הַחַגִּים בְּמֶשֶׁךְ הַשָּׁנָה
הַחַגִּים הוֹלְכִים לְפִי הַלּוּחַ הָעִבְרִי. לָכֵן הַתַּאֲרִיךְ שֶׁלָּהֶם זָז קְצָת כָּל שָׁנָה בַּלּוּחַ הָרָגִיל. וּבְכָל חַג יֵשׁ מַאֲכָל מְיוּחָד:
רֹאשׁ הַשָּׁנָה — תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ = pomme au miel · apple in honey
חֲנוּכָּה — סוּפְגָּנִיּוֹת = beignets · doughnuts
פּוּרִים — אָזְנֵי הָמָן = oreilles d’Haman · hamantaschen
פֶּסַח — מַצּוֹת = pain azyme · matzah
יוֹם הָעַצְמָאוּת — מַנְגָּל = barbecue · barbecue
שָׁבוּעוֹת — עוּגַת גְּבִינָה = gâteau au fromage · cheesecake
יוֹם כִּיפּוּר — צוֹם: לֹא אוֹכְלִים וְלֹא שׁוֹתִים = jeûne · fast
בְּאֵיזֶה חַג אוֹכְלִים מַצּוֹת? וּבְאֵיזֶה יוֹם הַרְבֵּה אֲנָשִׁים לֹא אוֹכְלִים בִּכְלָל?
להציג את התשובה והפתרון
מַצּוֹת אוֹכְלִים בְּפֶסַח. בְּיוֹם כִּיפּוּר הַרְבֵּה אֲנָשִׁים צָמִים — לֹא אוֹכְלִים וְלֹא שׁוֹתִים.
בְּרָכוֹת לַחַגִּים
שָׁנָה טוֹבָה = bonne année · happy new year — בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה = « bonne inscription finale » · “a good final sealing” — בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּיפּוּר
צוֹם קַל = bon jeûne · easy fast — לְמִי שֶׁצָּם בְּיוֹם כִּיפּוּר
חַג שָׂמֵחַ = bonne fête · happy holiday — בְּכָל חַג אַחֵר: סוּכּוֹת, פֶּסַח, שָׁבוּעוֹת…
גַּם לְךָ / גַּם לָךְ / גַּם לָכֶם = à toi aussi, à vous aussi · you too — הַתְּשׁוּבָה לְכָל בְּרָכָה
שָׁכֵן אוֹמֵר לָכֶם בַּמַּעֲלִית: ״גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה!״ אֵיזֶה יוֹם קָרוֹב? וּמָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
יוֹם כִּיפּוּר קָרוֹב. עוֹנִים: ״תּוֹדָה, גַּם לְךָ!״ אוֹ ״גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה!״.
הַטָּעוּת הַנְּפוֹצָה: בְּרָכָה שֶׁל רֶגַע אַחֵר.
״שָׁנָה טוֹבָה״ — רַק בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה. בִּשְׁאָר הַחַגִּים: ״חַג שָׂמֵחַ״.
יוֹם כִּיפּוּר הוּא יוֹם רְצִינִי. אוֹמְרִים ״גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה״ אוֹ ״צוֹם קַל״.
״מַזָּל טוֹב״ — לְשִׂמְחָה אִישִׁית: חֲתוּנָּה, לֵידָה, יוֹם הוּלֶדֶת.
מַעְגַּל הַחַיִּים: שְׂמָחוֹת וְאֵבֶל
לְשִׂמְחָה אוֹמְרִים מַזָּל טוֹב. לְמִי שֶׁאִיבֵּד מִישֶׁהוּ אוֹמְרִים הַמָּקוֹם יְנַחֵם, אוֹ אֲנִי מִשְׁתַּתֵּף בְּצַעַרְךָ (אִשָּׁה אוֹמֶרֶת: מִשְׁתַּתֶּפֶת).
חֲבֵרָה מְסַפֶּרֶת: ״הַבַּת שֶׁלִּי מִתְחַתֶּנֶת בְּיוּנִי!״ מָה אוֹמְרִים לָהּ?
להציג את התשובה והפתרון
״מַזָּל טוֹב!״ — וְאֶפְשָׁר לְהוֹסִיף: ״שֶׁנִּשְׁמַע רַק בְּשָׂמָחוֹת!״
עֶרֶב חַג: מָה פָּתוּחַ?
עֶרֶב חַג — הַחֲנוּיוֹת נִסְגָּרוֹת מוּקְדָּם, וְהָאוֹטוֹבּוּסִים מַפְסִיקִים אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים.
בֶּחָג — רוֹב הַחֲנוּיוֹת סְגוּרוֹת, וְאֵין תַּחְבּוּרָה צִיבּוּרִית.
יוֹם כִּיפּוּר — כִּמְעַט כָּל הַמְּקוֹמוֹת סְגוּרִים, וְאֵין מְכוֹנִיּוֹת בַּכְּבִישִׁים.
חוֹל הַמּוֹעֵד (סוּכּוֹת, פֶּסַח) — הַרְבֵּה פָּתוּחַ, אֲבָל בָּתֵּי הַסֵּפֶר בְּחוּפְשָׁה.
מָחָר עֶרֶב פֶּסַח, וְצָרִיךְ לִקְנוֹת אוֹכֶל לַסֵּדֶר. מָתַי הוֹלְכִים לַסּוּפֶּר?
להציג את התשובה והפתרון
הַיּוֹם, אוֹ מָחָר בַּבֹּקֶר — כִּי בְּעֶרֶב חַג הַסּוּפֶּר נִסְגָּר מוּקְדָּם.
בְּעֶרֶב חַג אוֹמְרִים חַג שָׂמֵחַ כְּבָר בַּבֹּקֶר: בָּעֲבוֹדָה, בַּסּוּפֶּר, לַשָּׁכֵן. וּבְיוֹם הָעַצְמָאוּת שׁוֹמְעִים גַּם ״חַג עַצְמָאוּת שָׂמֵחַ!״.
לְסִיכּוּם
כָּל חַג וְהַמַּאֲכָל שֶׁלּוֹ: תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ, סוּפְגָּנִיּוֹת, מַצּוֹת, עוּגַת גְּבִינָה.
שָׁנָה טוֹבָה בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה וְצוֹם קַל בְּיוֹם כִּיפּוּר, חַג שָׂמֵחַ בְּכָל חַג אַחֵר.
מַזָּל טוֹב לְשִׂמְחָה; הַמָּקוֹם יְנַחֵם לְאֵבֶל.
עַל כָּל בְּרָכָה עוֹנִים: תּוֹדָה, גַּם לְךָ / לָךְ / לָכֶם.
עֶרֶב חַג — קוֹנִים מוּקְדָּם: הַחֲנוּיוֹת נִסְגָּרוֹת בַּצָּהֳרַיִים.