מָה אַתֶּם יוֹדְעִים עַל פֶּסַח? מָה אוֹכְלִים בֶּחָג הַזֶּה?
להציג את התשובה והפתרון
פֶּסַח חָל בְּחֹדֶשׁ נִיסָן, בָּאָבִיב. אוֹכְלִים מַצּוֹת, וּמִשְׁפָּחוֹת רַבּוֹת יוֹשְׁבוֹת יַחַד בְּלֵיל הַסֵּדֶר. בַּטֶּקְסְט נִקְרָא הוֹדָעָה שֶׁל מִשְׁפָּחָה אַחַת.
שָׁלוֹם לְכֻלָּם! הַשָּׁנָה לֵיל הַסֵּדֶר יִהְיֶה אֶצְלֵנוּ, בַּדִּירָה הַחֲדָשָׁה שֶׁלָּנוּ בְּחֵיפָה. אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לְכֻלָּם בְּיוֹם רְבִיעִי, בְּשָׁעָה שֶׁבַע בָּעֶרֶב. סַבְתָּא רוּת תָּבִיא אֶת הַמַּצּוֹת וְאֶת הַהַגָּדוֹת, וְדָוִד יָבִיא אֶת הַיַּיִן. אֲנִי אֲבַשֵּׁל מָרָק עִם כֻּפְתָּאוֹת וְעוֹף בַּתַּנּוּר. מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲזֹר יָכוֹל לְהָבִיא סָלָט אוֹ עוּגָה בְּלִי קֶמַח, כִּי בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים חָמֵץ.
הַשָּׁנָה הִזְמַנּוּ גַּם אֶת אַנָּה וְאֶת מַרְק, הַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּנוּ שֶׁעָלוּ מִצָּרְפַת לִפְנֵי חֲצִי שָׁנָה. זֶה יִהְיֶה הַסֵּדֶר הָרִאשׁוֹן שֶׁלָּהֶם בְּיִשְׂרָאֵל. הֵם עֲדַיִן לוֹמְדִים עִבְרִית בָּאֻלְפָּן, לָכֵן נִקְרָא חֵלֶק מֵהַהַגָּדָה גַּם בְּצָרְפָתִית. הַיְּלָדִים יְחַפְּשׂוּ אֶת הָאֲפִיקוֹמָן, וּמִי שֶׁיִּמְצָא אוֹתוֹ יְקַבֵּל מַתָּנָה. בְּיִשְׂרָאֵל פֶּסַח נִמְשָׁךְ שִׁבְעָה יָמִים, וּבְחֹל הַמּוֹעֵד נִסַּע כֻּלָּנוּ לְטִיּוּל בַּטֶּבַע, כִּי בָּאָבִיב הָאָרֶץ יְרֻקָּה וּפוֹרַחַת. חַג שָׂמֵחַ! מִרְיָם
אוצר מילים
לֵיל הַסֵּדֶר — soir du Seder / Seder night
הַגָּדָה — Haggada / Haggadah
מַצָּה — matsa / matzah
חָמֵץ — hamets, aliment levé / leavened food
כֻּפְתָּאוֹת — boulettes de matsa / matzah balls
לְחַפֵּשׂ — chercher / to look for
אֲפִיקוֹמָן — afikoman / afikoman
חֹל הַמּוֹעֵד — jours intermédiaires de la fête / intermediate days of the festival
פּוֹרַחַת — en fleurs / blooming
עֲדַיִן — encore, toujours / still
לֵיל הַסֵּדֶר — בְּלֵיל הַסֵּדֶר כָּל הַמִּשְׁפָּחָה קוֹרֵאת בַּהַגָּדָה.
חָמֵץ — לִפְנֵי פֶּסַח מְנַקִּים אֶת הַבַּיִת מֵחָמֵץ.
לְחַפֵּשׂ — הַיְּלָדִים מְחַפְּשִׂים אֶת הָאֲפִיקוֹמָן בְּכָל הַבַּיִת.
עֲדַיִן — אֲנִי עֲדַיִן לוֹמֵד עִבְרִית, אֲבָל אֲנִי כְּבָר מֵבִין הַרְבֵּה.
תרגילים
תרגיל 1
אֵיפֹה יִהְיֶה לֵיל הַסֵּדֶר הַשָּׁנָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד בַּדִּירָה הַחֲדָשָׁה שֶׁל מִרְיָם בְּחֵיפָה
הפתרון:
כָּתוּב: ״לֵיל הַסֵּדֶר יִהְיֶה אֶצְלֵנוּ, בַּדִּירָה הַחֲדָשָׁה שֶׁלָּנוּ בְּחֵיפָה״. ״אֶצְלֵנוּ״ — בַּבַּיִת שֶׁלָּנוּ, שֶׁל מִרְיָם.
תרגיל 2
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה מְחַכִּים לָאוֹרְחִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג בְּשָׁעָה שֶׁבַע בָּעֶרֶב
הפתרון:
כָּתוּב: ״אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לְכֻלָּם בְּיוֹם רְבִיעִי, בְּשָׁעָה שֶׁבַע בָּעֶרֶב״.
תרגיל 3
מִי יָבִיא אֶת הַמַּצּוֹת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד סַבְתָּא רוּת
הפתרון:
״סַבְתָּא רוּת תָּבִיא אֶת הַמַּצּוֹת וְאֶת הַהַגָּדוֹת״. דָּוִד יָבִיא אֶת הַיַּיִן — לֹא אֶת הַמַּצּוֹת.
תרגיל 4
לָמָּה יִקְרְאוּ חֵלֶק מֵהַהַגָּדָה בְּצָרְפָתִית?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד כִּי אַנָּה וּמַרְק עֲדַיִן לוֹמְדִים עִבְרִית
הפתרון:
״הֵם עֲדַיִן לוֹמְדִים עִבְרִית בָּאֻלְפָּן, לָכֵן נִקְרָא חֵלֶק מֵהַהַגָּדָה גַּם בְּצָרְפָתִית״. הַסִּבָּה בָּאָה לִפְנֵי ״לָכֵן״.
תרגיל 5
מָה יְקַבֵּל מִי שֶׁיִּמְצָא אֶת הָאֲפִיקוֹמָן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד מַתָּנָה
הפתרון:
כָּתוּב: ״מִי שֶׁיִּמְצָא אוֹתוֹ יְקַבֵּל מַתָּנָה״.
תרגיל 6
אַנָּה וּמַרְק עָלוּ מִצָּרְפַת לִפְנֵי שְׁנָתַיִם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. הֵם עָלוּ ״לִפְנֵי חֲצִי שָׁנָה״, וְזֶה הַסֵּדֶר הָרִאשׁוֹן שֶׁלָּהֶם בְּיִשְׂרָאֵל.
תרגיל 7
בְּיִשְׂרָאֵל פֶּסַח נִמְשָׁךְ שִׁבְעָה יָמִים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
כֵּן. כָּתוּב: ״בְּיִשְׂרָאֵל פֶּסַח נִמְשָׁךְ שִׁבְעָה יָמִים״.
תרגיל 8
מִרְיָם מְבַקֶּשֶׁת מֵהָאוֹרְחִים לְהָבִיא לֶחֶם לַסֵּדֶר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. אֶפְשָׁר לְהָבִיא ״סָלָט אוֹ עוּגָה בְּלִי קֶמַח, כִּי בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים חָמֵץ״ — וְלֶחֶם הוּא חָמֵץ.
תרגיל 9
סַדְּרוּ לְפִי סֵדֶר הָאֵירוּעִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כֻּלָּם מַגִּיעִים לְחֵיפָה בְּשָׁעָה שֶׁבַע · קוֹרְאִים בַּהַגָּדָה, גַּם בְּצָרְפָתִית · הַיְּלָדִים מְחַפְּשִׂים אֶת הָאֲפִיקוֹמָן · נוֹסְעִים לְטִיּוּל בְּחֹל הַמּוֹעֵד
הפתרון:
קֹדֶם מַגִּיעִים לַסֵּדֶר, אַחַר כָּךְ קוֹרְאִים בַּהַגָּדָה וּמְחַפְּשִׂים אֶת הָאֲפִיקוֹמָן, וְהַטִּיּוּל בָּא ״בְּחֹל הַמּוֹעֵד״ — בְּאֶמְצַע שְׁבוּעַ הֶחָג, אַחֲרֵי הַסֵּדֶר.
תרגיל 10
מִי מֵבִיא מָה? הַתְאִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סַבְתָּא רוּת — מַצּוֹת וְהַגָּדוֹת · דָּוִד — יַיִן · מִרְיָם — מָרָק עִם כֻּפְתָּאוֹת · מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲזֹר — סָלָט אוֹ עוּגָה בְּלִי קֶמַח
הפתרון:
הַכֹּל בַּפִּסְקָה הָרִאשׁוֹנָה. ״אֲנִי אֲבַשֵּׁל״ — ״אֲנִי״ הִיא מִרְיָם, שֶׁכּוֹתֶבֶת אֶת הַהוֹדָעָה.
תרגיל 11
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
סַבְתָּא רוּת תָּבִיא אֶת הַ____ וְאֶת הַהַגָּדוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סַבְתָּא רוּת תָּבִיא אֶת הַמצות וְאֶת הַהַגָּדוֹת.
הפתרון:
כָּתוּב בַּפִּסְקָה הָרִאשׁוֹנָה: ״אֶת הַמַּצּוֹת וְאֶת הַהַגָּדוֹת״ — בְּרַבִּים.
תרגיל 12
חַג בַּסְּתָו אוֹ חַג בָּאָבִיב? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רֹאשׁ הַשָּׁנָה — חַג בַּסְּתָו · יוֹם כִּפּוּר — חַג בַּסְּתָו · סֻכּוֹת — חַג בַּסְּתָו · פֶּסַח — חַג בָּאָבִיב · יוֹם הָעַצְמָאוּת — חַג בָּאָבִיב · לַ״ג בָּעֹמֶר — חַג בָּאָבִיב
הפתרון:
רֹאשׁ הַשָּׁנָה, יוֹם כִּפּוּר וְסֻכּוֹת חָלִים בְּחֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי, בַּסְּתָו. פֶּסַח חָל בְּנִיסָן, וְיוֹם הָעַצְמָאוּת וְלַ״ג בָּעֹמֶר בְּאִיָּר — בָּאָבִיב.
תרגיל 13
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים חמץ.
הפתרון:
בַּטֶּקְסְט: ״בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים חָמֵץ״. גַּם ״לֶחֶם״ נָכוֹן: לֶחֶם הוּא חָמֵץ, וְלָכֵן אוֹכְלִים מַצּוֹת.
תרגיל 14
הַשְׁלִימוּ בַּפֹּעַל הַנָּכוֹן
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הַיְּלָדִים ____ אֶת הָאֲפִיקוֹמָן בְּכָל הַבַּיִת. (לְחַפֵּשׂ, עָבָר)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הַיְּלָדִים חיפשו אֶת הָאֲפִיקוֹמָן בְּכָל הַבַּיִת. (לְחַפֵּשׂ, עָבָר)
הפתרון:
בַּטֶּקְסְט: ״יְחַפְּשׂוּ״ — עָתִיד. בֶּעָבָר, ״הֵם״: חִיפְּשׂוּ.
תרגיל 15
הַשְׁלִימוּ בַּפֹּעַל הַנָּכוֹן
אֲנִי ____ מָרָק עִם כֻּפְתָּאוֹת. (לְבַשֵּׁל, עָתִיד)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי אבשל מָרָק עִם כֻּפְתָּאוֹת. (לְבַשֵּׁל, עָתִיד)
הפתרון:
״אֲנִי״ בֶּעָתִיד מַתְחִיל בְּ־א: אֲבַשֵּׁל — כְּמוֹ בַּטֶּקְסְט.
תרגיל 16
הַתְאִימוּ כָּל מִילָּה לַפֵּרוּשׁ שֶׁלָּהּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לֵיל הַסֵּדֶר — הָעֶרֶב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח · חָמֵץ — לֶחֶם, פִּיתָה וְעוּגוֹת מִקֶּמַח · הַגָּדָה — הַסֵּפֶר שֶׁקּוֹרְאִים בַּסֵּדֶר · חֹל הַמּוֹעֵד — הַיָּמִים שֶׁבְּאֶמְצַע הֶחָג
הפתרון:
בְּלֵיל הַסֵּדֶר קוֹרְאִים בַּהַגָּדָה; בְּכָל הֶחָג לֹא אוֹכְלִים חָמֵץ; וּבְחֹל הַמּוֹעֵד רַבִּים יוֹצְאִים לְטִיּוּל.
תרגיל 17
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״הַיְּלָדִים״ — הֵם, רַבִּים. בֶּעָתִיד: הֵם יְחַפְּשׂוּ. ״יְחַפֵּשׂ״ הוּא רַק לְ״הוּא״.
תרגיל 18
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
עוֹלִים מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת לְיִשְׂרָאֵל: עָלוּ מִצָּרְפַת. ״לְצָרְפַת״ אוֹמֵר שֶׁהֵם נָסְעוּ לְשָׁם.
תרגיל 19
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Nous avons invité nos voisins pour le soir du Seder.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנַחְנוּ הִזְמַנּוּ אֶת הַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּנוּ לְלֵיל הַסֵּדֶר · הִזְמַנּוּ אֶת הַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּנוּ לְלֵיל הַסֵּדֶר
הפתרון:
עָבָר: הִזְמַנּוּ (״נַזְמִין״ הוּא עָתִיד). ״אֲנַחְנוּ״ אֶפְשָׁר לְהַשְׁמִיט, כִּי ״הִזְמַנּוּ״ כְּבָר אוֹמֵר מִי. וְלִפְנֵי ״הַשְּׁכֵנִים״, שֵׁם מְיֻדָּע, בָּא ״אֶת״.
תרגיל 20
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
À Pessah, on ne mange pas de pain.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּפֶסַח לֹא אוֹכְלִים לֶחֶם · לֹא אוֹכְלִים לֶחֶם בְּפֶסַח
הפתרון:
״on״ / ״people״ — בְּעִבְרִית פֹּעַל בְּרַבִּים בְּלִי גּוּף: לֹא אוֹכְלִים. ״אוֹכֵל״ הוּא ״הוּא אוֹכֵל״.