תרגילים
תרגיל 1
אַתֶּם עוֹלִים לָאוֹטוֹבּוּס וְשׁוֹאֲלִים: «זֶה נוֹסֵעַ לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית?» הַנֶּהָג עוֹנֶה: «לֹא, אֲנִי לֹא מַגִּיעַ לְשָׁם. צָרִיךְ לָקַחַת אֶת קַו 4.» מָה אוֹמְרִים לַנֶּהָג?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד תּוֹדָה. וְאֵיפֹה הַתַּחֲנָה שֶׁל קַו 4?
הפתרון:
הַנֶּהָג אוֹמֵר לָקַחַת אֶת קַו 4: מוֹדִים, וְשׁוֹאֲלִים אֵיפֹה הַתַּחֲנָה שֶׁלּוֹ. «נָסַעְתִּי» עִם «מָחָר» לֹא הוֹלֵךְ.
תרגיל 2
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה בַּקּוּפָּה שֶׁל הָרַכֶּבֶת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לְהַטְעִין אֶת הָרַב־קַו. · בְּבַקָּשָׁה. לְאָן אַתָּה נוֹסֵעַ? · לְחֵיפָה. וּמָחָר אֶחֱזוֹר לְתֵל אָבִיב. · אָז כְּדַאי לְהַטְעִין הָלוֹךְ וָשׁוֹב. · בְּסֵדֶר, הִנֵּה הַכַּרְטִיס. תּוֹדָה!
הפתרון:
הַנּוֹסֵעַ מְבַקֵּשׁ, הַפְּקִיד שׁוֹאֵל לְאָן, הַנּוֹסֵעַ עוֹנֶה — הַיּוֹם לְחֵיפָה וּמָחָר בַּחֲזָרָה — וְלָכֵן הָלוֹךְ וָשׁוֹב.
תרגיל 3
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
À quel arrêt dois-je descendre ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּאֵיזוֹ תַּחֲנָה אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת · בְּאֵיזוֹ תַּחֲנָה אֲנִי צְרִיכָה לָרֶדֶת
הפתרון:
«תַּחֲנָה» הִיא נְקֵבָה: בְּאֵיזוֹ תַּחֲנָה, לֹא «אֵיזֶה». «descendre» — לָרֶדֶת, לֹא לַעֲלוֹת.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
הַנֶּהָג אוֹמֵר: «הָרַב־קַו שֶׁלְּךָ רֵיק, אֵין בּוֹ כֶּסֶף.» מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג סְלִיחָה, אֲנִי אַטְעִין אוֹתוֹ עַכְשָׁיו בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
הפתרון:
מִתְנַצְּלִים וּמַטְעִינִים: «אַטְעִין» — עָתִיד, עוֹד רֶגַע. «הִטְעַנְתִּי» עִם «מָחָר» לֹא הוֹלֵךְ.
תרגיל 5
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
אֶתְמוֹל נָסַעְתִּי לָעֲבוֹדָה בָּרַכֶּבֶת.
הָרַכֶּבֶת אִיחֲרָה בַּחֲצִי שָׁעָה.
מָחָר נָסַעְתִּי בָּאוֹטוֹבּוּס.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר נָסַעְתִּי בָּאוֹטוֹבּוּס. → מָחָר אֶסַּע בָּאוֹטוֹבּוּס.
הפתרון:
«מָחָר» — עָתִיד: «אֶסַּע», לֹא «נָסַעְתִּי».
תרגיל 6
הַשְׁלִימוּ: עָבָר אוֹ עָתִיד? (לִנְסוֹעַ)
אֶתְמוֹל ____ בְּקַו 18, וּמָחָר ____ בָּרַכֶּבֶת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל נסעתי בְּקַו 18, וּמָחָר אסע בָּרַכֶּבֶת.
הפתרון:
«אֶתְמוֹל» — עָבָר: נָסַעְתִּי. «מָחָר» — עָתִיד: אֶסַּע (הַנּ׳ שֶׁל הַשֹּׁרֶשׁ נוֹפֶלֶת).
תרגיל 7
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Excusez-moi, ce bus va à la gare centrale ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סְלִיחָה הָאוֹטוֹבּוּס הַזֶּה נוֹסֵעַ לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית
הפתרון:
«ce bus» — הָאוֹטוֹבּוּס הַזֶּה. נוֹסְעִים לַתַּחֲנָה (לְאָן), וְיוֹרְדִים בַּתַּחֲנָה (אֵיפֹה).
תרגיל 8
הַשְׁלִימוּ אֶת הַשִּׂיחָה בָּעִירִיָּיה (לַעֲלוֹת)
הַפְּקִידָה: מָתַי עָלִיתָ לָאָרֶץ? — מִיכָאֵל: ____ לִפְנֵי שְׁנֵי חוֹדָשִׁים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַפְּקִידָה: מָתַי עָלִיתָ לָאָרֶץ? — מִיכָאֵל: עליתי לִפְנֵי שְׁנֵי חוֹדָשִׁים.
הפתרון:
מִיכָאֵל מְסַפֵּר עַל עַצְמוֹ, עַל מָה שֶׁהָיָה: עָלִיתִי.
תרגיל 9
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה עִם הַנֶּהָג
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סְלִיחָה, אַתָּה עוֹצֵר לְיַד בֵּית הַחוֹלִים? · כֵּן, זֹאת הַתַּחֲנָה הַחֲמִישִׁית. · תּוּכַל לְהַגִּיד לִי מָתַי לָרֶדֶת? · בְּסֵדֶר, אֲנִי אַגִּיד לְךָ. · תּוֹדָה רַבָּה!
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים אִם הָאוֹטוֹבּוּס עוֹצֵר שָׁם, מְבַקְּשִׁים עֶזְרָה — «תּוּכַל לְהַגִּיד לִי?» — וְהַנֶּהָג מַסְכִּים.
תרגיל 10
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Hier, le bus était en retard.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר · הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר אֶתְמוֹל
הפתרון:
«hier» — עָבָר: אִיחֵר. «הָאוֹטוֹבּוּס» זָכָר, וְלָכֵן לֹא «אִיחֲרָה».
תרגיל 11
הַשְׁלִימוּ אֶת הַצִּיוּוּי (לָרֶדֶת)
רוּת, ____ בַּתַּחֲנָה הַבָּאָה, וְאַחַר כָּךְ לְכִי יָשָׁר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רוּת, רדי בַּתַּחֲנָה הַבָּאָה, וְאַחַר כָּךְ לְכִי יָשָׁר.
הפתרון:
לְאִישָּׁה: רְדִי (אוֹ בֶּעָתִיד: תֵּרְדִי), כְּמוֹ «לְכִי» בְּהֶמְשֵׁךְ הַמִּשְׁפָּט.
תרגיל 12
בַּתַּחֲנָה שֶׁל הָרַכֶּבֶת שׁוֹאֲלִים אֶת הַפְּקִיד: «מָתַי הָרַכֶּבֶת הַבָּאָה לִבְאֵר שֶׁבַע?» מָה הַתְּשׁוּבָה הַמַּתְאִימָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג בְּעוֹד עֶשְׂרִים דַּקּוֹת, מֵרָצִיף 2.
הפתרון:
«מָתַי?» — עוֹנִים בִּזְמַן, וְאֶפְשָׁר לְהוֹסִיף מֵאֵיזֶה רָצִיף. «קַו 18» הוּא אוֹטוֹבּוּס, לֹא רַכֶּבֶת.
תרגיל 13
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
דָּנָה, רְדִי בַּתַּחֲנָה שֶׁל הַקַּנְיוֹן.
עֲבוֹר אֶת הַכְּבִישׁ בָּרַמְזוֹר.
הַבַּיִת שֶׁלִּי מוּל הַדּוֹאַר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עֲבוֹר אֶת הַכְּבִישׁ בָּרַמְזוֹר. → עִבְרִי אֶת הַכְּבִישׁ בָּרַמְזוֹר.
הפתרון:
מְדַבְּרִים אֶל דָּנָה, אִישָּׁה: «עִבְרִי», כְּמוֹ «רְדִי» בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה.
תרגיל 14
הַשְׁלִימוּ אֶת הַהוֹדָעָה לַחֲבֵרָה (לְאַחֵר)
סְלִיחָה, הָאוֹטוֹבּוּס ____, וַאֲנִי אַגִּיעַ בְּעוֹד עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סְלִיחָה, הָאוֹטוֹבּוּס איחר, וַאֲנִי אַגִּיעַ בְּעוֹד עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
הפתרון:
הָאוֹטוֹבּוּס לֹא הִגִּיעַ בַּזְּמַן: אִיחֵר (אוֹ מְאַחֵר, עַכְשָׁיו). וְהַהֶמְשֵׁךְ בֶּעָתִיד: אַגִּיעַ.
תרגיל 15
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Il faut recharger la carte Rav-Kav à la gare.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צָרִיךְ לְהַטְעִין אֶת הָרַב־קַו בַּתַּחֲנָה
הפתרון:
«recharger» — לְהַטְעִין, לֹא לְהַחְלִיף. «à la gare» — בַּתַּחֲנָה, לֹא בָּרָצִיף.
תרגיל 16
מִי אוֹמֵר אֶת זֶה? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַתָּה עוֹצֵר בַּתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית? — הַנּוֹסֵעַ · תַּעֲבִירוּ אֶת הָרַב־קַו, בְּבַקָּשָׁה. — הַנֶּהָג · אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת בַּתַּחֲנָה הַבָּאָה. — הַנּוֹסֵעַ · זֹאת הַתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה, כּוּלָּם יוֹרְדִים! — הַנֶּהָג · כַּמָּה תַּחֲנוֹת עַד הַשּׁוּק? — הַנּוֹסֵעַ · אֲנִי לֹא נוֹסֵעַ לְשָׁם, קְחוּ אֶת קַו 4. — הַנֶּהָג
הפתרון:
הַנּוֹסֵעַ שׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ לָרֶדֶת. הַנֶּהָג אוֹמֵר לְכוּלָּם מָה לַעֲשׂוֹת: לְהַעֲבִיר אֶת הָרַב־קַו, לָרֶדֶת, לָקַחַת קַו אַחֵר.
תרגיל 17
הַשְׁלִימוּ אֶת הַתְּשׁוּבָה שֶׁל הַפְּקִידָה (לְקַבֵּל)
אִם תָּבִיא תְּעוּדַת עוֹלֶה, ____ הֲנָחָה בָּאַרְנוֹנָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אִם תָּבִיא תְּעוּדַת עוֹלֶה, תקבל הֲנָחָה בָּאַרְנוֹנָה.
הפתרון:
הַפְּקִידָה מְדַבֶּרֶת אֶל גֶּבֶר («תָּבִיא»), עַל מָה שֶׁיִּהְיֶה: תְּקַבֵּל.
תרגיל 18
סַדְּרוּ: הַיּוֹם שֶׁל לֵאָה בָּעִיר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּבּוֹקֶר לֵאָה הִטְעִינָה אֶת הָרַב־קַו. · הִיא נָסְעָה בְּקַו 5 לָעִירִיָּיה. · בָּעִירִיָּיה הִיא בִּיקְּשָׁה הֲנָחָה בָּאַרְנוֹנָה. · הַפְּקִידָה אָמְרָה לָהּ: «נַחֲזִיר לָךְ תְּשׁוּבָה בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.»
הפתרון:
קוֹדֶם מַטְעִינִים, אַחַר כָּךְ נוֹסְעִים, בָּעִירִיָּיה מְבַקְּשִׁים — וּבַסּוֹף הַפְּקִידָה עוֹנָה, בֶּעָתִיד: «נַחֲזִיר».
תרגיל 19
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Demain je prendrai le train pour Haïfa.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר אֶסַּע בָּרַכֶּבֶת לְחֵיפָה · מָחָר אֶסַּע לְחֵיפָה בָּרַכֶּבֶת
הפתרון:
«demain» — עָתִיד: אֶסַּע. בְּעִבְרִית «נוֹסְעִים בָּרַכֶּבֶת».
תרגיל 20
הַפְּקִיד בַּקּוּפָּה שׁוֹאֵל: «הָלוֹךְ אוֹ הָלוֹךְ וָשׁוֹב?» אַתֶּם חוֹזְרִים הַבַּיְתָה בָּעֶרֶב. מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הָלוֹךְ וָשׁוֹב, בְּבַקָּשָׁה. אֶחֱזוֹר הַיּוֹם בָּעֶרֶב.
הפתרון:
חוֹזְרִים בָּעֶרֶב — צָרִיךְ גַּם אֶת הַדֶּרֶךְ חֲזָרָה: הָלוֹךְ וָשׁוֹב. «אֶחֱזוֹר» — עָתִיד.