְחִירֵי הַדִּירוֹת״
מְחִירֵי הַדִּירוֹת ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מְחִירֵי הַדִּירוֹת עלו.
הפתרון:
״עֲלִיָּיה״ — מִן לַעֲלוֹת. הַמְּחִירִים — רַבִּים, וְזֶה כְּבָר קָרָה: עָלוּ.
עָלוּ — עָבָר, רַבִּים, כִּי ״מְחִירֵי״ בְּרַבִּים. לֹא ״עָלָה״: הַדִּירוֹת לֹא עָלוּ, הַמְּחִירִים שֶׁלָּהֶן עָלוּ.
תרגיל 12
בַּכּוֹתֶרֶת ״3 נִפְצְעוּ קַל בִּתְאוּנָה״ חָסֵר הַפּוֹעַל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
יֵשׁ בַּכּוֹתֶרֶת פּוֹעַל: ״נִפְצְעוּ״. מָה חָסֵר? מִי נִפְצְעוּ.
לֹא נָכוֹן. חֲסֵרָה הַמִּילָּה ״אֲנָשִׁים״ — הַמִּסְפָּר עוֹמֵד לְבַד, וְהַקּוֹרֵא מֵבִין: שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים.