הֱיִיתֶם פַּעַם בַּחֲגִיגָה מִשְׁפַּחְתִּית בְּיִשְׂרָאֵל? אֵיזוֹ?
להציג את התשובה והפתרון
אוּלַי חֲתֻנָּה אוֹ בְּרִית. הַטֶּקְסְט הוּא הַזְמָנָה לְבַר מִצְוָה, וּמִכְתָּב קָצָר שֶׁמַּסְבִּיר מָה זֶה.
מִשְׁפַּחַת לֵוִי שְׂמֵחָה לְהַזְמִין אֶתְכֶם לַחֲגִיגַת בַּר הַמִּצְוָה שֶׁל הַבֵּן שֶׁלָּנוּ, יוֹנָתָן. הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה תִּהְיֶה בְּיוֹם חֲמִישִׁי, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה בַּבֹּקֶר, בְּבֵית הַכְּנֶסֶת ״אֹהֶל מֹשֶׁה״, רְחוֹב הַגֶּפֶן 12, בִּנְתַנְיָה. אַחֲרֵי הַתְּפִלָּה נֹאכַל יַחַד אֲרוּחַת בֹּקֶר. הַמְּסִבָּה תִּהְיֶה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, בְּאוּלָם ״הַגַּן״, מִשָּׁעָה שְׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב. נָא לְאַשֵּׁר הַגָּעָה עַד הָאֶחָד בַּחֹדֶשׁ.
סָשָׁה, אַתָּה עוֹד לֹא הָיִיתָ בְּבַר מִצְוָה בְּיִשְׂרָאֵל, אָז אֲנִי מַסְבִּירָה: לְפִי הַמָּסֹרֶת, כְּשֶׁיֶּלֶד מַגִּיעַ לְגִיל שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה, הוּא חַיָּב בְּמִצְווֹת כְּמוֹ מְבֻגָּר, וְהוּא עוֹלֶה לַתּוֹרָה בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. בַּת חוֹגֶגֶת בַּת מִצְוָה בְּגִיל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. יוֹנָתָן מִתְכּוֹנֵן כְּבָר חֲצִי שָׁנָה, וְהוּא קְצָת לָחוּץ. בַּמְּסִבָּה יִהְיוּ מוּסִיקָה וְרִקּוּדִים. לֹא צָרִיךְ לְהָבִיא מַתָּנָה גְּדוֹלָה: רַבִּים נוֹתְנִים צֶ׳ק אוֹ סֵפֶר. בּוֹא עִם הַמִּשְׁפָּחָה! שִׁירָה
אוצר מילים
הַזְמָנָה — invitation / invitation
לַעֲלוֹת לַתּוֹרָה — être appelé à la Torah / to be called up to the Torah
מוֹצָאֵי שַׁבָּת — samedi soir / Saturday night
אוּלָם — salle de réception / event hall
לְאַשֵּׁר הַגָּעָה — confirmer sa venue / to RSVP
מָסֹרֶת — tradition / tradition
מְבֻגָּר — adulte / adult
לְהִתְכּוֹנֵן — se préparer / to prepare
לָחוּץ — stressé / stressed
מַעְגַּל הַחַיִּים — cycle de la vie / life cycle
לְאַשֵּׁר הַגָּעָה — קִבַּלְתִּי הַזְמָנָה לַחֲתֻנָּה, וְאִשַּׁרְתִּי הַגָּעָה בְּהוֹדָעָה.
מוֹצָאֵי שַׁבָּת — בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת הָאוֹטוֹבּוּסִים חוֹזְרִים לִנְסֹעַ.
לְהִתְכּוֹנֵן — אֲנִי מִתְכּוֹנֵן לַמִּבְחָן בָּאֻלְפָּן.
לָחוּץ — לִפְנֵי מִבְחָן הִיא תָּמִיד לְחוּצָה.
תרגילים
תרגיל 1
בְּאֵיזֶה יוֹם יוֹנָתָן יַעֲלֶה לַתּוֹרָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בְּיוֹם חֲמִישִׁי
הפתרון:
״הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה תִּהְיֶה בְּיוֹם חֲמִישִׁי״. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת תִּהְיֶה הַמְּסִבָּה — לֹא הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה.
תרגיל 2
אֵיפֹה תִּהְיֶה הַמְּסִבָּה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בְּאוּלָם ״הַגַּן״
הפתרון:
״הַמְּסִבָּה תִּהְיֶה… בְּאוּלָם ״הַגַּן״״. בְּבֵית הַכְּנֶסֶת תִּהְיֶה הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה.
תרגיל 3
בְּאֵיזֶה גִּיל יֶלֶד חוֹגֵג בַּר מִצְוָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג בְּגִיל שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה
הפתרון:
יֶלֶד — בְּגִיל שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה. שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה הוּא הַגִּיל שֶׁל בַּת מִצְוָה.
תרגיל 4
מָה רַבִּים נוֹתְנִים כְּמַתָּנָה, לְפִי שִׁירָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב צֶ׳ק אוֹ סֵפֶר
הפתרון:
כָּתוּב: ״לֹא צָרִיךְ לְהָבִיא מַתָּנָה גְּדוֹלָה: רַבִּים נוֹתְנִים צֶ׳ק אוֹ סֵפֶר״.
תרגיל 5
אַחֲרֵי הַתְּפִלָּה כֻּלָּם אוֹכְלִים יַחַד אֲרוּחַת בֹּקֶר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
כֵּן. כָּתוּב: ״אַחֲרֵי הַתְּפִלָּה נֹאכַל יַחַד אֲרוּחַת בֹּקֶר״.
תרגיל 6
בַּת חוֹגֶגֶת בַּת מִצְוָה בְּגִיל שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. ״בַּת חוֹגֶגֶת בַּת מִצְוָה בְּגִיל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה״, שָׁנָה לִפְנֵי בֵּן.
תרגיל 7
יוֹנָתָן מִתְכּוֹנֵן לְבַר הַמִּצְוָה רַק שָׁבוּעַ אֶחָד.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. ״יוֹנָתָן מִתְכּוֹנֵן כְּבָר חֲצִי שָׁנָה״.
תרגיל 8
סָשָׁה כְּבָר הָיָה בְּבַר מִצְוָה בְּיִשְׂרָאֵל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. שִׁירָה כּוֹתֶבֶת לוֹ: ״אַתָּה עוֹד לֹא הָיִיתָ בְּבַר מִצְוָה בְּיִשְׂרָאֵל״, וְלָכֵן הִיא מַסְבִּירָה.
תרגיל 9
סַדְּרוּ לְפִי סֵדֶר הָאֵירוּעִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יוֹנָתָן מִתְכּוֹנֵן חֲצִי שָׁנָה · יוֹנָתָן עוֹלֶה לַתּוֹרָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת · אוֹכְלִים יַחַד אֲרוּחַת בֹּקֶר · חוֹגְגִים בַּמְּסִבָּה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת
הפתרון:
קֹדֶם הַהֲכָנָה. בְּיוֹם חֲמִישִׁי בַּבֹּקֶר הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה, וְ״אַחֲרֵי הַתְּפִלָּה״ אֲרוּחַת הַבֹּקֶר. הַמְּסִבָּה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — אַחֲרֵי יוֹם חֲמִישִׁי.
תרגיל 10
הַתְאִימוּ לְפִי הַהַזְמָנָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה — יוֹם חֲמִישִׁי, שְׁמוֹנֶה בַּבֹּקֶר · הַמְּסִבָּה — מוֹצָאֵי שַׁבָּת, שְׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב · בֵּית הַכְּנֶסֶת — רְחוֹב הַגֶּפֶן 12 · אִשּׁוּר הַגָּעָה — עַד הָאֶחָד בַּחֹדֶשׁ
הפתרון:
הַמַּלְכֹּדֶת: גַּם הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה וְגַם הַמְּסִבָּה בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה — אֲבָל אַחַת בַּבֹּקֶר וְאַחַת בָּעֶרֶב.
תרגיל 11
חַג אוֹ אֵרוּעַ בְּמַעְגַּל הַחַיִּים? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פֶּסַח — חַג בַּלּוּחַ הָעִבְרִי · סֻכּוֹת — חַג בַּלּוּחַ הָעִבְרִי · חֲנֻכָּה — חַג בַּלּוּחַ הָעִבְרִי · בַּר מִצְוָה — אֵרוּעַ בְּמַעְגַּל הַחַיִּים · חֲתֻנָּה — אֵרוּעַ בְּמַעְגַּל הַחַיִּים · בְּרִית מִילָה — אֵרוּעַ בְּמַעְגַּל הַחַיִּים
הפתרון:
חַג חָל בְּאוֹתוֹ תַּאֲרִיךְ כָּל שָׁנָה, לְכֻלָּם. אֵרוּעַ בְּמַעְגַּל הַחַיִּים קוֹרֶה לְאָדָם אֶחָד, בְּרֶגַע שֶׁלּוֹ בַּחַיִּים: לֵדָה, גִּיל שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה, חֲתֻנָּה.
תרגיל 12
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
הַמְּסִבָּה תִּהְיֶה בְּ____ שַׁבָּת, בְּאוּלָם ״הַגַּן״.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּסִבָּה תִּהְיֶה בְּמוצאי שַׁבָּת, בְּאוּלָם ״הַגַּן״.
הפתרון:
״מוֹצָאֵי שַׁבָּת״ — הָעֶרֶב שֶׁאַחֲרֵי הַשַּׁבָּת. כָּתוּב בַּפִּסְקָה הָרִאשׁוֹנָה.
תרגיל 13
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
נָא ____ הַגָּעָה עַד הָאֶחָד בַּחֹדֶשׁ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נָא לאשר הַגָּעָה עַד הָאֶחָד בַּחֹדֶשׁ.
הפתרון:
״נָא לְאַשֵּׁר הַגָּעָה״ — כָּךְ כּוֹתְבִים בְּסוֹף כָּל הַזְמָנָה: לְהַגִּיד אִם בָּאִים.
תרגיל 14
הַשְׁלִימוּ בַּפֹּעַל הַנָּכוֹן
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה גַּם הַבַּת שֶׁלָּנוּ ____ בַּת מִצְוָה. (לַחְגֹּג, עָתִיד)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁנָה הַבָּאָה גַּם הַבַּת שֶׁלָּנוּ תחגוג בַּת מִצְוָה. (לַחְגֹּג, עָתִיד)
הפתרון:
״הַבַּת״ — הִיא. בֶּעָתִיד ״הִיא״ מַתְחִילָה בְּ־ת: תַּחְגֹּג.
תרגיל 15
הַשְׁלִימוּ בַּפֹּעַל הַנָּכוֹן
בְּיוֹם חֲמִישִׁי יוֹנָתָן ____ לַתּוֹרָה בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. (לַעֲלוֹת, עָתִיד)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם חֲמִישִׁי יוֹנָתָן יעלה לַתּוֹרָה בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. (לַעֲלוֹת, עָתִיד)
הפתרון:
״יוֹנָתָן״ — הוּא. בֶּעָתִיד: יַעֲלֶה, כְּמוֹ ״יִהְיֶה״ וְ״יִקְנֶה״.
תרגיל 16
הַתְאִימוּ כָּל מִילָּה לַפֵּרוּשׁ שֶׁלָּהּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְאַשֵּׁר הַגָּעָה — לְהַגִּיד שֶׁבָּאִים לָאֵרוּעַ · מוֹצָאֵי שַׁבָּת — הָעֶרֶב שֶׁאַחֲרֵי הַשַּׁבָּת · לָחוּץ — מַרְגִּישׁ מֶתַח וּקְצָת פַּחַד · אוּלָם — מָקוֹם גָּדוֹל לַאֲרוּעִים וְלִמְסִבּוֹת
הפתרון:
יוֹנָתָן ״קְצָת לָחוּץ״ לִפְנֵי הָעֲלִיָּה לַתּוֹרָה; הַמְּסִבָּה בְּאוּלָם, בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת; וְהָאוֹרְחִים מְאַשְּׁרִים הַגָּעָה.
תרגיל 17
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
גִּיל סוֹפְרִים בְּשָׁנִים, וְ״שָׁנָה״ בִּנְקֵבָה: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה. ״שְׁנֵים עָשָׂר״ הוּא מִסְפָּר שֶׁל זָכָר.
תרגיל 18
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״שִׁירָה״ — הִיא, נְקֵבָה: לְחוּצָה. ״לָחוּץ״ הוּא לְ״הוּא״, כְּמוֹ יוֹנָתָן.
תרגיל 19
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le garçon monte à la Torah pour la première fois.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַיֶּלֶד עוֹלֶה לַתּוֹרָה בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה
הפתרון:
״הַיֶּלֶד״ — זָכָר: עוֹלֶה. ״עוֹלָה״ הוּא לִנְקֵבָה. וּ״פַּעַם״ בִּנְקֵבָה: הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה.
תרגיל 20
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Viens à la fête avec ta famille !
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בּוֹא לַמְּסִבָּה עִם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלְּךָ · בּוֹאִי לַמְּסִבָּה עִם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּךְ
הפתרון:
לְאִישׁ: בּוֹא… שֶׁלְּךָ; לְאִשָּׁה: בּוֹאִי… שֶׁלָּךְ. אֶת שְׁנֵי הַחֲלָקִים כּוֹתְבִים בְּאוֹתוֹ מִין.